Как оформлять перевод
Я посмотрел, что не все поняли, как и что мы переводим. 1) Мы не переводим то, что написано БОЛЬШИМИ буквами (всякие РЫДАНИЯ, ЗВОНКИ и т.п.); 2) все голоса за кадром мы оформляем курсивом, и БЕЗ ««»!!! Для этого, нужен тег <*i> и <*/i> (без *); 3) Диалоги мы разделяем »-« и каждый диалог с новой строчки (Не надо ставить »-" когда говорит один человек!) 4) Мы следим за грамотностью! И за тем, как пишем. Пробел ставится после точки или запятой, но не перед ними. И следим друг за другом, пишем если что-то не так.
Если мы все будем выполнять эти нехитрые правила, то у нас получится красивый и, возможно, качественный перевод. Что ж, второй блин, похоже, тоже выдался оладушком, но у нас впереди ещё уйма серий!))
Если мы все будем выполнять эти нехитрые правила, то у нас получится красивый и, возможно, качественный перевод. Что ж, второй блин, похоже, тоже выдался оладушком, но у нас впереди ещё уйма серий!))
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 24 апреля 2011, владелец: Just_Doctor
- Скачали:
- 291 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии группа скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог группа писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
92.37% КП = 1.1
> пишем если что-то не так
Пишем в комментариях или как?
Может в словарь что-то добавить? Например, как правильно пишется:
1. Кантон Эверетт Делавар III
2. Тардис (с большой буквы, не ТАРДИС)
скрытые комментарии (3 шт.)
Интересно, почему у нас ТАРДИС вдруг в Тардис превратилась? Вообще-то, это аббревиатура, значит, пишется только большими буквами.
Если не нравится конкретно сам перевод, то в коментах к нему. Все обсуждения перед сериями будут в постах к ним. Кантон, я думаю, нам более не понадобится. И да, мы пишем ТАРДИС, а не Тардис ;)
ОК, про ТАРДИС погорячился. Но Кантона надо всё-таки канонизировать :)
тогда сразу вопрос об оценке вариантов перевода:
оценивать или воздержаться?
скрытые комментарии (1 шт.)
Вот тут сложно, с одной стороны, это конечно упростит жизнь, а с другой усложнит. Давайте так, если вы на 100% уверены, что перевод просто офигенный, и к нему нельзя придраться (т.е. он более менее краткий, и полностью отражает суть происходящего), то смело ставьте +, но если вы сомневаетесь, лучше вообще ничего не ставьте.
сабы к мятежной плоти : http://www.tvsubtitle.ru/subtitle-170131.html
скрытые комментарии (1 шт.)
Странно, на оф сайте ещё нет..