Doctor Who. Season 6 / Доктор Кто. Сезон 6 – блог
Алоха!
Мы добили последние серии и тем самым завершили перевод первой половины сезона! Ждём вторую)))
Как оформлять перевод
Я посмотрел, что не все поняли, как и что мы переводим. 1) Мы не переводим то, что написано БОЛЬШИМИ буквами (всякие РЫДАНИЯ, ЗВОНКИ и т.п.); 2) все голоса за кадром мы оформляем курсивом, и БЕЗ ««»!!! Для этого, нужен тег <*i> и <*/i> (без *); 3) Диалоги мы разделяем »-« и каждый диалог с новой строчки (Не надо ставить »-" когда говорит один человек!) 4) Мы следим за грамотностью! И за тем, как пишем. Пробел ставится после точки или запятой, но не перед ними. И следим друг за другом, пишем если что-то не так.
Если мы все будем выполнять эти нехитрые правила, то у нас получится красивый и, возможно, качественный перевод. Что ж, второй блин, похоже, тоже выдался оладушком, но у нас впереди ещё уйма серий!))
Если мы все будем выполнять эти нехитрые правила, то у нас получится красивый и, возможно, качественный перевод. Что ж, второй блин, похоже, тоже выдался оладушком, но у нас впереди ещё уйма серий!))
Эпизод 3 "Проклятие Черной Метки"
Серия ещё, конечно, не вышла, но я лучше заранее создам ;)
Canton Everett Delaware III
Как же всё-таки его звать?
Кантон, Кентон или Кэнтон?
Делавэр, Дэлавер, Дэлавар?
третий с большой буквы или с маленькой?
Кантон, Кентон или Кэнтон?
Делавэр, Дэлавер, Дэлавар?
третий с большой буквы или с маленькой?
Эпизоз 2 "День Луны"
Давайте, народ, я в вас верю!)))
Эпизод 1 "Невозможный Астронавт"
Обсуждаем перевод, да и вообще чо хотим ;)
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 24 апреля 2011, владелец: Just_Doctor
- Скачали:
- 291 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии группа скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог группа писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
92.37% КП = 1.1