Canton Everett Delaware III
Как же всё-таки его звать?
Кантон, Кентон или Кэнтон?
Делавэр, Дэлавер, Дэлавар?
третий с большой буквы или с маленькой?
Кантон, Кентон или Кэнтон?
Делавэр, Дэлавер, Дэлавар?
третий с большой буквы или с маленькой?
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 24 апреля 2011, владелец: Just_Doctor
- Скачали:
- 291 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии группа скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог группа писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
92.37% КП = 1.1
Так как в предыдущем переводе написано. и не с большой буквы, а просто так и оставить «III» меньше места занимает
Т.е. Кантон Эверетт Делавар III?
Хотя там же, есть такое:
00:23:55,200 --> 00:23:58,800
– Не общайтесь с нарушителем, мистер Д_э_лавар
И такое:
00:16:19,680 --> 00:16:25,800
— Потому что в 60-е был космос, и К_е_нтон Эвере_т_ Делав_е_р Третий,
И «третий» словом с большой буквы
Я просто не везде мож исправил, но надо Кантон Эверетт Делавар III
скрытые комментарии (3 шт.)
Кстати, штат Delaware на русском пишется «Делавэр»
мне кажется надо писать так как говорят в фильме: Кэнтон Эверетт Дэлавэр III
Мне кажется, что надо использовать устоявшиеся транскрипции. А то так можно докатиться до Ландэн вместо Лондона.
Кстати, мне слышится именно Кантон.
Переводим, так как изначально!