Готовый перевод Retribution Falls / Возмездие Фоллс: One Lawsen Macarde—A Question Of Probabilities—Frey’s Cutlass—New Horizons

Перевод ведётся здесь: http://www.colltran.com/ru/book/82/

"Просто представь" - сказал он. - "Представь что она чувствует проходя через твою голову"

Грайтхер Крейк не хотел представлять что-либо в этом роде. Он пытался не сблевануть, уже попав в немилость этим утром. Он взглянул на человека рядом с ним, надеясь на знак, что у того есть план как вытащить их отсюда. Но каменное лицо Дариана Фрея ничего не выражало.

Со связанными запястьями они оба были прислонены к влажной, шелущящейся стене под охраной троих головорезов.

Контрабандиста звали Лоусен Макарде. Низенький с блестящими от жира кожей и седыми волосами, особенно выделяющимеся на лице похожем на тыкву, изъеденную морщинами.

Думаешь это больно? - спросил он задумчиво. - "Даже на мгновение? Или просто - бах, и никаких мучений?"
- Попробуй на себе, если тебе так интересно - предложил Фрей.
Макарде со всей силы ударил его в живот. Фрей со стоном сложился пополам и рухнул на колени. Для того чтобы встать, ему потребовалось несколько энергичных усилий.

- Хороший удар - выдохнул он со свистом.
Макарде перевел дулоо револьвера с переносицы Крейка и направил его на Фрея.
- Считаю до трех. Хочешь увидеть свои мозги на стене?
Фрей не ответил. Лицо Крейка было серым под его коротко стриженной русой бородой. Он вонял алкоголем и потом. Он нервно перевел глаза на капитана.

- Один.
Фрей оставался безучастным.
- Я просто пассажир - сказал Крейк - Я даже не часть его экипажа. Его акцент выдавал аристократическое воспитание, скрытое за его внешним видом. Его волосы были грязны, ботинки в пятнах рвоты, его пальто (шинель?) полурастегнуто и нараспашку. В довершении всего он был готов обосраться от страха.

- У вас есть код запуска Кэтти Джей? - спросил его Макарде - Вы знаете как ее запустить и заставить летать?
Крейк сглотнул и мотнул своей головой.
- Тогда заткнись. Два.

- Никто не летает на Кэтти Джей кроме меня, Макарде. Я уже говорил тебе. - сказал Фрей.
Его глаза беспокойно осматривали склад. Приглушенный облаками рассвет пробивался через высоко расположенные на каменной стене горизонтальные щели, освещая грубосшитые мешки с коноплей, мотки веревки и устрашающего вида крюки, подвешенные на цепях к потолку.
Мрачные тени глубоко врезались в (лоскутные?) лица Макарде и его людей, в воздухе пахло сыростью и разложением.
- Три. - сказал Макарде и потянул за спусковой крючок.

Щелк.
Крейк вздохнул со всхлипом когда боек ударил по пустой камере барабана. Спустя мгновение он сообразил, что еще жив. Судорожно вздохнул когда Макарде отвел ствол, затем бросил взгляд полный ненависти на Фрея.

Фрей не выражал никаких эмоций. Это был совершенно другой человек, которого Крейк знал до прошлой ночи. Этот человек смеялся так громко как и Малвери и вместе со всеми шутил над Пинном. Он рассказывал бесконечно смешные истории случившиеся с ним и пил до потери пульса. Этого человека Крейк знал почти три месяца. Этого человека Крейк мог называть другом.

Макарде наигранно изучал пистолет.
- Пять камер. Одна вне игры. Думаешь повезет снова?
Он навел ствол на переносицу Крейка.
- О, пожалуйста, нет. - попросил Крейк. - Пожалуйста, пожалуйста, нет. Фрей скажи ему. Хватит играть, просто скажи ему.
- Один. - сказал Макарде.

- Два.
- Пожалуйста. - прошептал он .
Но Фрей просто отвернулся.
- Три.
Макарде задержал палец на спусковом крючке, ожидая вмешательства в последний момент. Этого не произошло.
Щелк.
Сердце Крейка подпрыгнуло до боли. Он испустил вздох. Во рту стало вязко, все тело трясло и он отчаянно захотел ссать.
Ублюдок, подумал он. Ты бессердечный ублюдок (ублюдок с гнилым сердцем)

Не думаю, что они у вас, Фрей. - сказал Макарде с восхищением в голосе. Он засунул револьвер обратно в кобуру, расположенную где-то в недрах пестрого жилета одетого не него.
- Ты скорее дашь ему умереть чем отдашь Кэтти Джей? Безжалостно.
Фрей пожал плечами. - Он просто пассажир.
Крейк пробормотал ругательство под нос.

Макарде ходил по складу пока крысолицый бандит охранял пленников с обнаженным кортиком. Два других бандюгана стояли в тени: огромный бритоголовый верзила и чувак с унылыми глазами в потрепанной вязаной шапочке. Один охранял выход, другой развалился напротив бочки лениво изучая рычаги своего дробовика. Еще с десяток бандитов остались на нижнем этаже.

Крейк цеплялся в мозгу за мысль о побеге. Несмотря на шок и удары по голове он заставил себя мыслить рационально. Он всегда гордился своей дисциплиной и самоконтролем, которые только заставили переносить унижения последних мгновений труднее. Он представлял себе, что выражает немного больше достоинства несмотря на его похищение.

Их руки были связаны и они были разоружены. Их пистолеты забраны после того как их обнаружили в гостинице, спящими пьяными на столе. Макарде забрал прекрасный кортик Фрея - мой кортик, Крейк подумал с горечью, себе. Сейчас он висел дразняще на его поясе. Крейк заметил что Фрей наблюдает за ним внимательно.

А что насчет Малвери и Пинна? Они видимо отправились в другое место чтобы продолжить кутить всю ночь, оставив своих компаньонов спать. Им просто не повезло что Макарде нашел их именно этой ночью. Еще бы несколько часов и они бы ушли из порта, а потом куда заблагорассудится. Вместо этого их выволокли вверх по лестнице, останавливаясь лишь из-за Крейка обоссавшего свои ноги, и запихнули в эту сырую комнату где их ожидала жалкая смерть в неизвестности, если Фрей не выдаст коды запуска его летательного аппарата.

Я мог бы умереть, подумал Крейк. А этот сукин сын ничего не сделал чтобы предотвратить это.

- Послушай - обратился Макарде к Фрею - Давай будем деловыми людьми. Мы идем назад, ты и я. Работали же несколько раз, разве нет? И в конце концов я получал некоторые неудобства от вас за эти годы - просроченная доставка, груз который был совсем не тем что вы обещали - вы никогда не имели проблем со мной. Но не сейчас.
- Что ты хочешь сказать мне, Макарде? Это не значит что все закончится так.

- Я не хочу убивать тебя Фрей - сказал Макарде тоном полном отрицания (??). -Я даже не хочу убивать эту тряпку (труса). Я просто хочу то что принадлежит мне. Ты должен мне судно. Я заберу Кэтти Джей.
- Кэтти Джей стоит пяти твоих (тебя?).
- Ну, в качестве покрытия разницы я не буду отрезать вам яйца и фаршировать ими ваши уши.
- Это честно - согласился Фрей.

- Тот аэриум (aerium) что ты продал мне говенного (плохого) качества. Признай это.
- А что ты хотел за эту цену?
- Ты говорил что он придет прямо из холодильника. Тот что ты продал мне настолько разложился что не поднял бы и печенья, не говоря уж о 20 тоннах самолета.
- Продажные поговорки (заболтал). Ты знаешь как это бывает.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/17903/58874

Переводчики: elsick, Sneider