Готовый перевод 英国情人 / Английский любовник: Предсмертное письмо (2)

Доктор отложил извещение в сторону, потер все в красных прожилках глаза и позвал старшую медсестру.

Медсестра принесла вещи погибшего: у этого Джулиана Белла осталась только военная сумка на застежках. Доктор вытряхнул содержимое на стол: набор для умывания и тоненькая книжечка с рукописным текстом, похожем на стихи, на совершенно непонятном языке, по виду, восточном. Несколько листов сложенной пополам бумаги лежало между страниц книги. Они не были вложены в конверт, и доктор увидел написанную очень аккуратным почерком записку:

Это письмо, пожалуйста, передайте моей матери, если я умру от болезни или со мной случится несчастный случай, или если станет известно или пройдут слухи, что я присоединился к революционному движению.

Начало абсолютно обычное, очевидно, что это предсмертное письмо. Неплохо, подумал доктор, этот парнишка еще додумался написать предсмертное письмо. Этим письмом он всех нас избавил от многих хлопот. Письмо выглядело довольно длинным, но у доктора не было времени читать. Он бросил взгляд на дату в конце страницы и с удивлением увидел: 26 сентября 1935 года, день, когда мой судно прибыло в Шанхай.

Что за бред! Предсмертное письмо два года назад в Китае!

Растерянному доктору на глаза попался желтый носовой платок, шелковый, с восточным орнаментом в виде ярких переливающихся листьев бамбука. Платок оказался очень приятным на ощупь. Доктор перевернул его - на обратной стороне желтый цвет был более бледный, а в уголке темно-желтыми шелковыми нитками была вручную вышита буква К. Он вздохнул. Вещи каждого покойного хранят свою историю. И какой бы ни была эта история, после смерти своего обладателя, она непременно становится грустной и печальной.

Доктор собрал разложенные на столе вещи и сложил их обратно в сумку, затем еще раз пробежал глазами заключение о смерти и положил его на стол. А завтра секретарь госпиталя рассортирует и разошлет извещения по нужным адресам.

Усталость ощущалась во всем теле, как никогда, горло и язык невыносимо саднили, словно израненные. Доктор встал и отправился в постель. И в этот момент вспомнил, где он встречал этого покойного.

Это было много лет назад. Он встречался с одним другом, они беседовали об угрозе фашизма для всего мира, а затем, как ему вспомнилось, он увидел двух знаменитых "Блумсберских сестер": художницу Ванессу Белл и писательницу Вирджинию Вулф. Между ними сидел молодой человек, с льняного цвета волосами, здоровый, высокий, представительный, он с громким хохотом потешался над выступающим на сцене теоретиком Лейбористской партии профессором Ласки. Он, видимо, пошутил особенно удачно, что обе женщины рассмеялись и обняли его за плечи, как будто он был их общий сын.

"Это Джулиан Белл", - прошептал мне друг на ухо. "Выдающийся студент Королевского колледжа Кембриджского университета, и, как говорят, поэт "второго поколения" Блумсбери." Шум и смех в зале опять прервали речь выступающего. Друг со злостью сказал: "Что позволяет себе этот деятель искусства!"

Доктору этот молодой человек показался похожим на ребенка, который слишком быстро вырос, но по-прежнему был избалован и завистлив в душе.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/17912/58954

Переводчики: merekina