Модераторам
Ребята и девчата, я предлагаю следующий алгоритм нашей работы:
1) Каждый модреатор ещё раз пройдётся по всему переводу, перечитает каждый субтитр и выпишет номера тех, которые его чем-то смущают или просто не нравятся.
2) После того как все модераторы вывесят свой такой личный список, мы пройдёмся все вместе по каждому такому субтитру и примем решение где и как доделать.
3) После этого выправим все ошибки грамматические, пунктуационные и сделаем единый стиль оформления.
4) Ещё просьба, отпишитесь о прочтении. Чтобы вам же потом легче было отслеживать обновления тут.
1) Каждый модреатор ещё раз пройдётся по всему переводу, перечитает каждый субтитр и выпишет номера тех, которые его чем-то смущают или просто не нравятся.
2) После того как все модераторы вывесят свой такой личный список, мы пройдёмся все вместе по каждому такому субтитру и примем решение где и как доделать.
3) После этого выправим все ошибки грамматические, пунктуационные и сделаем единый стиль оформления.
4) Ещё просьба, отпишитесь о прочтении. Чтобы вам же потом легче было отслеживать обновления тут.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 23 апреля 2011, владелец: flash_usb
- Скачали:
- 177 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии группа скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе по приглашению от модераторов - Готово:
-
100.00% КП = 1.0
окей)
)))
ок
268 269 284 296 302 308 339 450 630 872 888 910 917
смотрела только до 1000
скрытые комментарии (3 шт.)
просмотри всё
1071 1105
284, 630,
450 -отключен, еще как вариант.
888, 917 дописал вариант
Остальное вроде все ОК.
я здесь)
25 63 167 210 314 336 368 453 562 575 601 679 717 725 735 783 814 821 853 854 866
923 924 932 962 977 979 1018 1019 1032 1034 1064 1065 1071 1094 1126 1132 1134 1156 1175.
давайте всех подождем и составим общий список, мои:
19, 25, 45, 52, 97, 120, 170, 222, 223, 259, 276, 302, 303, 339, 368, 392, 406, 426, 435, 467, 488, 560, 561, 562, 572, 612, 630, 632, 641, 684, 717, 752, 775, 788, 790, 814, 821, 866, 910, 917, 970, 971, 1018, 1019, 1032, 1034, 1065, 1068, 1090, 1132, 1134, 1138, 1139, 1180, 1186
51,276,285,302,312,367,368,423,467,610,1138
ну и еще мне не нравится сцена, но чем это заменить я вообще без понятия.
скрытые комментарии (1 шт.)
мб площадка
Итак, пора заканчивать. До 5 страницы все исправлено, начиная с пятой надо редактировать. Флеш ваще куда-то подевался. Давайте уже доделывать.
скрытые комментарии (7 шт.)
согласна, надо за завтра закончить. я буду.
Лады, в 21:00 по мск в скайпе?
Кто будет?
у меня скайпа нет
заеведи, это пара минут делов)
Заведёшь – стучи, мой логин juboychenco
зарегестрировалась)))))уже отправила заявку к тебе в контакты..
я буду. зови ;)
ток я там невидимка сегодня)
Короче говоря, товарищи лодыри и тунеядцы. Просмотрели мы все тиры, всё исправили, осталось всего шесть, которые мы ниасилили, решаем что с ними и всё.
И ещё, грамматику просмотрите все по разу.
И ещё) Тайминг последнего титра надо исправить на пораньше, сразу после предпоследнего.
Вот титры, которые ещё надо доделать: 276, 367, 368, 572, 717, 971.
Мы сейчас допроверяем ошибки с Олей и отдаем кино релизеру, без обид, но вас свех уж очень долго уже нет.
http://www.youtube.com/watch?v=d5BjPo81CNw&feature=player_embedded
скрытые комментарии (3 шт.)
какая прелесть!))
молодец, не поленился)
а почему такой маленький кусочек?
jy'njn кусочек на голосование выставил,е сли больше 50 будут за, он полностью озвучит.
ну, я тоже приятно удивлена, обычно эти любительские озвучки звучат отавратительно:D
как «страшненькая» прозвучало, а? ;)))