英国情人 / Английский любовник
Скандальный роман «К: искусство любви» писательницы Хун Ин был опубликован в январе 2002 года. Он написан на основе реальной истории жизни Джулиана Белла (1908-1937), сына известной британской художницы Ванессы Белл (сестры Вирджинии Вулф). Молодой поэт и выпускник Кэмбриджа, в 1935 году он отправился в Китай преподавать английский язык и литературу в институте Литературы Уханьского университета. Там у него случился роман с замужней девушкой, которую в письмах для конспирации он называет «К».
Когда книга вышла в печать, Чэнь Сяоин, единственная дочь Чэнь Сиина и Лин Шухуа, подала в суд на автора за то, что репутация ее покойных родителей была опорочена. Истица заявила, что Хун Ин использовала историю из жизни ее родителей в качестве сюжета книги и изобразила в ней мать Сяоин (Лин Шухуа, известная писательница и главный редактор приложения к Ухань Дэйли) в лице соблазнительницы Линь, а отца (Чэнь Сиин, декан института Литературы Уханьского университета) – в лице страдающего импотенцией Чэна. Сяоин назвала роман непристойным и лживым и потребовала запретить печать и распространение романа, а также выплатить ей 200 000 юаней за моральный ущерб. После серии судебных разбирательств в июне 2003 года суд вынес вердикт: разрешить печать и продажу романа, но под новым названием «Английский любовник». Что касается компенсации, то писательницу обязали выплатить 10 000 юаней, а газету «Sichuan Youth Daily» – 30 000 юаней. В ноябре 2003 года под новым названием роман вышел снова в печать.
Когда книга вышла в печать, Чэнь Сяоин, единственная дочь Чэнь Сиина и Лин Шухуа, подала в суд на автора за то, что репутация ее покойных родителей была опорочена. Истица заявила, что Хун Ин использовала историю из жизни ее родителей в качестве сюжета книги и изобразила в ней мать Сяоин (Лин Шухуа, известная писательница и главный редактор приложения к Ухань Дэйли) в лице соблазнительницы Линь, а отца (Чэнь Сиин, декан института Литературы Уханьского университета) – в лице страдающего импотенцией Чэна. Сяоин назвала роман непристойным и лживым и потребовала запретить печать и распространение романа, а также выплатить ей 200 000 юаней за моральный ущерб. После серии судебных разбирательств в июне 2003 года суд вынес вердикт: разрешить печать и продажу романа, но под новым названием «Английский любовник». Что касается компенсации, то писательницу обязали выплатить 10 000 юаней, а газету «Sichuan Youth Daily» – 30 000 юаней. В ноябре 2003 года под новым названием роман вышел снова в печать.
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | |
|---|---|---|---|---|
| Предсмертное письмо（1） | готово | > 1 года | 100% (12 / 12) | читать |
| Предсмертное письмо (2) | готово | > 1 года | 100% (11 / 11) | читать |
| То место зовется Циндао (1) | готово | > 1 года | 100% (9 / 9) | читать |
| То место зовется Циндао (2) | готово | > 1 года | 100% (9 / 9) | читать |
| То место зовется Циндао (3) | готово | > 1 года | 100% (15 / 15) | читать |
| То место зовется Циндао (4) | 8 мес. | 42.8% (3 / 7) | читать | |
Перевод
- Перевод:
- текст с китайского на русский
- Создан:
- 26 апреля 2011, владелец: merekina
- Скачали:
- 195 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
93.65% КП = 1.0