Готовый перевод Tengo ganas de ti (Ho voglia di te) / Я хочу тебя: Tengo ganas de ti

Джин

Твоя улыбка мне рассказала эту историю

Бабушке Элизе и тете Марии, которые готовили

Глава первая

"Я хочу умереть". Вот, что я думал, когда уезжал. Когда сел в самолет,

почти два года тому назад. Хотел покончить со всем. Да, простой несчастный случай был бы лучшим выходом.

Чтобы никто не был бы виноват, чтобы мне не было бы стыдно, чтобы

никто не искал причину... Помню, что самолет трясло всю дорогу.

Была гроза, и все были напряжены и испуганы. Я - нет. Я был единственный, кто

Когда тебе плохо, когда ты видишь всё в чёрных красках, когда у тебя нет будущего, когда

тебе нечего терять, когда...каждое мгновение- чрезмерный, нестерпимый груз. И

сопишь все время. И хочешь освободиться во чтобы это не стало. Любым способом. От самого

простого, самого трусливого, не оставляя вновь на утро эту мысль: "Ее

Уже нет. И тогда, просто, не хочешь уже существовать и ты.

Исчезнуть. Бац. Без излишних проблем, не причиняя беспокойства. Чтобы никто не мог

сказать: " О. Ты в курсе? Да, точно он... Не знаешь, как это произошло..." Да, этот

тип расскажет твой финал, наполненный, кто знает, какими и сколькими подробностями, придумает нечто

абсурдное, как будто бы знал тебя всегда, как будто бы только он знал в действительности

какими были твои проблемы. Удивительно... Ведь, похоже, даже у тебя не было времени

разобраться в них. И ты уже не сможешь ничего противопоставить этим бесконечным пересудам. Что за черт!

Память о тебе станет жертвой для любого идиота и ты не сможешь ничего

сделать, чтобы что-то исправить. Да, в тот день тебе хотелось бы повстречаться с одним из тех фокусников, что набрасывает

платок на только что появившуюся голубку и - бац, а ее уже нет. Ее уже нет в помине, и

всё тут. И ты уходишь с представления удовлетворенным. Возможно, танцовщицы, которых ты видел, были немного

толще, чем им полагается быть; возможно, сидеть тебе довелось на одном из этих старых жестковатых кресел,

в зале, в лучшем случае расположенном в каком-то подвале. Да, и к тому же пахло там

затхлостью и сыростью. Но в одном можно быть уверенным: ты никогда не станешь терзаться вопросом, где же

в конечном счете оказалась та голубка. Но мы-то сами не можем исчезнуть так легко.

Прошло время. Два года. А теперь я попиваю пиво. Вспоминая как сильно

мне хотелось оказаться этой голубкой, улыбаюсь и чувствую себя немного смущенным.

- Хотите еще?

Мне улыбается стюард, рядом с ним тележка с напитками.

-Нет, спасибо.

Смотрю в иллюминатор. Проплывают облака, окрашенные в розовый цвет, мягкие, легкие

бесконечные. Вдали садится солнце, мигнув последний раз. Не могу в это поверить.

Я возвращаюсь. А-27, это мое место в самолете. Правый ряд

Правый ряд, прямо за крылом, в центральном ряду кресел. Я возвращаюсь. Миленькая

стюардесса снова улыбается мне, проходя мимо. Нарочито близко. Похоже, что она вышла прямо из текста группы

"Нирвана"

Если она сейчас спустится вниз. О, она выглядит так прекрасно\хорошо...

От неё исходит лёгкий запах духов. Идеально сидящая униформа, а под почти прозрачной блузкой

что под ней легко угадываются очертания кружевного белья. Она ходит из одного конца салона в другой. Так беззаботно.

Так легко. Постоянно улыбаясь.

Если она спустится сейчас вниз.

-Ева - красивое имя.

-Спасибо.

-В вас есть что-то от первой Евы - искусительницы.

Мгновение она смотрит на меня, не зная, что ответить. Я прихожу на помощь:

-Впрочем, я имею в виду искушение в рамках дозволенного. Не нальете ли мне еще пива?

-Это уже третий ...

-Ну конечно, не могу же я Вас пропустить мимо себя... Пью, чтобы позабыть о Вас.

Улыбается. Похоже, ей и впрямь весело.

Вы всегда считаете, сколько чего пьют пассажиры, или дело тут исключительно во мне?

в памяти?

Думайте, что хотите. Просто никто кроме Вас не заказывал пива.

Она уходит, но прежде чем уйти, еще раз улыбается. Затем жизнерадостно, порхающей походкой удаляется.

Я высунул голову в проход. Идеальные ноги,

смуглые, в униформенных туфлях, как у остальных. Волосы сообраны в двойную косу

немного запутанны , блондинка с изюменкой. Остановилась.

Я вижу как она разговаривает с одним господином с моего ряда, что находится немного впереди. Она слушает

его просьбы. Просто кивает, молча. Потом говорит что-то смеясь и

успокаивает его. Она поворачивается ко мне в последний раз перед тем как уйти. Смотрит на меня. Глаза

Слегка обведенные карандашом. На верхних веках темные тени.

Я раскрываю объятия.

профессионализмом и после этого удалилась.

-Очень симпатичная,эта стюардесса.

Сеньора, сидящая рядом со мной вторглась в мои мысли. Внимательная и улыбчивая, с озорными

глазами сквозь толстые очки. Неплохо выглядящая в свои 50 лет, в отличие от своих двух слишком больших

серег, в точности под цвет тяжелых синих теней на ее веках.

веки

Да, кнелька.

- Что?

У нас в Риме так называют таких как она.

На самом деле, у нас говорится похлеще, но сейчас не тот случай.

Кнелька... Она качает головой. Никогда не слышала.

Иногда еще говорят: смачная кнелька. Симпатичное выражение, из кулинарии.

Вы же слышали об итальянских кнелях?

-Да, конечно. Я слышал и ел их много раз.

Она весело рассмеялась.

-Замечательно, и вам понравилось?

-Очень

-Видите?, ну, тогда, это легко. Когда девушке говорят, что она киска,

имеется в виду, что она "хорошая", как клецки, которые вы ели.

-Да, но мне кажется странным думать о ней, как о клецке. Мне кажется..., как

это говорится?..., вот : грубо!

-Нет, вы должны думать о этих клецках, с острым соусом сверху, с этим

сладким томатом,которые тают во рту, которые почти прилипают к языку

и вы должны отрывать их от неб.

-Да, я уже это понял. Мне кажется, что вам очень нравятся клецки.

-Довольно.

И часто вы их едите?

-В Риме часто. В Нью-Йорке я не пробовал итальянской еды..., откуда мне знать?

из принципа может быть.

-Как странно, говорят, что есть огромное количество отличных итальянских ресторанов. Ох,

смотрите, возвращается...киска.

Сеньора весело рассмеялась и указала на стюардессу, которая улыбаясь проходила с бокалом

пива. Она такая красивая, что кажется будто сошла с обложки.

Скажите ей, что она киска, увидите, как ей это понравится.

Вы меня разыгрываете...

-Да нет же, уверяю вас что это комплимент.

— Значит, ей так можно сказать?

-Скажите ей это.

Стюардесса приходит и подает мне маленький поднос с стаканом на подставке

из бумаги

-Вот ваше пиво. Больше не могу вам ничего принести, так как мы уже почти

приземлились.

— Я и не собирался больше просить. Кажется, я начинаю вас забывать. Хотя это не так уж и просто.

-Ах, да... Хорошо, спасибо.

Пробую пиво.

-Очень хорошее, спасибо, отлично, охлаждено наилучшим образом. Кроме того, принесенное вами,

оно кажется пивом из рекламного ролика.

-Откройте мне одну любопытную вещь. Что вы в первую очередь забудете?

— Может быть, то, как вы были одеты

-Вам не нравится наша униформа?

-Очень. Дело в том, что я ее представлю немного другой...

Она смотрит на меня немного растерянно, но я не даю ей времени ответить.

-Вы надолго в Риме?

-На несколько дней... Сентябрь в Риме это просто чудо. Хочу погулять и скупиться.

Может быть найду что-нибудь что бы меня не забывали.

-О, я уверен. Вы найдете прекрасный костюм для себя. Потому что вы...

...как это сказать?

Я поворачиваюсь к сеньоре, которая сидит рядом со мной.

-Пожалуйста, помогите мне.

Сеньора кажется не много смущенной, но через секунду бросается ко мне:

-Вы....киска!

Стюардесса растерянно смотрит на нее некоторое время, а потом смотрит на меня. Поднимает бровь и,

внезапно, начинает смеяться. На счастье.

Хорошо вышло. Даже я смеюсь.

-Очень хорошо, сеньора, это как раз то, что я хотел сказать!

Стюардесса по имени Ева уходит, тряся головой.

-Пристегните ремни, пожалуйста.

Её высокий отличный хвост двигается идеально, как и все другое. Идеальная, как крылья

Бабочки, которую хочется поймать. Была такая песня

от которой я сходил с ума в Штатах

несколько лет назад...

«I’m gonna keep catching that butterfly...», группы The Verve. Пытаюсь вспомнить ее

Чей-то голос выводит меня из задумчивости. Дама возится в своем кресле

и она не делает это тихо.

-Уф, никогда не могу отыскать ремень в этих самолетах.

Помогаю женщине, которая буквально сидела на нем.

-Вот он, сеньора, здесь, под вами.

-Спасибо, хотя я не могу понять для чего он может понадобиться. Дело не в том, что

он лучше нас фиксирует, скажем так

-А, ну да, конечно.

-Я хочу сказать, что... если мы разобьемся, ведь это не то же самое, что ехать в автомобиле.

-Нет, наверно, нет... Вы нервничаете?

-Умираю от страха.

Она смотрит на меня и раскаивается, что использовала это выражение.

-Но сеньора, ведь от судьбы не уйдешь.

-Что вы имеете в виду?

-То, что я сказал.

-Да, но что вы сказали?

-Вы это очень хорошо поняли.

-Да, но лучше бы я этого не поняла. Самолеты меня вгоняют в панику.

-Я этого не знал.

Я вижу, что она очень озабочена в то время, как вкрадчиво улыбается.

Я прихлебываю пиво и решаю развлечься.

-Подумайте, ведь большинство авиакатастроф случаются в момент

взлета или...

-Или?..

-Посадки, так сказать, уже скоро.

-Но что вы такое говорите?

-Правду, сеньора, всегда нужно говорить правду.

Отпиваю большой глоток пива и краешком глаза замечаю, что она смотрит на меня

пристально.

-Пожалуйста, скажите мне что-нибудь.

-Что вы хотите услышать, сеньора?

-Отвлеките меня, не позволяйте мне думать о том, что может...

Она с силой сжала мою руку.

-Вы делаете мне больно.

-Ах, извините.

Она слегка ослабляет хватку, но не отпускает руку. Я начинаю рассказывать ей разные вещи. Фрагменты моей жизни, немного

беспорядочно, так, как они мне приходят в голову.

-Итак, вы хотите знать почему я уехал?
-Сеньора соглашается. Не может

вымолвить ни слова.- Дело в том, что это длинная история...

- Соглашается еще более интенсивно; она хочет лишь слушать, что бы там ни было, лишь бы отвлечься.

У меня ощущение будто бы я говорю с другом, с моим другом...-. Его звали Поло.

Странное имя, правда? -Сеньора не знает должна ли она согласиться со мной или нет, чтобы

я продолжил говорить.-. Я потерял моего друга больше двух лет назад.

Он всегда был вместе со своей подружкой, Паллиной. Она была очаровательной особой, с живыми, всегда веселыми глазами,

с характером, шутила легко и остроумно...
-Сеньора слушает молча, с любопытствующим взглядом

, почти очарованная моими словами. Странно... Иногда тебе

удобнее с незнакомым человеком, говорить с ним намного легче. Можно разоткровенничаться.

Возможно это потому, что тебе не интересно его мнение.- Я, в свою очередь, был с Баби, лучшей

подругой Паллины.

Баби. Я все рассказываю о ней. Как с ней познакомился, как начал смеяться, как влюбился,

как по ней скучал... Замечаешь чудо любви только тогда

,когда уже потерял его. Может быть, так себя чувствуешь, когда занимаешься своим психоанализом; это то, что я всегда себя

спрашивал. Но если так, можно ли в самом деле быть искренним? Я должен

спросить об этом у кого-то, кто уже пробовал. Думаю, пока разговариваю.

Иногда я делаю небольшие паузы. Сеньора, увлеченная и поглощенная любопытством, сразу

заинтересовалась, и теперь чувствует себя более спокойной, даже отпустила мою руку. Она забыла

про авиационные трагедии. Теперь, так сказать, ей интересна моя трагедия.

-Вам удалось вновь поговорить с Баби?

-Нет, я иногда разговариваю с моим братом. А несколько раз говорил с моим отцом. Но

не очень часто - звонить из Нью-Йорка выходит дорого.

-Вы чувствовали себя одиноким?

Я рассказываю ей немного сбивчиво. Не могу сказать. Я чувствовал себя менее одиноким, чем в Риме. Затем,

неизбежно вспоминаю о моей матери. Основательно погружаюсь в воспоминания и мне даже интересно

задеть женские принципы.

Моя мать обманывала моего отца. Я застал ее с парнем, который жил напротив. Сеньора едва может в это поверить.

Эта информация заставила ее забыть обо всем. Даже не вспоминает о том, что

находится в самолете. Задаёт кучу вопросов, и не дожидается моих ответов. Почему

нам так нравится совать нос в чужие дела?

Деликатные темы, запрещенные подробности, темные делишки, легкие грешки. Может потому, что

всего лишь выслушивая их, можно ничем не замарать себя. Сеньоре мой рассказ доставляет удовольствие и в то же время, заставляет ее переживать.

Не знаю, искренна ли она; в действительности, меня это и не интересует. Я рассказываю ей все

без проблем. Насилие, которое я применил к любовнику моей матери, мое молчание дома.

Я так ничего никогда и не сказал ни моему отцу, ни брату. И потом суд. Моя мать

сидящая там, напротив меня, она сохраняла молчание, ей не хватало мужества признать то,

что она сделала. Она не могла признать свою измену чтобы оправдать мое насилие.

И я: спокойный, почти смеюсь над судьей, который обвинял меня в действии, столь

естественном для меня - исколотить придурка, осквернившего чрево женщины, которая меня родила.

Сеньора смотрит на меня с открытым ртом. Можно сказать это разными способами...

Но одно дело это шутить, как сделал Бенигни, когда вскочил на Карра.

Здесь же речь шла о моей матери.

И сеньора это понимает. Внезапно вновь становится серьезной. Тишина. Затем

я пытаюсь разрядить ситуацию:

Как сказал бы Пойо, :""Beautiful" меня вставляет, мне нравится эта песня!".

Вместо того, чтобы возмутиться, сеньора смеется. Теперь она соучастник.

-И что было потом?- спрашивает меня с любопытством от приближения следующей главы. Я продолжаю

рассказывать без проблем, без утаивания. Мой рассказ бескорыстен. Я объясняю ей почему оказался в Соединенных Штатах,

почему хотел уехать под предлогом прохождения обучения

по графическому дизайну...

-Проще находиться в большом городе. Так проще изменить свою жизнь радикальным образом.

Новые реалии, новые люди, и, что важнее всего, никаких воспоминаний. Год трудных разговоров

на английском, в которых мне иногда помогали случайно встреченные итальянцы.

Все очень забавное. Мир, полный красок, музыки, звуков,

дорожного движения, праздников и новостей. Необъятный шум, завернутый в тишину. Ничего из того

что говорили тебе люди,не имело отношения к НЕЙ, не могло вызвать ее из памяти, дать воспоминаниям новую жизнь.

Баби... Бесполезные дни, потраченные на то, чтобы дать отдых моему сердцу, желудку, голове. Баби.

Полная невозможность отступить, находясь в тот момент под её домом,

найти её на улице. Баби. В Нью-Йорке нет опасности. В Нью-Йорке нет

пространства для Баттисти: " И если я снова вспомню о тебе достаточно подумать, что тебя нет, что я

страдаю зря, потому что знаю, я это знаю, я знаю, что ты вернешься." Фальшивые аккорды чтобы

попытаться избежать всех тех мест, которые знает и она. Баби. Сеньёра

улыбнулась.

Я тоже знаю эту песню.

С грехом пополам напевает ее вполголоса.

-Да, это она.

Стараюсь сделать свой маленький вклад в эту интерпретацию Корриды.

Но меня спас самолёт. Ста-ту-п. Cухой,металлический шум. Сильное движение и

маленькая тряска.

-Боже мой, что это?

Сеньора набросилась на мою единственную свободную руку.

-Это шасси, не волнуйтесь.

Это от них столько шума? Такое впечатление, что они отвалились.

Неподалеку, стюардесса и остальные члены экипажа занимали

свободные места и некоторые странные боковые места у выхода. Я ищу Еву,

нахожу её, но она не смотрит в мою сторону. Сеньора пытается отвлечься. Она добилась этого.

Она выпустила мою руку задав последний вопрос.

- Почему всё закончилось?

-Потому что Баби уехала с другим.

-Как? Ваша девушка? После того, что вы мне рассказали?

Сейчас это её почти забавляет она бьёт в самую точку. Самолёт и его посадка

E mi tempesta di domande fino all'ultimo anzi,

presa dalla foga, è passata al tu. E va giù diretta. Da quando l'hai lasciata,

hai più fatto l'amore con un'altra donna? E ancora giù in picchiata, come gli

E ancora giù in picchiata, come gli Stukas di quei cartoni animati, Linus il barone rosso. Ci torneresti insieme? Pazienza e

le sue sparatorie. Perdonare è possibile? Ne hai parlato con qualcuno?

Или пиво ударило мне в голову или это сеньора со своими вопросами привела к тому, что у меня закружилась голова

Или боль от этой любви, до сих пор не забытой. Я уже ничего не понимаю. Только чувствую

как двигатель самолета заработал с удвоенной силой и как на турбине включилась обратная тяга в процессе посадки.

Вот оно, у меня есть идея как спастись от этого допроса...

-Посмотрите на посадочные огни. Мы до них не долетим. - говорю ей, смеясь, мне снова нравится

игра.

-О Боже мой, точно, вон они...

Она перепугано смотрит через иллюминатор на крылья самолета, которые почти задевают землю, неопределенно покачиваясь.

С великолепием старой пантеры она вцепляется мне в правую руку. Смотрит

еще раз наружу. Тем не менее, в последний момент откидывает голову назад в кресле

и отталкивается ногами вперед как будто хочет затормозить подошвами.

Ее ногти впиваются мне в руку. С небольшой отдачей самолет касается земли. В тот же момент

турбины двигателей начинают реверсивное вращение и громадная масса стали дрожит

как безумная, вместе со всеми ее сиденьями, включая мою соседку. Но она не сдается.

Она с силой сжимает глаза и дрожит, по-прежнему издеваясь над моей рукой.

-Командир самолета сообщает, что мы прибыли в аэропорт Рим Фьюмичино. Температура

за бортом...

Попытка аплодисментов зарождается из глубины салона, почти сразу же затихнув.

Это уже не в моде.

-Ну вот мы и прибыли.

Сеньора вздыхает:

-Слава Богу!

-Возможно еще увидимся.

-О,да, мне понравилось общаться с тобой. Но это точно правда, все, что ты мне

рассказал?

-Так же точно, как и то, что вы вцепились мне в руку.

Я показываю ей свою правую руку и следы ногтей.

-О, я так сожалею...

-Ничего страшного.

-Боже мой...

-Да ладно, действительно ничего страшного.

Начинают раздаваться звонки мобильных телефонов. Спокойные улыбки после посадки. Почти

все открывают отсеки для багажа, расположенные над сиденьями и вынимают сумки

с подарками из Соединенных Штатов, в большей или меньшей степени бесполезными, все готовы выстроиться в очередь и

достичь выхода как можно раньше. После часов неподвижности в самолете, где каждый

вынужден подводить итог прожитых лет, все

спешили перестать думать об этом, занять голову чем-нибудь другим, устремиться к намеченной цели.

-До свидания.

-Спасибо, хорошего вам вечера.

Стюардессы, более или менее симпатичные, прощаются у выхода из самолета. Ева с профессиональной выправкой

и штампованной улыбкой, приветствует всех. Она совершенна.

-Спасибо за пиво.

-Это моя работа.

Улыбается мне, возможно с большей естественностью.

-Если возникнет какая проблема...- оставляю ей визитку.

Она растерянно смотрит: мой римский номер.

-Эта визитка была моим экзаменационным заданием на курсе графического дизайна.

-Ее хорошо оценили?

-Все были очень довольны. Им показалось гениальным разделение на белый и голубой.

-Она красивая.

Она кладет визитку в сумочку. Я не хотел говорить ей, что я из Лацио. Потом я спускаюсь

по лестнице. Теплый ветер. Сентябрь. Сейчас только пол-девятого и солнце садится.

Британская пунктуальность. Приятно снова ходить после полета на протяжении

восьми часов. Мы сели в автобус. Я смотрю на толпу. Какие-то китайцы,

крепкий американец, парень, который не прекратил слушать один из этих Samsung

Несколько китайцев, крепкий американец, молодой парень, который слушает один из тех Samsung YP—T7X на 512 MB, что я видел в Нью-Йорке.

Два отдыхающих друга, которые не разговаривают, видимо, из-за долгого насыщенного совместного проживания. Влюбленная парочка.

Они смеются, говорят что-то более или менее занятное, шутят. Я им завидую, или, лучше сказать, мне нравится

наблюдать за ними. Моя попутчица, синьора, которая теперь знала о моей жизни совершенно все, подходит ко мне.

она приближается ко мне. Она смотрит на меня и улыбается, как будто говоря: "Мы это сделали,а?". Я соглашаюсь.

Я почти раскаиваюсь, что я столько ей рассказал. Потом я успокаиваю себя: я больше ее

не увижу. Паспортный контроль. Какая-то немецкая овчарка, полная бдительности, нервно ходит

su e giù cercando un po' di coca o d'erba. Cani a rota insoddisfatti

ci guardano con gli occhi buoni, strafatti per tenersi in allenamento. Un poliziotto apre distrattamente il mio passaporto.

мой паспорт. Затем передумывает, по ошибке пропускает страницу, возвращается к ней и

Разглядывает с большим вниманием. Мое сердцебиение немного ускоряется. Нет, я совсем его не интересую. Он

Он возвращает мне паспорт, я закрываю его и кладу в свой рюкзак. Забираю свой багаж. Я свободен, я снова в Риме.

Esco libero, di nuovo a Roma. Sono stato due anni a New York e mi sembra di essere partito ieri.

что улетел только вчера. Быстрым шагом направляюсь к выходу. Я пересекаюсь с людьми, которые тащат

чемоданы, с типом, который бежит запыхавшийся к самолету, на который он возможно опоздает. Дальше

За пределами ограждений родственники ожидают кого-то, кто еще не прибыл.

Красивые девушки, загоревшие к лету, ждут свою любовь или кого бы то не было.

Со скрещенными на груди руками, прохаживаясь или стоя на месте, с возбужденными или спокойными глазами, все еще ждут.

ожидают.

-Такси, вам нужно такси? -фальшивый таксист идет мне навстречу притворяясь честным

Я дам Вам хорошую цену.

Я не отвечаю. Он понимает, что со мной плохо дело, и оставляет меня в покое. я смотрю

вокруг. Симпатичная и элегантная сеньора, в светлой одежде и с легкой золотой цепочкой на шее,

спокойно провожает меня взглядом. Она красотка. Я ей улыбаюсь. Она едва заметно отвечает

minima che però contiene tutto. Tradimento, vorrei ma non posso, la sua voglia di libertà.

Poi guarda altrove, rinunciando. Continuo a guardarmi in giro.

Никого. Какой дурак. Ну, конечно же. Чего я жду? Кого ищу?

Вот почему я вернулся? Тогда я ничего не понял, я не понял совершенно ничего.

Мне смешно, я чувствую себя идиотом.

— Он должен был бы уже быть тут.

Спрятавшись за колонной, тихо, но с сердцем, бьющимся с бешеной скоростью, говорит она

тихонько сама себе. Наверное, чтобы заглушить стук своего сердца, которое на самом-то деле бьётся ещё в два раза быстрее.

Затем, набирается смелости. Глубоко вздохнув, она медленно выглядывает.

медленно он показывается.

- Вот он. Я знала. Я это знала!

Почти подпрыгивает от радости.

- Я не могу поверить... Степ. Я знала, знала, я была уверена, что ты вернешься сегодня

Не могу в это поверить. Мамочки, да он действительно очень похудел. Но он улыбается.

Да, кажется, он в полном порядке. Будет ли он счастлив [меня увидеть]? Возможно, ему было хорошо вдали. Слишком...

Но я что, глупая? Теперь уже меня охватывает ревность. Но, имею ли я право? Никакого...

А тогда? Мамочки, что я делаю, как мне плохо. Серьёзно, как я им больна, я слишком больна.

То есть я слишком счастлива. Слишком. Он вернулся. Не могу сама себе в этом поверить.

Боже мой, он смотрит сюда!

Затем снова прячется за колонной. Вздох. Закрывает глаза

зажимая их сильно. Придерживая голову руками, о холодную мраморную колонну открытыми ладонями

Делает глубокий вдох. Фуууух... Вдох..

Фууууух.... Выдох

Снова открывает глаза. В этот момент мимо проходит турист, который смотрит на неё немного

озадаченно. Она немного улыбается, чтобы он подумал, что все в порядке. Но нет

никаких сомнений что это не так

- 1000 чертей! Он увидел меня, я это знаю! Боже мой, Step увидел меня, я знаю!

Она высовывается вновь. Ничего. Step прошёл мимо, как ни в чем ни бывало.

- Ну, ясно, какая же я глупая! И потом, даже если бы он меня увидел, то что?

Я здесь, я вернулся. Рим ... Фьюмичино, чтобы быть точнее.Иду к выходу.

Миную стеклянную дверь и выхожу на улицу.Передо мной - такси,но именно

в этот момент возникает странное ощущение. Мне кажется, кто-то наблюдает

за мной. Я резко оборачиваюсь.Ничего...Нет ничего хуже ожидания...

E non trova niente.

Глава вторая.

Il tramonto dipinge d'arancio alcune nuvole sparse qua e là.

на небе уже бледная, прячется между верхними ветками раскидистого дерева.

Rumori stranamente lontani di un traffico un po' nervoso. Da una finestra arrivano alcune note

di una musica lenta e piacevole, il suono di un pianoforte migliorato nel tempo.

Quello stesso ragazzo, più grande, prepara i nuovi esami per la specializzazione.

Немного ниже, белые линии теннисного корта блестят под бледным светом

луны и дно пустого бассейна грустно ждет, как и все годы, следующего

лета. К тому же, в этот раз вода в бассейне была спущена слишком рано

На первом этаже многоквартирного дома среди ухоженных растений

и поднятых деревянных жалюзи слышен смех девушки.

-Даниэла, ты уже закончила говорить по телефону? У вас же есть мобильный, ваш папа его

что вы висните на домашнем?

-Мама, ты разве не знаешь, что здесь нет покрытия? Ловит только в гостиной, а там вы

слушаете!

-Дело в том, что мы тоже живем в этом доме.

-Ладно, мама. Я разговариваю с Джули. Только дорасскажу ей кое-что и повешу трубку.

-Но ты же видела ее этим утром в школе. Что могло случиться с

того времени, а? Что ты должна ей рассказать?

Даниэла закрывает трубку рукой.

Даже если это самая большая глупость на свете, мне бы хотелось самой решать хочу я

рассказать об этом всему миру или нет, хорошо?

Даниэла возвращается к разговору и поворачивается спиной к Рафаэле, думая, что в некотором смысле права.

Мать пожимает плечами и удаляется. Даниэла проверяет

уголком глаза, что осталась одна.

-Джули, ты слышала? Я должна повесить трубку.

-В таком случае, на чём мы порешили? (?)

-Увидимся там.

-Нет, я не это имела в виду!

-Слушай, это решено. -Даниэла озабоченно смотрит вокруг.- Сейчас не очень подходящий

момент для разговора, когда тут все ходят по дому.

-Но Дани! Это слишком важный вопрос! Ты не можешь решить его вот так... спокойно!

-Послушай, мы не можем поговорить непосредственно на празднике?

-Ну хорошо, как хочешь. В таком случае, увидимся там через 45 минут.

Договорились?

-Нет! Мне как минимум нужно час с четвертью!

-Ладно, пока.

Дани кладет трубку. Иногда Джули просто невозможная. Разве она не понимает, что иногда

кое-кому нужно еще полчасика. Я должна быть безупречной, самой красивой. В жизни

случается всего несколько раз, к которым можно подготовиться как к этой ночи. Даже более того -

смеется она внутри себя-, хорошо подготовиться никогда не удается. Как правило, "это" происходит именно

тогда, когда менее всего ждешь. Потом она уходит в свою комнату, впервые неуверенная

по поводу того, какое нижнее белье одеть. Она чувствует себя другой, удивительно неуверенной. Затем

она успокаивается. Вполне нормально чувствовать себя так, ведь никто не может быть уверен как пройдет

первая ночь любви. Она глубоко дышит. Это точно. Единственное в чем я

уверена, так это в том, что сделаю это сегодня ночью и с ним. Рафаэла пересекается с ней в коридоре

как раз в этот момент.

-Даниэла, могу я узнать о чем ты думаешь?

-Ни о чем, мама... глупости.

-Ну в таком случае, если это глупости, то думай о чем-нибудь более важном!

На какой-то миг, Даниэле захотелось рассказать ей все. Ее решение важное и самое главное,

оно необратимо. Затем, подумав об этом больше, она понимает что ничем хорошим бы этот разговор не закончился.

-Конечно, мама. Ты права.

В конце концов, не стоит с ней спорить. Они улыбаются друг другу. Затем Рафаэла смотрит

на маятниковые часы в гостиной.

-О, он не исправим. Я просила твоего отца чтобы пришел раньше: мы должны идти

к Пентьесси,они живут в Ольгиате. Но он еще ни разу не доставил мне этого

удовольствия...

Третья глава

- Стефано!

Прямо передо мной, по среди улицы, стоит мой брат. Я улыбаюсь.

-Привет, Па.

Я рад его увидеть. Я было почти разволновался, но мне удается не слишком это показывать.

-Как поживаешь? Не представляешь сколько раз я о тебе вспоминал.

Он обнимает меня.Обхватывает своими ручищами и с силой прижимает к себе. Мне это нравится. Мне даже

припомнилось наше последнее Рождество,перед моим отъездом. Он приготовил спагетти

и думал что они мне не понравились...

-И как оно?Хорошенько оторвался тама в Штатах?

Он взял у меня из рук один чемодан. Естественно, самый легкий

-Да, в Штатах мне понравилось. Но что это за "тама"?

-А!Это новое словечко из жаргона.

Мой брат уже и говорит по-другому.И впрямь многое изменилось.

Он счастливо мне улыбается.Он спокоен.Он действительно любит меня.Но почему-то брат

Но он совсем не похож на меня. Он напоминает мне Джонни Палийо.

-Ну, чего смеешься?

-Да так, ничего.

Я рассматриваю его внимательнее. Одежда выглажена,новая рубашка,легкие темнокоричневые брюки

пиджак в клеточку и наконец...

-Паоло, ты что галстук потерял?

-Ну, летом я его не ношу.А что?Мне так плохо?

Не дожидается ответа.

-Ну вот мы и пришли. Взгляни, что я себе купил...-Он протягивает руку,чтобы

показать, во всем своем великолепии-: последняя модель Audi A4. Нравится?

Как тут сказать нет при таком энтузиазме?

-Он прекрасен,ничего лишнего.

Он нажимает на кнопу управления, которую держит в руке. После двух сигналов, сигнализация

и мигалка выключились. Паоло открывает багажник.

-Подойди,положи свои чемоданы сюда.

Я бросаю две свои сумки, привезенные из Штатов, к тем нескольким, что уже были аккуратно поставлены.

по порядку:

- Эй, по осторожней.

Это сразу же наводит меня на мысль:

- Ты мне позволишь попробовать?

Он смотрит на меня. Выражение его лица меняется. Сердце ёкнуло. Но любовь к

брату способна на многое.

-Конечно, держи.

Сделав маленькое усилие он улыбается и даёт мне ключи с дистанционным управлением.

Сумашедший. Никогда бы не хотел иметь такого брата как я. И тем более который просит у тебя Ауди А4

как это. Новое. Я сажусь за руль. Запах новизны, это безупречная машина, только

немного узковата. Завожу двигатель.

Он ведёт себя спокойно.

Думает,что это ему снится.

Паоло выглядит испуганным и пристегивает ремень безопасности. А я, возможно, из-за того, что вернулся в Рим, возможно, из-за того, что мне хотелось кричать, - откуда я не знаю, потому что мне любым способом захотелось избавиться от этих двух лет молчания, от моего гнева. Я резко жму на газ.

возможно потому, что мне захотелось крикнуть - откуда я знаю, потому, что захотелось освободиться как-то от этих

двух лет тишины, и от моего гнева, пережитого вдали, внезапно срываюсь с места, давя на газ. Ауди А4

Audi 4 заносит, она мотается из стороны в сторону, сопротивляется, «кричит», ее колеса скрипят на горячем асфальте.

Паоло хватается обеими руками за ручку рядом с окном.

Я знал, я знал! И почему только с тобой всегда так заканчивается?

Ты о чем? Я же только-то сел за руль!

Я имел в виду, что с тобой никогда нельзя быть спокойным!

Да ладно...

Ускоряюсь, играя рулем, еле вписываюсь в поворот, почти коснувшись ограждения

- Ты в порядке?

Паоло поудобней располагается в кресле, снимает пиджак.

Конечно, нет. С тобой никогда не бывает ни минуты покоя.

- Ну, ты же знаешь, что это всего лишь шутка. Не волнуйся, ведь я изменился.

- Опять? И как же ты изменился?

- Не знаю. Я вернулся в Рим, чтобы это проверить.

Едем молча.

Можно здесь закурить?

Я бы предпочел сказать - нет.

Беру сигарету и нажимаю рычажок зажигалки.

- Ты что? Будешь курить все равно?

- Вот это самое "предпочел бы" все и испортило.

- Разве ты не видишь? Ты и правда изменился… но в худшую сторону.

Я с улыбкой смотрю на него. Ведь я так люблю своего брата. А может я и правда изменился? Я чувствую себя более зрелым, более взрослым

Затягиваюсь Marlboro Medium и жестом предлагаю ее ему тоже.

перемещать это его.

Нет, спасибо

В ответ приоткрывает окно. Затем оживляется:

- Ты знаешь? Я встречаюсь с одной девушкой.

Мой брат старше меня на семь лет. Невероятно, но порой он ведет себя, как маленький мальчик,

и просто приятно видеть его страстное желание рассказать мне о [своих] делах. Решаю угодить ему.

- Ну и как она? Хорошенькая?

- Хорошенькая? Она очень красивая! Высокая блондинка… ты должен с ней познакомиться. Ее зовут Фабиола,

она занимается дизайном, предпочитает ходить только в определенные [особенные] места, у нее прекрасный вкус…

конечно, конечно...

- Ты что, не веришь, нет? Экий ты неверящий, больше того, да ты просто "невероятный"!

Тебе нравится это выражение? Она всегда так говорит!

-Какой я? Немного странная девушка... Теперь я понимаю почему вам так хорошо вместе

вместе.

- Ну, как бы там ни было, мы с ней хорошо гармонируем.

Настраивать... Что он будет означать? Настройка - что-то, что имеет общее с музыкой. Или

хуже еще, с цепями. Любовь, взамен,, - когда ты не дышишь, когда он

абсурд, когда ты ощущаешь недостаток, когда он красивый, хотя он будет фальшивым, когда

это безумие.Когда только и думаешь о том,что пересечешь вплавь океан,лишь бы увидеться с ней.

-Ну,главное,что вы хорошо ладите,вот,что важно.

Постарайтесь закончить отношения,как можно лучше.Фабиола-красивое имя.

Банальная концовка,но я не нашел,что еще сказать,ведь в общем,меня это не волновало,

но если бы я сказал ему,что имя ужасное,я бы не проявил благородства.Паоло всегда нуждается

в чужих мнениях.И это самая большая глупость,которая вообще возможна.Кроме того,кто

они все?Даже если бы они были всем для нас.Я чуть было не начал мыслить вслух.

мысли.

-Ты знаешь, что папа тоже с кем-то встречается?

-Как я могу знать, если ты ничего мне не рассказываешь?

-Моника, красивая женщина. Лет сорока пяти, хорошо сохранилась.

он вступает в брак. Он достал какие-то древности, стер пыль с них...

-Папа,тоже?

-Паоло засмеялся как сумасшедший:

-Очень хорошо!

Мой брат и его идиотский энтузиазм. Он и раньше таким был? Когда возвращаешься с путешествия,

всё кажется немного другим.

-Они живут вместе, ты должен познакомиться с ней

Должен...Что он имеет ввиду? Я резко поворачиваю,

я-парень,который ни в чем не хочет уступать.Убирайтесь!Я не свечу фарами,газую.

Я обгоняю справа машину,прижав ее к обочине.

Паоло толкает ногами вперед и хватается рукой между

сиденьями. Потом снова падает влево и успокаивается.

Все добро. В Соединенных Штатах он не мог делать это: они не контролируют тебе даже миллиметр.

И ты вернулся, чтобы отдыхать с моей машиной: нет?

а как дела у мамы?

хорошо

что значит хорошо?

а что значит как дела?

Да ,для меня это тяжело. Как она ,все спокойно? вы видитесь? они с папой общаются?

или говорят с папой?...

Мне никак не задать последний вопрос: она спрашивала обо мне?

часто она спрашивает у меня о тебе. Ей только важно знать когда ты звонил из Нью Йорка как у тебя дела и как дела на обучающем курсе

ты звонил из Нью-Йорка, как шел курс, и так далее.

а ты?

- Я рассказывал ей то немногое, что знал. Все, конечно, хорошо, как ни странно ты даже не подрался ни с кем, поэтому мне пришлось кое-что придумать.

ты разделил лицо ни с кем, и после я изобрел какие-то вещи.

Например?

- То, что два месяца ты встречался с девчонкой – итальянкой. Если бы я сказал американкой, моя ложь сразу же раскрылась бы, а так все поверили.

американец, увидел бы, что он лгал: вы не поняли друг друга

- Ха-ха. Скажи мне, когда я должен смеяться. Эта шутка из разряда «невероятное»?

- после я сказал ему, что ты развлекался, что тебя выходил достаточно ночью, но совсем не

- Затем я рассказал, о том, как вы развлекались, о вечеринках, без наркотиков, но с толпами друзей.

Короче говоря, о том, что ты не собирался возвращаться, потому что у тебя и так все было неплохо. Я что-то сделал не так?

Более или менее.

Что ты имеешь в виду?

- я вышел с двумя американцами и мы поняли друг друга очень хорошо.

Он не дает ему время, чтобы смеяться, я ускоряю и выхожу отрезая в правую сторону. Далеко от касательной,

в кривой, я даю газ и колеса кричат. Старая машина касается автомобильного гудка в мои спины.

Я продолжаю кривую как будто ничто не произошло и вхожу в выход. Paolo повторно размещается в

сиденье и лента американки вниз. После пробует говорить его.

Ты не включил поворот.

- Да.

Я вел молча. Паоло часто смотрел наружу,потом сного

на меня, пробуя првлечь мое внимание.

Что происходит?

- Как закончилась судебная история ?

Меня помиловали

— То есть? - смотрит на меня заинтересованно.

Поворачиваюсь и на мгновения выдергиваю его взгляд. Он молчит

Смотрит тихо и спокойно. Не думаю что он врет,хоть может он и превосходный актер.

Paolo - хороший брат, но между его гипотетическими заслугами он не находится

"необыкновенный". Я вновь смотрю шоссе.

Ничего, я был помилован, и точка

-Объясни мне лучше.

- Типа ты не знаешь? Помнишь помилования во время выборов?

Те квот это один из тех случаев: такие преступления как мое забываются и,

а президента помнят. Улыбается.

- Знаешь? Я давно задаю себе вопрос, зачем ты побил типа, который жил напротив

нас.

И ты смог пережить этот волнующий тебя вопрос?

- У меня были другие занятия.

- В Штатах ты бы и дня не продержался. нет времени что бы задавать вопросы.

- Но так как я находился в Риме, то я думал об этом за чашечкой капучино и аперитивом. И пришел

даже к выводу.

- Что ты! И?

- Что наш сосед в какой то мере доставал нашу мать, назойливые комплименты и

лишние шуточки. Ты, не знаю как, узнал об этом, и бах! он оказывается в больнице...

Я хотел избежать его взгляда.

- но есть вещь, которую я не понимаю, которая убегает от меня... Мама была в процессе и

ничего не сказала, не рассказала о том что произошло, что ей мог наговрить этот тип, или

почему ты так отреагировал. Если бы она хоть что нибудь сказала, может судья

бы понял.

Paolo: Что знает действительно Paolo? Это смотрело мгновение и после я вновь смотрю

на улицу. Белые линии на дороге,одна вслед за другой,мошенницами под Audi A4. Одна вслед за другой,

иногда слегка удалены. Шум улицы. Batum, batum, Audi A4, мягко,

он поднимается и вновь опускается на каждой незначительной неровности. Соединения улиц замечают

все, но они не беспокоят. Справедливо говорить правду? Давать узнать человека с другой

Паоло любим маму такой, какой она есть. Он ее любит и верит, что так все и есть.

Или ему хотелось верить в это.

- Почему ты спрашиваешь у меня это, Пауло?

- Так, чтобы знать...

- Не сходится что то у тебя, правда?

- Ну если честно...

- И для тебя, как для финансового советника, это ночной кошмар.

Giovanni Ambrosini было именем нашего соседа, я это не открыл до дня

проведения судебного разбирательства.Не, скорее, я узнал фамилию раньше.Когда я звонил в его дверь,она была написана

Он открыл дверь в одних боксерах.

Когда он увидел меня, бросился бежать. Я пришел только поговорить с ним. Вежливо намекнуть, что нужно сделать музыку потише.

Затем, мое сердце замерло. Сквозь щель, оставленную дверной цепочкой, я увидел ее лицо.

Ее взгляд, что столько лет нас объединял, теперь разлучил нас навсегда. Я его никогда не забуду

Обнаженной я ее никогда не видел, красивая, как же я ее любил… Моя мама

На простынях у другого мужика. Кроме сигареты в ее руках, я больше ничего не помню. И ее

взгляд. Как желание принять что то другое после него, эта сигарета и

Посмотри на меня, сын мой… Это реальность, это жизнь.

Я до сих пор горят щеки сердца. А потом Джованни Амброзини.

Я вытащил его из квартиры за волосы. Удар. Я сломал ему обе скулы, удар в шею.

. Он пытался ухватиться за перила на лестнице, я продолжал его бить по лицу, по ребрам, по рукам, пока она не попыталась остановить меня.

Ее руки коснулись меня

- Эй… Хватит. Хватит! Остановись, пожалуйста

Я так больше не могу. Эти воспоминания никогда не покинут меня. Никогда. Я смотрю на Паоло. Глубокий вдох. Успокаиваюсь. Дышу еще глубже

Спокойствие и ложь.

Эта история напрягала меня,

это всё. Мама не имеет ничего общего с этим, идёт?

Смотрит в окно

- Ах, я не сказал тебе одну вещь.

Я смотрю взволнованно

- Что?

- Я переехал. Здесь в Фарнесине, но снимаю квартирку с чердаком.

Наконец, успокаивающее известие.

Красивый?

- Зашибись. Ты должен это увидеть. Этой ночью ты спиишь у меня, ведь так? номер телефона

номер телефона остался тот же Я добился этого, благодаря одному

другу, который работает в Telecom. (

Черт хорошо что Не поменял

тот же номер! Это тот, что я поместил в мою карточку, то, что я дал стюардессе.

Еве,кнельке.

Иду мимо площади Колаяни, дальше площадь Джачинни.

Мотоцикл задерживается неожиданно на stop. Девушка. Боже мой,

она. Белокурые волосы цвета пепла, длиннын, под кепкой. Она носит также кепку с козырьком.

На куртке синего цвета, синий ipod такого же цвета как ее глаза. Да, похоже это она... Приостанавливаюсь

Она раскачивет головой в такт музыке и улыбается.

О весело объезжает нашу машину. Благодарит меня только губами...

Сейчас мое сердце замедляется. Нет, это была не она. Но воспоминание атакует меня. Как когда ты

Как если бы ты стоял в море ранним холодным утром и кто-то тебя окликнул. Ты оглядываешься

и здороваешся... Но когда ты снова продолжаешь идти на тебя вдруг набегает волна. И

вот я снова, против своей воли, оказываюсь в том месте, где я стоял два года назад, как потерпевший кораблекрушение

всего два года назад. Этой ночью. Её родители ушли. Она позвонила мне по

телефону. Она сказал мне, что я могу прийти, чтобы увидеться с ней. Я поднимаюсь по лестнице. Дверь открыта. Она

оставила ее приоткрытой. Я открываю ее медленно.

Баби-.... Баби ... Ты там? Babi...

я ничего не слышу ,и закрываю дверь. Я передвигаюсь по коридору. Я прохожу а цыпочках мимо спальни.

Странно ведь она сказала что родители уехали в Чирчео

Из-за полуокрытой двери светит слабый свет.

Я приблизился чтобы открыть. Рядом с окном, неожиданно, появляется она, Babi.

На ней одежда матери, блуза из легкого шелка цвета песка, прозрачная и расстегнутая. Под ней угадывается бюстгальтер кремового цвета. Снизу кашемировая юбка с рисунком.

Перевожу взгляд ниже на бюстгальтер кремового цвета. После длинная из кашемира юбка с узорами.

ЕЕ волосы, собраны в косе. Она кажется взрослее, и стремится к тому, чтобы выглядеть взрослее

Улыбается ,в ее руке бокал для шампанского. Это как раз мне на руку

Она ставит бутылку в ведерко полное льда на камод

вокруг витает запах диких роз, который понемногу окутывает нас.

Она ставит одну ногу на стул. Юбка распахивается и виден

взору ботинок, и ее ножку, покрытую тонким ажурным рисунком чулка цвета меда, с лигами.

Баби выжидающе смотрит на меня, держа в руках два бокала, взгляд ее неожиданно меняется

Как будто она вдруг выросла

Tómame (Возьми меня)

пытаясь разлучить нас...

Она дает мне бокал. Я делаю глоток. Шампанское холодное, хорошее, оно

совершенно. После я целую ее со всем желанием, которое испытываю. Наши

языки имеют вкус шампанского, заснувшие, потерянные, пьяные, обезболенные...

Неожиданно они просыпаются. Я провожу рукой по волосам и стаю заложником

Залохмаченых прядей. И так держу ее голову,

в моих руках, пропаще моя..., пока ее поцелуй становится страстнее.

Полностью овладевает моим ртом, кажется, она хочет войти внутрь меня, съесть меня, достичь моего сердца.

Но что ты делаешь? Остановись, оно уже и так твое.баби отрывается от меня и смотрит.

Она очень похожа на свою мать. И меня пугает ее напористость, я никогда не видел ее такой

Тогда она берет мою руку, приподымает юбку и ложит ее туда

ниже. После ведет вверх, выше... по ее ногам.

Она опрокидывает голову назад, с закрытыми глазами. Ее улыбка, затаенная. Один

вздох, мощный и ясный. Она двишает мою руку еще более вверх. Без спешки, к трусикам. Здесь.

Она приспускает их немного и я теряюсь с пальцами в ее блаженстве . Babi вздыхает сейчас с больше

силой. Он расстегивает мне брюки и опускает их мне быстро, жаждущая так, как

никогда. И сладко. Она останавливается. Смотрит мне в глаза и улыбается, лижет мой

рот, кусает меня, она испытывает голод. Она хочет меня. Она опирается, толкает меня, прижимая

свой лоб к моему, улыбается, вздыхает, начинает движение рукой вверх и вниз,

потеряный голод в моих глазах и в её... Затем сбрасывает трусики,

дает мне последний поцелуй и нежно ласкает рукой под подбородком. Она становится на

кровати на четвереньки и оголяется, подняв юбку сзади. Она ложится

на спину и поворачивается ко мне

- Step, пожалуйста, возьми меня сильно, как будто я - это моя мама, нанеси мне вред... я прошу тебя

я умоляю, я хочу

И это кажется невероятным. Но я делаю. Я подчиняюсь, и она начинает кричать, как он был


Переводчик Google для бизнеса –Инструменты переводчика
переводчик сайтов
служба "Анализ рынков"
Отключить моментальный перевод
О Переводчике GoogleМобильная версияКонфиденциальностьСправкаОтправить отзыв

как никогда раньше, и я почти не падаю в обморок от удовольствия, желания, абсурдной ситуации,

От той любви которой я и мечтать не мог.

мне не хватает дыхания.....

Эй, Стэп!

Да?

Вдруг я вернулся. Передо мной Паоло

- Что случилось? Мы остановились посреди дороги.

-Что?

-Я удивлен,это так мило с твоей стороны.Я никогда раньше не видел

Уступить дорогу девушке которая, к тому же не права.

Или Соединенные Штаты на тебя положительно повлияли и ты серьезно изменился.Или...

-Или?

-Или эта девушка была похожа на кого-то.

Он поворачивается ко мне и смотрит в упор.

- Эй… не забывай, что мы братья.

- Вот именно это меня и беспокоит…. Это «шутка», если ты не понял.

Паоло смеется. Я снова еду, сосредоточив свое внимание на дороге. Затем делаю глубокий вдох. Но еще глубже боль, как высокая волна, которая никогда не покинет меня.

глава четвертая

Z4 прекрасный автомобиль. Я бы все отдал, чтобы у меня была такой.

Клаудио Жерваси едет мимо Порта Пинчиана, перед витриной салона БМВ. Он расматривает его

как ребенок, желанно, и упрекает судьбу что не может себе позволить такой. Если бы Рафаэлла

Узнала о чем он мечтает, у него были бы проблемы. А если бы узнала обо всем остальном

То убила бы его. Она никогда об этом не узнает.

Находясь уже здесь,стоит войти. в желаниях нет ничего плохого. Или

Это тоже входит в список социальных грехов? Клаудио пытается

переубедить себя. Я Же себя ни к чему не обязываю..., всего лишь хочу знать

сколько бы мне дали при гипотетическом обмене. А может мне оценят хорошо мой Мерседес

Он уже намотал свои километры, но еще в хорошем состоянии... Обходит вокруг

машины, обсматривает. Не беря во внимание эту небольшую царапину по вине Баби и Даниэлы и,

вернее изза их манеры парковать свою Веспу. Посмотрим что мне скажут... Заходит в магазин.

Тут же к нему подходит молодой продавец, с иголочки, с красивым большим, синим галстуком,

Как его костюм в плотносидящим на нем пиджаке и идеальных узких брюках,

с низу, которые сопровождаются мокасинами, темными, простыми, но отлично блестящими.

Именно такие как эта машина. Если смотреть ближе то кажется она еще красивее. Светло- синенебесного цвета

и немного темнее интерьер внутри, с кожаными обшивками светлобежевого цвета

и черного, который мягко подчоркивает каждую линию, изменяя руль.

- Добрый день, я могу вам помочь?

- Да, мне бы хотелось узнать цену этого BMW. Это Z4 не так ли?

Конечно, сеньор. Значит, максимальная комплектация, четыре подушки безопасности, счисткам курсовой стабилизации

Разумеется резина в комплекте..

У нас сейчас акция. Для вас стоимость будет 42 тыс евро. Евро больше, евро меньше,

Понятное дело

Я уверен что больше. Хорошо что я счастливчик и что у них акция

Тогда, продавец, увидев что он немного расстроился, улыбнулся

— Посмотрите, это же машина Джеймса Бонда

Claudio не верит в то, что он слышит.

Точно эта?

-Нет, нет, эта нет! -Продавец смотрит на него пытаясь выяснить шутит ли тот

-Так как я считаю, что тех фильмах использовали Z3,

BMW прошлой серии, и ёё должны были уничтожить или выставить на аукцион

Но именно эту использовали в "Двенадцать друзей Оушена", или в одиннадцать? Я не помню!

Как бы там ни было, ее использовал Джордж Клуни, Мэтт Дэймон, Энди Гарсия, Брэд Питт

А теперь вы!

Клаудио слабо улыбается

может быть...

Продавец понимает, что он столкнулся с хронической нерешительностью.

Он не знает правды. Он видит перед собой огромную тучу, ужасное изображение, отблеск лазера.

Клаудио охватывают воспоминания о своей жене. Парень решил разогреть

потенциального клиента некоторой информацией

Сделав круг вокруг машины описывая её: скорость, потребление, услуги любого типа

и , естественно, возможность лизинга

-И кстати, перед последним фактом, Клаудио вновь обрел надежду-, если я правильно понял,

вы покупаете старую машину, нет?

-Конечно же! Хотя в это время автомобильный бизнес

не очень процветает, сеньор. У Клаудио не было сомнений относительно этого.

Хотите взглянуть? Она стоит тут.

Да, конечно, пошлите посмотрим.

Claudio выходит из магазина, сопровождаемый продавцом.

Вот она, эта.

Он с гордостью показывает свой Мерседес 200 темно-серый металлик. Парень теперь внимательный,

серьезный, тщательный. Он смотрит его, иногда трогает, проверяя любой

ремонт обманчиво скрытый. Клаудио старается успокоить его.

- Она всегда проходила все техосмотры, и еще недавно я поменял резину..

Продавец обходит вокруг машины и смотрит другую сторону, поврежденную

из-за Vespa. Тогда Клаудио пытается отвлечь его.

- И на прошлой неделе она прошла полный техосмотр.

Но от такого продаваца как этот ничего не утаишь.

- Да ... но она хорошо была ударена!?

-Ну, мои дочери. Я говорил им тысячу раз, чтобы они парковали Vespa к стене, но не так!

Продавец пожимает плечами, как будто говорит " А что я могу поделать?".

- Ладно, в любом случае ее отремонтируют. И надо будет посмотреть мотор. Его посмотрит

техник. И если не будет больше неисправностей, думаю ее оценят около

четыре тысячи или четыре тысячи пятьсот евро.

- Ах...-Клаудио потерял дар речи. Он ждал по крайней мере вдвое больше.

- Но она 99-го года.

-По правде говоря, я думал, что она 2000 года, и в любом случае, я могу подтвердить, цена

та же,что я и говорил,как вам?Вы в порядке?

Буду ли я в порядке? Вы думаете, что хорошо. Придется платить вам 37 500, евро.

Но Клаудио решил не думать.

- Да, хорошо ясно...

-Мы всегда на этом месте. Если вы нуждаетесь в нас, вы знаете, где мы находимся. Молодой продавец крепко пожимает ему руку, зная, что в значительной степени убедил Клаудио. После, дал ему визитную карточку с именем и логотипом BMW.Клаудио уезжает прочь,когда продавец уже близок к магазину и не видит его.

Клаудио рвет визитку и выбрасывает в ближайший мусор. Еще не хватало что бы Рафаэлла

нашла улики преступления. Садится в свой Мерседес и ложит руки на руль.

Дорогая,ты же знаешь,что я не предам тебя никогда!После он берет мобильный телефон,смотрит

вокруг и пишет sms. Он его отсылает и, естественно, через секунду стирает.

Это последнее проявление настоящей свободы

глава пятая

Приехали, Степ, это 237.Подожди, открою ворота Паркуйся здесь. Мое шестое

- Паоло горд. Мы берем пакеты. Лифт подымается прямо с гаража.

гараж.

Этим он тоже гордится. Подымаемся на пятый этаж. Дверь открывается как будто

в сейфе. Сигнализация,два замка, бронированная дверь... Там красуется Его имя: Паоло

Mancini, карточка, напечатанная на маленькой бляхе, помещенной в золото. Он ужасный,

это ужасно, но я промолчал.

-Видал? Я поставил одну из своих визиток в бляшку. Там есть также

номер телефона. Хорошая идея, разве не так? Но почему ты улыбаешся? Тебе не нравится, правда?

- Нравится конечно. Но, как ты говоришь, зачем всегда лгать? Мне правда

нравится, поверь.

Улыбается уже спокойней и заставляет меня войти.

- Ладно, пройди. Смотри, вот она...

Внутри квартирка выглядела совсем неплохо: новый паркет, светлые тона, белые стены…

Не хватает немного декораций,но зато полностью отремонтирована.Смотри,я поставил

регуляторы на выключатели,?видишь?-Попробуй включить и выключить свет.

Зашибись, правда?

круто

Я остался стоять на входе с двумя мешками в руках.Паоло счастливо улыбался за свою идею.

— Я покажу тебе, где ты можешь спать. — он открывает дверь комнаты, которая

в самом конце корридора.

Paolo cтоит у двери, улыбаясь.

эх

Должно быть, есть какой-то сюрприз внутри. Я вхожу.

- я забрал твою одежду и принес ее сюда. Какие-то футболки, свитера

Посмотри сюда...
Он показывает мне фотографию на стене.

Осталась иллюстрация Андреа Пасьенса. Эта та что ты не сжег.

Он напоминает мне, не хотя этого, Рождество два с половиной года назад. Возможно он это понимает
и немного он сожалеет об этом.

- Ладно, я пойду в свою комнату. Ты располагайся. Ставлю сумку на кровать,

я открываю молнию и начинаю доставать одежду. Свитера, куртки. Куртка

спортивная Аберкромби. Потертые джинсы марки Джуния. Кенгурушка

песочного цвета Винтаж 55. Рубашки хорошо сложены Брукс Брозерс. Ложу их в

белый шкаф. В нем есть несколько ящиков. Я открываю другую сумку и наполняю все их.

На дне Сумки сверток.Беру его и выхожу из комнаты. Паоло в своей

комнате, лежит на кровати свесив ноги.

- Держи- бросаю пачку на живот.
Принимает как удар и

и подымается, пачка падает на кровать.

- Спасибо, конечно, но зачем?

он всегда ищет объяснение.

- Это последний писк моды в Штатах.

Он его развертывает перед глазами. Он немного растерян.

- Это куртка пожарника. Там ее носят все только прибывшие.

Теперь когда я ему сказал это, она ноавится ему еще больше.

- Я примерю его!

Надевает на пиджак и смотрится в зеркало. Стараюсь не смеятся.

- Черт, отпадная!

Это выражение не является свойственным ему; она ему понравилась на самом деле.

- Ты даже с размером угадал.

Заботься о ней хорошо. Она стоит как часть твоего дома.

- Серъезно, она такая дорогая?

Твоя комната намного красивей моей и гораздо больше.

- Да, я это знаю, Стэп, но...

- Паоло…. Я пошутил.

Он вздыхает с облегчением.

- Нет, серьйозно, как бы там ни было, ты хороший сделал ремонт.

Я не знаю..уже не помню сколь отдал за него

Вновь он включил бухгалтера. Я возвращаюсь в свою комнату. Начинаю раздеваться.

Мне хотелось принять душ.

Паоло входит в комнату, еще в куртке с этикеткой на шее и свЕртком в руке

- у меня также есть сюрприз для тебя. - он как будто бросает сверток, но

передумал и не спеша дает мне его. - Это не можно бросать, оно хрупкое.

Я его открываю с любопытством.

- Это тебе на день рождения. Ему удалось заинтриговать меня. - На самом деле, это на то день рождения которое ты

провел в Штатах. Мы только смогли дозвониться тебе по телефону.

- Да, я слышал сообщение на автоответчике.

Продолжаю разворачивать подарок. Стараюсь не думать о том дне, но мне никак не удается его забыть…

21 июля... Провести специально на улице весь день, чтобы не ждать бесполезно рядом с телефоном.

Когда вернулся домой ,посмотрел на мигающий автоответчик.1 сообщение,2,3,4.

Четыре сообщения, четыре полученных вызова. Четыре возможности. Четыре надежды.

НАчиная с первой: «Привет, Stefano, это я - папа... Поздравляю! Ты думал, что я
забыл: А? »

забыл, да?

Мой отец. Всегда добавляет оттенок юмора в то, что он делает.

нажимаю клавишу
и двигаюсь дальше. «Счастливого дня рождения, счастливого дня рождения для Step...» Мой брат.

Мой брат,
который пропевает мне с днем рождения по телефону. Итак, их остается две.

Еще сообщение, предпоследнее. «Здравствуй, Стефано...» Нет, это моя мать. Я слушаю молча

Ее голос зучит мягко, медленно, любяще, возможно немного устало. А затем я закрываю

глаза , сжимаю кулаки и пытаюсь сдержать слезы.И у меня єто получается. Сегодня мой день рождения,
мама

Я хочу быть довольным, хочу смеяться, хочу быть добрым, мама... Да, я также как и ты, скучаю

Есть так много вещей, по которым я скучаю... Но сегодня я не хочу думать.

Я прошу это у тебя. «Поздравляю, Stefano, и, пожалуйста, позвони мне когда

сможешь. Целую." , итак, остается последнее сообщение. Зеленый свет мигает молча.

Я смотрю на него молча. Он зажигается и гаснет медленно. Этот зеленый свет мог бы быть

лучший подарок моей жизни. Ее голос. Идея, состоящая в том, что ей также недостает меня.

Власть,мгновенно вернуться назад,а значит начать с начала....Мечта хоть на мгновение.

После я нажимаю клавишу.: «Привет, мифический! Как дела?

Ох, какое абсурдное удовольствие слышать твой голос, хотя он будет только в автоответчике. Ты не знаешь, как я скучала по тебе.

Очень сильно. Рим опустел без тебя. Ты узнал меня: правда? Єто Pallina.

Ясно, что у меня сейчас голос более женский. Я должна рассказывать тебе кучу вещей.

С чего начнем? Ну... Наконец- то я могу расслабится: мои родители

ушли, я звоню из дома, потом прийдет счет,но это такой кайф потому что они меня тут разозлили.

Таким образом я их решила немного проучить,..."

Это заставляет меня смеяться, я очень рад. Я слушаю ее с улыбкой. Но я не могу лгать, даже самому себе

Это был не тот звонок, которого я ждал. Это не день рождения без ее голоса.

Я даже не думаю, что родился. И с другой стороны, после более чем двух лет, сейчас я снова здесь.

я снова здесь.

- НУ так что ты говоришь?: он тебе нравится? Я заканчиваю разматывать его и смотрю коробку. -

Это последняя модель: фантастический Nokia.

- Мобильный телефон?

У него есть везде покрытие . Я его нашел благодаря одному
другу,

потому что его еще нет в магазинах. Это N-70, имеет все и маленький.

Он помещается в кармане куртки.

Он навязывает это мне, чтобы показать, что то, что он говорит, верно

-Видно, что у тебя есть заботливые друзья, да?

-И вуаля, ты видел? Открывая можно выключить звук и сделать только вибрацию.

Держи.

он даже не услышал мою шутку. он только ждет мою реакцию.

- спасибо - это единственное, что я могу сказать-. Мне нужен был мобильный телефон. - у тебя уже есть номер:

335 808 080: легкий, нет? Также это вещь моего друга из Telecom.

Мне было видно, как в квартире зажегся свет

он там, я его вижу. Step стоит напротив окна.

Эта должно быть его комната. Но если он раздевается... И он поет. Я нахожу

наушники. Включаю радио на мобильном телефоне. Я меняю радиостанцию до тех пор, пока мне не кажется

что нахожу то, что напевает Step. Я смотрю диск: Ram Power 102.70. «Ты переживаешь одну, одна

ты помнишь », так называется песня. Кто знает, что предпочитает Step... Я смотрю на время.

Поздно,
я должна возвращаться домой. Конечно, мои родители ждут меня.

- Paolо, у тебя полотенце есть?

- я оставил кое-какие тебе в ванне. Ты найдешь их в порядке цвета, самый синий цвет для лица;

самый темный для биде, и в конце концов есть синий банный халат за дверью.

Да, мой брат - одержимый порядком.

Степ, позволь посмотреть

я стою у двери

- Ого! Как ты хорош! Похудел?

- Да, в Штатах совершенно иной подход к тренировкам.

я много боксирую. Сразу после того как я начал я это понял как это было мало здесь, в Риме.

Ты очень определен.

- Когда, черт возьми, ты научился этим выражениям?

- Я записался в гимнастический зал.

-Не могу поверить. Наконец то! И смотри сколько ты меня доставал: то что я напрасно тратил время

в спортзале, то что какая мне разница до внешности... И в конце концов, что ты делаешь?

- Меня переубедила Фабиола.

- а, видишь? Мне начинает нравиться Fabiola.

-Она сказала, что я слишком много сижу,а человек должен быть физически развит в тридцать три года.

- В тридцать три года?

- Это ее слова.

- тогда у тебя было еще два года свободы.

- я предпочел не приспосабливаться так к правилу.

— Фабиола молодец, — я направляюсь в ванную — И куда ты записался?

В спортивный центр Рима

Тишина. Я вновь появляюсь из-за двери.

- Это также Fabiola решила?

- нет. - он гордо улыбается, это решил он-. Я... ну ладно, правда в том, что она уже была там.

- ах, так...

Я возвращаюсь в ванну и закрываю дверь. Я не могу в это поверить . Нет ничего худшего, чем идти в

гимнастический зал с твоей подругой. Ты думаешь о ней даже под грузами, бдишь

кто приближается к ней, что они говорят ей, этот тип, который симулирует показывать ему движение

приведенные в соответствие..., и что делает она и как она отвечает. Ужасно. Иногда я вижу эти

пары. Поцелуй в конце каждой серии. И после, вслед за обучением, вынужденный вопрос

«Что мы делаем этой ночью?»

Потому что пара должна жить по его правилам. Иначе: какай пара?

да, взамен, ты "свободен", тогда роман завершен.

Мышцы на автомате работают с удвоенной силой, должно быть как доказательство, что я себя поймал с этими мыслями.

Молчаливые зрители вычисляют веса и работают с тренажерами.

каждый, закончивший свои серии упражнений, улыбается и молниеносно уходит.

Затем бесполезная болтовня.

Кто вы, где вы были вчера, какие места открыли сегодня, какие планы у вас на ночь, что делать завтра и сколько у вас денег, в конечном счете, если это стоит или не ебет.

что делать завтра и сколько у вас денег, в конечном счете это не кого не волнует.

Стоит или не стоит спать с тобой.

Я открываю вентиль душа и проникаю под струей. Холодная вода. Я поддерживаю руку

Я протянул руку к стене и толкнул рычаг сильно вниз. холодная вода струится по плечам.

Теперь более теплая. Я затем отклоняю голову назад, с наполовину открытым ртом,

и вдруг вода меняет направление.

Небольшой напор, но вода проникает через все изгибы лица и скрывается между моих глаз к носу, попадает в рот, на зубы и язык.

Я выплевываю ее, делаю вдох.

Мой брат, который идет к Roman Спорт Center. Мой брат с его новым Audi A4

Мой брат с его подругой. Мой брат, который тренируется с нею и между смехом и решает, что делать этой ночью. Все становится ясно. Он - папа, без тени сомнения.

решает, что делать этой ночью. Все становится ясно. Он - это папа, без тени сомнения.

Чем дальше, тем больше он превращается в фотокопию. С другой стороны, я остаюсь

в темном углу. Хотелось бы знать, кто достал мой tóner.

Я выхожу из душа. Я одеваю банный халат и высушиваю волосы синим полотенцем так как

он хочет. я вытираюсь настолько сильно что мои короткие волосы мнгновенно высыхают

С полотенцем на голове иду в комнату. Паоло видит меня

Это впечатляет, как ты похож на мать. Позвони ей, она будет рада

-Да, позже.

Сегодня у меня нет желания кого=то радовать.

ГЛАВА 6

С коридора слышится шум ключей, которые вертятся в замке
двери.

Raffaella поворачивается.

-Ну..., вот Клаудио!

Дверь в конце коридора медленно открывается. Но вместо него, во всей своей красе появляется Баби.

Raffaella выходит на встречу

- И что ты сделала?

-Как это, что я сделала?

- Да во первых пришла поздно и при этом еще и постриглась!

- Боже мой, мама, напугала до смерти! я не поняла о чем ты говоришь!

Да, действительно, я подстриглась сегодня утром. Мне идет? Артур сказал, что мне так намного лучше.

- да... но дело в том, что мы планировали все для твоих длинных волос!

- Мама, он мне всего лишь сделал лестницу. Смотри

Она открывает сумочку Фурла и вынимает три фотографии.

Открывает небольшую сумочку и достает три полароида. - Я намеренно сделала снимки. Разве мне так не лучше?

Рафаэлла смотрит на нее. Потом улыбается и Довольная своей дочерью и ее новой стрижкой

и всем что есть на этих фото. Но на не хочет сдаваться.

Она хочет что бы с ней считались, особенно в таких важных делах.

важная.

- Да, ты выглядишьхорошо, но выбор, который мы сделали, мне казался более подходящим...,

для длинных волос.

- Поехали, мама не будь такой жtесткой, ! Ты увидишь, какой к тому времени я буду большой

Я вернулась раньше, потому что этим вечером мы ужинаем в Mangili, разве нет?

- Нет, я отложила это до следующей недели.

- Но, мама, ты могла бы предупредить меня! Я вернулась так рано специально, потому что мы

Собирались туда, почему ты не позвонила на мобильный, я всегда ношу с собой телефон

Ты звонишь мне по самым глупым поводам а сейчас ты не предупреждаешь меня об этом!

- Я никогда не звоню тебе по глупым поводам.

Да, я знаю, но мне так хотелось решить эту проблему.

Баби сопит и складывает руки на талии. Когда она выходит из себя , то становится девчонкой

Не хватает еще затопать ногами.

Баби, не будь такой; мы пойдем к Mangili на следующей неделе...

-Да, но как скоро! Я хочу быть уверена, что Mangili... Мы никогда там ничего не пробовали, и оно никому не известно .

никто его не знает.

- но если он даже организовывает ужины для Ватикана.

— Я знаю, но они там, в Ватикане, вообще никуда не выходят, им все равно, что есть! Откуда им знать — вкусно или нет их кормят в монастырях

- Babi, успокойся. Ты увидишь что все будет хорошо.

Raffaella пытается успокоить ее.

Это просто ужин

-Да, но это мой ужин и он важен для меня! Я надесь, это не последний ужин, но это по крайней мере уникальной ужин!

И говоря об этом, Баби уходит и закрывает с грохотом двери своей комнаты.

Raffaella пожимает плечами. Это нормально, что она нервничает в такой ситуации.

В этот момент открывается дверь дома и входит Claudio.

- Моя любовь, я уже прибыл!

- К счастью, но, что ты делал до настоящего времени?

Claudio торопливо целует ее в губы.

-Прости я должен был пересмотреть некоторые файлы в офисе.

Не мог же он сказать, что проверял все возможные опции, потребление и фантастическую производительность Z4. И не только это.

Еще ты узнал

Смехотворную цену своего Мерседеса

- Переодень рубашку и завяжи другой галстук. Быстренько. Все лежит

на кровати.

- но мы же должны были попробовать кейтеринг у моего друга Mangili?

Зачем мне переодеваться?

- Claudio, где твоя голова? Я кстати звонила тебе этим утром в

контору. Я полностью забыла, что этим вечером мы должны были пойти к
1043 Pentesti

Pentesti. Mangili я перенесла на следующую неделю! Иди, переодевайся, а то опоздаем

- ах, да, хорошо.

Клаудио идет в комнату и пытается восстановить потерянное время.

Скидывает куртку и быстро раздевается. В этот момент звонит настойчиво мобильный телефон .

Claudio достает его из кармана куртки. Там ответ на его сообщение. Он его читает,

улыбается и едва ему хватает времени, чтобы стереть до того, как появляется Raffaella

- Давай поспеши и не теряй время с мобильным телефоном. Кто это был?

- да, прости, это Филиппо Аккадо послал мне сообщение.

- Filippo? И с каких пор он тебе пишет сообщения?

- Ну так тратится меньше времени.-Claudio берет рубашку и и одевает чистую

Застегивает рубашку на шее, что бы только пойти более быстро, но и чтобы скрыть лицо.

— Ничего особенного, он мне сообщил, что в понедельник мы не играем в бридж: что-то там случилось.

- Уже лучше. Тогда мы забронируем на понедельник кейтеринг в Mangili.

Давай быстрей, я жду тебя в зале

Клаудио надел, наконец, рубашку и падает навзничь на кровать

Никогда еще дело не приобретало такой скверный оборот. Ну вот, теперь еще и бридж придется пропустить

Это первое, что пришло ему на ум, что ж, от чего-то все равно пришлось бы отказаться

Завязывает галстук на узел. И если Accado также будет у Pentesti?

Вот черт, он не подумал об этом.

А что если Filippo, этот болван, не поймет? Ему уже кажется что он это слышит

«Но, Claudio, о чем ты? Я не посылал тебе никакого сообщения.» И в этот

момент мне уже не хочется идти на праздник. Он обвязывает вокруг шеи элегантный синий галстук

выбранный Raffaella. После он смотрится в зеркало, и на минуту этот галстук

кажется ему ужасной веревкой повешенного.

ГЛАВА 7

Паоло смотрит телевизор пока разговаривает по телефону, лежа на кровати с

ногами немного наружу и большим пальцем переключает каналы в поисках

чего то интересней чем тот кто у него на другом конце провода.

"До свидания, я выхожу.

- Куда ты идешь?

На этот раз, я смотрю на него без улыбки.

- Прогуляться.

Он пожалел спросив меня об этом и тот час попытался исправиться.

- Дубликат ключей на кухне, в шкафчике за левой дверцей в керамической тарелке.

Его обычные скучные пояснения.

Тогда объясни тем, кто находится на другой стороне провода, что ты делаешь, для кого и зачем.

Я твой брат, вернувшийся и Штатов.

И я закричал издалека:
- Я нашел его.

Кладу ключ в карман и прохожу мимо него.

Нашел.

Улыбается. Он явно хочет еще что-то сказать, как внезапно он встречает телефонную трубку левой рукой и протяжно говорит:

Но…. ты бы не хотел взять мою машину на ближайшее время?

Он очень переживал о том, что сказал, угнетённый при мысли о услышать моё: «Да».

Я намеренно молчу несколько секунд, наслаждаясь.

-Нет, не надо

- А, ладно, ладно.- Он вдыхает, теперь более свободно.- Но затем опять пытается помочь мне:

Ты видел, Step? Я поставил твой мотоцикл в гараж.

- Да, уже я увидел его, спасибо.

Но мою жизнь не решить так легко. Я захожу в лифт и еду вниз в гараж.

Из под серого брезента вижу выглядывает колесо. Я его узнал.

Слегка потрепанный, но все еще живой, немного пыли и много бензина.

Жестом тореодора, снимаю накидку. Вот она, Хонда Кастом VF-750 синий металлик.

Глажу бензобак. Моя рука выписывает легкий рисунок на слое пыли собравшейся на этой синеве.

Затем подымаю сиденье, соединяю проводки аккомулятора и опускаю его.

Я сажусь на него. достаю ключ из куртки и вставляю в зажигание, недалеко от двигателя.

Сажусь на байк. Достаю ключи из куртки и вставляю их в зажигание, недалеко от двигателя. Брелок мягко висит, качаясь, подпрыгивая, иногда касаясь холодного двигателя.

Выше слабый свет зеленого и красного окрашивает устройство зажигания.

Аккумулятор сел. Я пробую с педали, но его невозможно завести.

Нажимаю красную кнопку правой рукой. Пустые надежды теперь подтвердились: делать нечего.

Надо толкать. Выхожу из гаража с наклоненным мотоциклом, обперев его на себя

. Выхожу из гаража, наклонив мотоцикл, оперев его на правый бок, себе на ноги.

Четырехногая зыбь. Шаг за шагом, она становится все быстрее.

Такт шагов чередуется с шумом гравия, один, два, три, все быстрее и быстрее.

Я выхожу во двор и толкаю его вниз по улице. Теперь еще быстрее. Еще несколько шагов. Становлюсь на него второй ногой.

Левой – придерживаю сцепление. Настало время. Отпускаю сцепление и мотоцикл останавливается практически сразу.

Но я продолжаю настаивать на своем, и он недовольно рычит.

Жму на сцепление и отпускаю его снова. Он как будто кашляет. Теперь снова, но немного сильнее. Я начинаю потеть.

Последний толчок, я это чувствую. И в самом деле, так и есть. Делаю шаг вперед.

Тяну за сцепление и даю газу с правой стороны. Двигатель оживает и ревет в ночи, среди домов на пустой улице.

домами, по пустой улице. Больше газа. Из выхлопных труб выходит старый дым , большие

клубы дыма, кашель из-за долгого отдыха.

Больше газа. Я установил и включил свет. Затем отпустил сцепление и помчался в ночной ветер.

Проезжаю под мостом. Пользуясь кривой, переключив рычаг передач,без замедления .

Не тормозя, ухожу на поворот. Чуть сбрасываю газ, чтобы вписаться в поворот, и снова поддаю

Прибавляю газ, и он, как послушный конь, несет меня к мосту Милвио

к мосту Milvio, дальшецерковь, Pallotta, тысяча пицц, съеденных там,

Gianfornaio слева и близлежащий флорист. Сколько цветов я послал от этого флориста .

продавца цветов, который делает скидку больше чем другим. Так много цветов, всегда разные, всегда для одной и
той же девушки

Я это не думаю, не хочу думать об этом. Продавец

арбузов, он там снаружи, тестирует мобильный телефон. Два гудка и он смотрит на меня. Я его приветствую, но

он не признает меня. Я увижусь с ним позже, чтобы напоминить, кто я. Но сейсас мне все равно, я даю

газ и теряюсь в ночи. (Мат)... Какой красивый Рим. Я скучал по тебе.

Я снижаю скорость и еду вдоль берега Тибета. Я обгоняю автомобиль. Вправо, влево...

Наконец, сбрасываю скорость и качусь вдоль обочины. Справа высятся сосны Форума.

Несколько потаскушек греются около догорающих костерков

Толстые ноги плотно обтянуты узкими голенищами сапог.

Одна из них — видать образованная или притворяется — читает газету. Громко смеется над идиотизмом какой-то статьи.

Вполне возможно, это печальные новости, а она просто не поняла этого.

Другая сидит на маленьком складном стуле, у нее есть кроссворд в руке и,

ручка, она быстро его заполняет. Или пишет наобум или действительно знает ответы.

Опять нажимаю на газ, и одновременно меняю прередачи. Пятая, четвертая, третья, поворот

направо. Торможу перед Кинотеатром ,кино под открытым небом.

Я положил байк возле стенда. Группы девочек смеются, смешно

курят сигарету прячась, чтобы их не увидел никакой заблудивашийся отец. Блондинка с короткими волосами и

слишком обильным макияжем смотрит на меня и толкает локтем свою подругу. Брюнетка,

миндалевидные глаза, сидит заложив ногу на ногу на сером скутере SH-50

последняя смотрит на меня с открытым ртом. Я поправляю короткие волосы на затылке.

Я загорелый, стройный, улыбаюсь и чувствую себя нормально. Я спокоен.

Хочется холодного пива и посмотреть фильм. Если быть до конца честным, хочется чего то другого

но я понимаю,что это невозможно..

- Step, я не могу в это поверить !

Брюнетка оставляет свой SH-50 и бежит ко мне навстречу крича как сумасшедшая. Я смотрю на нее

пытаясь понять кто это. И вдруг, я узнаю ее, это Pallina. Я не могу

поверить в это... Pallina. Pallina, подруга моего друга, моего лучшего друга.Pollo

Полло, моего товарища по первым пьянкам, по первым любовным похождениям, по тысяче хренотеней, ржачки,

его подруга в борьбе за жизнь на земле, в дождь, в грязи, в ночь, в холод, жара, первая девушка, из тысячи .

И сигареток на двоих и сотни литров

пива. Это все Полло, участник тысяч мотогонок и той последней…

- Pallina. - она кидается мне на шею обнимая сильно, с такой силой, которая напоминает мне

его, моего друга, которого уже нет. Я пытаюсь не думать об этом. Крепкое объятие, сильное

Крепко ее обнимаю, еще сильнее, и вдыхаю запах ее волос, пытаясь восстановить дыхание, вернуться в настоящее,

Pallina. - она отходит и продолжает смотреть на меня блестящими глазами. Это вызывает во мне желание засмеяться

- Черт, ты превратилась в суперженщину! -О, ты заметил!

Она смеется веселая, смеется и плачет, как всегда, сумасшедшая, она более красивая, чем когда-либо.

Вытирает нос рукой, и тянет носом.

- Я тебя не узнал!

Проходится передо мной улыбаясь, с любовью в глазах, и опять дефилирует

-Так как я тебе? Похудела, да? Нравится тебе короткие волосы? что скажешь?

Ты видел раньше такую прическу как моя?

Нет, никогда

- Да ладно тебе, это же последняя мода! Как такое может быть, ты же

Был в Штатах! - Смеется как сумасшедшая. - стрижка супермодная. Я подсмотрела ее в

Космополитане и Vogue. Ты знаешь как выглядят Анжелина Джоли и Камерон Диас? Так вот

я смешала их образ и у меня получилось еще лучше!

Трудное время прошло. Это дает мне удар.

- Как я скучала по тебе, Step. - и она обнимает меня снова.

- И я по тебе тоже

- Ты тоже отлично выглядишь. Дай я посмотрю на тебя... Похудел, еще есть?

-Ничего себе! Еще лучше, чем прежде!

Трогает футболку и проводит рукой по прессу.

-Черт побери они... и более чем когда-либо! Щекочет меня.

- Эй, успокойся.

Смеется

Иди я тебя познакомлю. Это моя подруга Джада.

- Привет.

Это Giorgio а это Simona.

Они, глядя на нас выразили жестами приветствие. Я остановил мгновение перед лицом Giada, которая краснея, дала понять что на щеках, слишком много макияжа.

Они дружелюбно помахали нам на прощание. Я останавливаюсь на мгновение и, взглянув на лицо Жаде, замечаю, что она покраснела. Это придает ее излишне накрашенным щекам не естественный румянец. Паллина замечает это.

- мы в порядке... Ты только что прибыл и уже хаос. Giada поворачивается волосы падают на лицо.

Она прячется, улыбаясь пока их убирает

- Все хорошо. Ты только что прибыл, и уже сразил ее взглядом.
Жаде убирает прядь волос от лица. Затем снова прячется за ней, и улыбается, зеленые глаза озорно выглядывают из-под светлых волос. Она словно Бэмби. Паллина качает головой.

— Ну вот… начинается… давай-ка лучше мы о своем поговорим. Пойдем, выпьем пива

Она даже не дает мне попрощаться и тащит:

- Черт, я должна рассказать тебе тысячу вещей. Эй, ты мог бы черкнуть мне хотя бы пару строк, позвонить или прислать открытку. По крайней мере, ты не забыл мой номер?

Я называю его по памяти. И вдруг вырывается:

- Мне так не хватает Поло.

Черт, мне не хотелось бы говорить об этом. К счастью мы подходим к двери. Pallina спасает меня

Или она не услышала или притворилась. Здоровается с худощавым охранником:

Привет, Андреа. Ты разрешишь нам войти?

Конечно, Паллина, ты со своим другом?

- Да, ты не знаешь, кто это?

Andrea не отвечает

- Это Степ. Помнишь? Я рассказывала о нем...
- Как же, конечно- улыбается- То что я о тебе слышала- правда?

все, что я слышал о вас?

Сократи на 60% и будет правда.Паллина качает головой, тянет меня за рукав и мы входим

— Он скромничает. — Паллина хлопает охранника по плечу: — Спасибо, Андреа.

Я иду за ней, улыбаясь.

- Да поменялись времена..

- Почему?

- Как ведут себя сейчас гориллы?

Паллина посмотрела на Андреа, в его глазах явно скрывалась неопределенность. Может быть, он не совсем уверен, что я тот самый Стэп, о котором он так много слышал.

Возможно, он не уверен, что они об этом что-то знают.

- Это те самые задиристые гориллы, Степ?

- Да, те самые. Но что мы понимаем под этими словами?

В хорошие времена прежде, чем принять на работу, они устраивали проверку

Что бы узнать, смогу я выстоять или нет. Однажды в Green Time, они сказали мне оставить деньги в комнате, расположенной в нижней части...

Я пошел, и вдруг три типа надвигаются на меня.

Я начинаю рассказывать историю. В этот день был также Полло, но на этот раз он остался с тобой в тихом месте.

Я просто надеюсь, что вы слушаете и получайте удовольствие от этих воспоминаний.

-Одним словом, это были украденные мною деньги. Я тут же снял ремень и БАХ! перед лицом трех. Одному я пряжкой сломал скулу. Два других - мелочь, остались лишь некоторые синяки на лице.

С того дня я четыре месяца работал охранником у дверей Green Time. 100 За ночь. Мечта сбылась.

- у Pollo был шрам в лице, под левой щекой. Он сказал мне, что это

от удара ремнем

От нее ничего не утаить

- Возможно, это сделал его отец.

Она смотрит на меня и улыбается.

- Лжец, я вижу, что ты не изменился.

Мы садимся за пластмассовый стол с белыми стульями и молчим.

Я поворачиваюсь, чтобы осмотреться. Позади нас своего рода гигантский резиновый плот, который используется как бассейн.

Люди разных типов болтаются и брызгаются в нем.

Один, стоя на бортике, орет как недорезанный,Он обхватывает руками колени и падает «бомбочкой

Всех забрызгало. Женщина в синем купальнике пытаеться защититься

как может. - "Святая дева-Мария" ругается она, машет руками парню

Толстуха в голубом купальнике пытается укрыть волосы, как только возможно. – Пресвятая Дева Мария…- ругается она, угрожающе махая парню, который смеется вместе со своими друзьями.

Она лепечет что-то еще и возобновляет свою прогулку в теплый и пенистый бассейн.. На противоположной стороне лысоватый, толстый муж смеется над ней.

Он качает головой и закуривает сигарету.

Конечно, тоже мокрую. Тогда он начинает кашлять. Сигарета падает в воду и тухнет.

Он слегка подталкивает ее рукой в воду туда, где ребенок неуклюже пытается плавать вольным стилем.

- Так, как ты?

- Очень хорошо а ты?

-Хорошо, хорошо

Мы молчим, вспоминая то время, которого уже нет. Из

из громкоговорителей везде слышно мелодию песни

Лев спит этой ночью. Кто знает, кто из нас больший лев и

спит ли действительно. Официант приближается и спрашивает у нас, что мы хотим взять.

- Подожди, позволь мне угадать. Coronita с долькой лимона.

я улыбаюсь.

- Нет, сейчас я пью Bud.

- Ну хорошо, мне также это очень нравится. Два Bud, пожалуйста

кто знает, сказал ли она это всерьез.

- Ты знаешь, я часто думала о тебе, пока ты был там… в Нью-Йорке, не так ли?

Она заставляет меня смеяться, совсем не изменилась, иногда перебивает меня, чтобы что-то сказать.

Она так часто меня вспоминала, что даже не уверена в том где я находился.

Черт, Step, это Pallina. оставь ее в покое. Она - подруга твоего дружелюбного Pollo. Не суди ее

не анализируй его слова все время. Оставь это. Мозг дает мне пощечины

-Да, в Нью-Йорке. И я много развлекался .

- Могу себе представить. Ты правильно сделал, что уехал. Все это было слишком тяжело для тебя.

Подают Bud. Мы поднимаем их. Мы знаем, какой будет тост.

- За него... - я это говорю тихо. И она соглашается. У нее тускнеют глаза от любви,

воспоминаний, прошлого. Но сейчас мы в настоящем.

И наши бокалы со звоном ударяются друг о друга.Затем, отпиваю. Холодный и хорошо идет. Не хотел останавливатся, но на половине задерживаюсь

и вздыхаю. Ставлю бутылку на стол. - Хороший.

Ищу в куртке. Палина меня опережает. Достает пачку легкого Мальборо

со светло-зеленой рубашки с погончиками и карманами на замку. Берет сигарету и протягивает мне пачку.

Беру сигарету и замечаю, что той что ставится наоборот, на желание- нет.

Завершенные мечты? Меня одолевает меланхолия. Закрываю пачку и возвращаю ей.

Подношу к губам. Затем она мне протягивает зажигалку, нет, настаивает подкурить мне

сигарету. У нее холодные руки, я улыбаюсь.

- Знаешь с тех пор я не была ни с одним мужчиной?

я затяюгиваюсь и глотаю дым, тяжелый.

- Мужчиной? А с Парнем!- Пытаюсь банализировать.

Ну, что-то в этом роде. - может быть Bud, сигарета, шум, все то, что есть грязный в

вокруг. Мы смеемся. И все становится таким как в то время, без каких-либо проблем.

мы говорим обо всем: воспоминания, наши новости, об остальном... Глупости,

такие глупости, но нам хорошо. Она сообщает мне как дела в Риме

- Слушай ты помнишь о той что там? Ты не представляешь какой она стала!

Пампушкой?

- В бочку.

смех.

- Фруино, опять сидит.

- Да ну!

Да, он подрался с Паперо за то что он цеплял его дувушку и тот на него накатал заяву.

- Я не могу поверить это... Уже нет уважения ни к чему.

- Я клянусь тебе в этом.

Мы смеемся.

- Братья Bostini открыли пиццерию.

- Где?

- В Flaminio.

- И как она?

Очень хорошо.Ты встретишь многих знакомых,но также там

много новых людей.К тому же не так дорого.Джованни Сманелла

никак аттестат не может получить.

- я не могу поверить в это... Что у него в голове?

— Представляешь, прошлой зимой он ко мне клеился.

Что за бред?

Всё как в старые добрые времена. Пайина обеспокоенно выглянула на меня.

- не, это была приятная вещь. Мы стали друзьями, он составлял мне компанию.

Он часто упоминал о Пойо.

- Слишком часто!

Я замолкаю.

- Черт, Стэп,- Паллина делает большой глоток пива, – ты не изменился ни на йоту!

Я в напряжении, но потом успокаиваюсь. Она права, а какое мне дело?

Она не сделала ничего плохого. В принципе, жизнь-то продолжается.

- Я изменился - говорю я улыбаясь.

- А, это хорошо, тогда мы можем поговорить о другом? - улыбается и делает умное лицо,

- Ах…
Она понимает, что ее выражение ее лица изменилось.
Я понимаю это больная тема. Но ты ведь искал ее.

- она пьет последний глоток пива и после возвращается в сделанный к трудной теме

Ты что-то знаешь о ней? Сколько времени вы не разговаривали?

Ты пытался позвонить ей оттуда?

Она трещит, как заводная.

Эй, успокойся, черт возьми. Что убивает меня, даже не ошеломляет ее!-Пытаюсь показать что меня это не сильно волнует

но не знаю, получается ли. - Нет, я ничего о ней не узнавыл

Никогда?

Никогда.

- Поклянись в этом!

- Клянусь

- Я не верю тебе

Какого черта...Ты думаешь я вру? Поэтому я говорил с ней.

НЕт, нет, ладно, я верю тебе.Просто я как-то видела ее

делает паузу, долгую, слишком долгую. Она ничего не говорит, она делает это специально

Она смотрит на меня и улыбается. Она ждёт моей реакции. Но какого чёрта?

Что за подстава? Я не выдерживаю.

Давай, Поллина, хватит уже, рассказывай

- Как всегда очень милая, но....

- Но?

- Другая. Я не знаю, как сказать. Но что-то в ней изменилось.

- Ну, в этом у меня не было сомнений, все изменились.

Да, я знаю...Но она...Она изменилась своеобразно...Насколько я знаю, она

стала совсем другой.

Ты повторяешься! Но что значит совсем другой?

Ой, не знаю. Изменилась и всё. Это так, не знаю как объяснить тебе. Или ты поймешь, или нужно

увидеть её чтобы понять.

- Спасибо.

Тогда я не знаю как, но я прошу этот вопрос. Я обычно получаю. Я не хочу сказать это, но однако ускользает от меня.

. Тогда я не знаю как, но я задаю вопрос. У меня выходит как обычно. Я не хотел его задавать, но он самопроизвольно вырывается. Мне кажется, что это не я, что говорит кто-то другой.

- Y...: она была одна?

- да. Знаешь куда она шла? За покупками.

Мне хочется засмеяться. Я вспминаю, представляю ее и вдруг вижу ее. Babi.

- Подожди меня здесь минутку. Не двигайся, хорошо, Стэп? Не исчезай как обычно. Серьезно, не уходи, мне нужен твой совет....

Серьезно, не уходи, мне нужен твой совет...

Входит, смотрит, выбирает и затем вызывает меня-. Смотри я решила что я

Это. Оно тебе нравится? - но она не дает мне времени, чтобы ответить. Она думает снова и меняет

модель. Примеряет другое, ей идет. Теперь, снова кажется что она решилась. Прохаживается

как по подиуму и смотрит на меня - И как? Что скажешь?

Мне кажется оно очень тебе идет.

вновь смотрится в зеркало. Но она находит что-то, что не идет, что только она знает.

- извините, но я должен подумать.

Потом она выходит из магазина и обнимает меня.

- Нет, не, я решила, что нет. Она очень дорогое

И она чувствует себя счастливой, потому что в любом случае решила лучшее. В конце концов, я подарил его ей

Она смеялась. А потом Она стала другая.

Почему ты решила расстаться, Баби? Но мне не хватило времени, чтобы найти ответ.

- Ты знаешь, что она не ходит уже с тем типом?

- нет, я этого не знаю. Как ты хочешь, чтобы я это знал? Я сказал тебе, что я больше не разговаривал с ней

Или ты думаешь что у меня секретные информаторы?

- я думаю, что у нее сейчас никого нет

она говорит это специально, улыбаясь, думая, что это радует меня. Я не знаю, что она думает, и я не хочу
знать это.

- Ну, в любом случае, Babi не интересует меня.

Мой ответ вызвал в ней недоверие

- Что?

- что она не интересует меня. Серъезно. Кто-то сказал, что, если ты выживаешь в Нью-Йорк, ты можешь

пережить все, и я думаю, что у меня это получилось.

Но это был не кто-то: ,это была фраза из фильма... Невозможно. Ладно

я тебе верю.

улыбается и сдвигает брови. я пью другой глоток пива

- Серьезно, не интересует меня.

- Тогда почему ты повторяешь это мне?

Звонит телефон. У него не обычный звонок. Похоже полифония

на низких тонах переделаннаю, ужасная. Парень за стоящим рядом столом вытягивает мобильный из кармана

и подносит к уху. Это не его звонил. Продолжает разговаривать с девушкой

сидящей перед ним, и немного краснеет. Кто знает какой это мог быть звонок.

Девушка делает вид, что ничего не произошло. Мобильный продолжает звонить настойчивей и звук все громче

Толстяк достает крошечный мобильный телефон из рубашки и смотрит. Он плохо видит

И приближает к уху.Нет, это не его. В скоро сти оен бросает его на стол.

- Как достали эти мобильные

- Мой остался дома,- говорит Паллина, - поэтому это точно не он.

Иногда, конечно, я его выключаю, но сегодня просто забыла.

Телефон настоичиво звонит

- Мне кажется, что это твой...

Я допиваваю последний глоток пива, которое почти на другой стороне. Черт, и правда

я и забыл. Достаю его из кармана. Это мой. Сейчас он звучит более громко.

Мелодию выбрал Paolo. Люди смотрят на меня. Pallina также. Я говорю оправдываясь

Я пытаюсь оправдятся.

- мне его подарил Paolo этим вечером.-Pallina она соглашается-. Говорю тебе. Это мой.

- Cлава Богу, я подумала ты на дискотеке. Ты не слышал?- Красивый голос женщины

в итоге она начинает смеятся. - Ты точно задаешь себе вопрос кто может знать твой номер мобильного.

Твой брат объяснил мне. Думаю я первая кто позвонил на него тебе.

Это Ева.

На какой то момент я замолчал. Ева? Конечно... Стюардесса Ева. Ева, которая

приносила мне пиво. Ева, которая ходила туда и обратно по самолету. Ева- кнелька.

Вот для чего нужны братья. Ну и конечно мобильник.

- Эй, ты здесь?
- Конечно.

- Ты уже понял кто я , или действительно смог забыть меня?

-Как я мог забыть о... - я хотел было сказать, Ева киска, но я понимаю, что это не то время.

- Ева, я просто думал, что этот мобильный не работает. Я еще никому не звонил.

Скольки людям ты дал свой номер?Кажется ревнует.

Я смеюсь:

-Никому.

- где ты ?

- Я с одной подругой.

Тишина на другой стороне.

-Где?

-Вон там ...

Странности Телефона, будто ты везде и нигде.

И кто эта твоя подруга?

- Подруга.

- И что она скажет если ты столько болтаешь по телефону?

Pallina смотрит вокруг и приветствует друзей, которые только что вошли.

- Она ничего не говорит. Я уже сказал тебе: она - друг.

Ей стало спокойней.

-Слушай,если ты хочешь,мы можем увидеться в одном месте.Могли бы погулять.

-Есть проблема.

-Твоя подруга?

Нет, мой мотоцикл. я на нем.

-Ах, тогда да ,это проблема

Тебе страшно?

Нет, не страшно.

Нет.

Эта девушка мне нравится.

-Проблема заключается в том, что я не могу сесть к тебе. Это запрещает программа моего страхования.

Я не знаю верить ли ей, но не важно.

Да уж если ты совершишь полет с мотоцикла тебе не заплатят.

- Почему бы тебе не прийти ко мне?

Pallina смотрит на меня и делает жест с рукой как бы говоря:

" телефонный разговор затянулся"

- А потом возьмем такси? Или ты тоже не за страхована от этого?

Ева смеется:

-Потом решим.

Заканчиваю разговор.

- Неплохо. Разговор с девушкой?

- Тебе любопытно, да?

Я встаю из-за стола и беру чек.

- Что ты делаешь?: ты уезжаешь?

Да,но заплачу.

Pallina кажется разочарованной

- Мы еще увидимся или ты опять скоро уедешь?

- Нет, я остаюсь.

- Дай мне свой номер, я тебе позвоню .

- Я его не помню

Он смотрит на меня с грациозным лицом. Он наклоняет голову и смотрит на меня в упор. Она стала симпатичней, более женственной

Я очень ее люблю. Но ничего поделать нельзя, она не верит мне.

- тебе позвоню я уже. Если нет, ты можешь звонить домой. у моего брата такой же номер

Она успокаивается. Встает и целует меня

- До встречи, Стэп. Добро пожаловать домой.

Она присоединяется к своим друзьям

Глава 8

Мотоцикл заводится сразу. Аккумулятор восстановился без проблем. Первая,

Один момент и я под эстакадой Корсо Франция.

могу думать только об одном. Девушка, как Ева, возможно, могла бы и понравиться. И

я очень хочу. Через пять минут. Корсо Франция, площадь Эуклиде, Вьяле

Париоли.

Ряд ресторанов и машин припаркованных в два ряда.Элегантные Лже парковщики,

возможно поляки говорящие на итальянском. Женщина пробует нормально припарковатся

На самом деле она перекрыла поворот.

Ребята и девченки у дверей Дака преграждают проезд.

Я быстро приезжаю между машинами, избегаю соблазна изменить направление и появляюсь на Пьяцца

Унгерия. Вправо а потом прямо до зоопарка. До конца влево затем

снова вправо. Я паркую мотоцикл и спускаюсь с пакетом.

Добрый вечер. — черт, я об этом не подумал, я не знаю ее фамилию, - добрый вечер. -

Отель Вилла Боргезе. Я поставил мотоцикл.

человек шестидесяти лет с простодушным и приятным внешним видом, решает спасти меня.

- Сеньорита ждет. Комната 202, второй этаж.

Мне хотелось спросить его почему он думает что я иду именно к ней.

Может я пришел спросить есть ли свободные номера?Или просто информацию, например.

но я понимаю, что лучше, молчать

Спасибо

Он наблюдает за мной пока я еду. Он пытается улыбнуться и затем вздыхает. Он кивает

головой.Чувствую зависть за Еву и тех лет,что уже прошли, самых красивых ,включая (его).

Подымаюсь по лестнице.

-Принесли шампанское? -спрашивает веселый голос за дверью. -Нет, пиво. Открывается.

- Привет, входи.

Целует меня в щеку. Походка тихая, слегка надменная,но более чувственная, чем в самолете. Еще одна вещь. Распущенные волосы.

- Кроме шуток, хочешь чего то выпить? Попросить что бы принесли...

- Да, уже я сказал это тебе, пиво.

Оно в холодильнике

Она указывает мне на маленький холодильник в противоположном углу. Я беру ег. Когда я

иду обратно она уже сидит на софе. С раскинутыми руками: одна на кресле

а другая на подушке. Ноги полувытянуты, с замкнутыми коленями.

-Я просто устала. Как я сказала, я делала некоторые покупки.

- И как?

- Хорошо. Я купила ночную рубашку и очень красивую
куртку необычного синего цвета;

Пастельно- синего- как я его назвала. Тебе нравится?

Очень

Смеется и садится прямо.

- Хочешь увидеть как мне в нем?

Улыбается мне живо, весело. Смотрит сильнее, со странной

Она хочет продемонстрировать свою элегантность, или кто знает что. Это вызов? Я принимаю.

Конечно.

Берет пакет. Смотрит на меня, затем подымает брови и весело удаляется. Но я знаю

она хочет чтобы я сказал.

Куда ты идешь?

- В ванну. А ты что подумал?

Он закрывает дверь за собой с улыбкой, которая значит: «Скоро

Я вернусь, это то, что ты думал?»

Только успеваю глотнуть пива. Вот Ева. Как я буду чувствовать себя?

Она в прозрачной ночной рубашке, которая скользит по телу мягкими волнами

настолько мягкими, что мне кажется что я почти слышу море. Цвета синего порошка. Падший синий цвет, как
сказала она

Она причесалась. Даже ее улыбка изменилась

- Красивая. Очень Если это ночная рубашка..., то мне хотелось бы видеть костюм.

Она смеется. Затем изменила выражение на профессиональное. Хозяйка стала.

стюардессой.

- вы звали? Чего желаете?

Мне не приходит в голову никакая шутка. В конце концов я думал сказать: «Как сказала бы сеньора:" Ты

классная телка".Но я считаю ее неудачной и передумываю.

Она настаивает. Она совсем рядом с моим лицом, и в эту минуту я вспоминаю песню

Нирваны: «If she ever comes down now...»

- Тогда: что тебехочется?

-Заблудиться в твоем падшем синем цвете

Эта ей понравилась. Она одабривает шутку и решает что да, мне можно потеряться.

Она целует меня. Необычайно хорошо, спокойно, сладко, долго. Она играет моей

нижней губой, посасывая ее так, тянется к ней.

Затем вдруг отпустила. Я этим воспользовался.

- Я тебе принес кое-что

Неспеша я беру пакет.

Она возбужденно смотрит на меня. Соски просвечивают между тонких складок ночной рубашки.

Но я не хочу потерять себя сейчас в этих складках.

сумка перед ее глазами.

- Я не могу поверить в это, необыкновенно. Два куска арбуза!

-Я пошел купить их у друга возле Мильвийского моста. Арбузов было много, так что никто не видел, что он дал мне их.

Даю один ей.

- Унего лучшие арбузы в Риме.

"После твоих », хотел я добавить, но эта шутка была бы худшей, чем другая.

Укусив дольку арбуза, она сразу же одним пальцем, подбирает немного сока, который скользит по губам и сосет, чтобы не потерять ни капли. Я смеюсь.

Да, не спеши. Я кусаю арбуз в свою очередь. Он свежий, сладкий, хороший.

Ева продолжает есть. Он ей нравится. Мы пожираем их смотря друг на друга, улыбаясь.

Это становится почти конкуренцией. В итоге в наших руках остаются два розовых полумесяца, вто время как мы продолжаем жевать.

Сок течет аж до бороды.

Она оставляет свой кусок на столе и не вытерев губы, снова меня целует.

- Теперь ты мой арбуз.

Она покусывает мне подбородок и облизыввает вокруг рта, ее лишь останавливает моя борода

еще мягкая. А она, решительная, проголодавшаяся, веселая. Еще более женственна.

- Ты знаешь?, я хотела тебя в самолете и я хочу тебя сейчас... Я не знаю, что ответить ей.

Странно слышать, что она это говорит. Я молчу пока она улыбается.

- Я впервые сплю с пассажиром. Я спокойно, достаю мобильный из кармана.

Думаю о мелодии и включаю его. Если честно, учитывая то как разворачиваются события,

это лучший подарок который мне мог сделать Паоло.

- А ты была единственной стюардессой, которой мне не хватало. Она пытается дать мне пощечину.

я останавливаю ее руку в полете и целую ее, сладко. Она притворяется , что рассердилась и сопит.

Но с тобой также я ел лучший арбуз, который я когда-либо пробовал.

Покачивая головой в знак неудовольствия, она отдаляется. Ева сидит напротив меня с скрещенными ногами.

Решительная, наглая, предсказуемая. Положила мою руку намеренно к себе, медленно, с сладостью. Где она хочет, я об этом знаю. Смотрит мне в глаза, без стыда.

я смотрю на нее, не уступая, улыбаясь. Тогда она привлекает меня к себе, с желанием, жаждущая,

Она позволила мне идти дальше, как хорошо. Я понимаю, что потерялся в падшем синем, ощутил приятную сладость.

Глава 9

Дальний. По Aurelia до Fregene в Кастель ди Гвидо.Старый замок

слева был обновлен. Пятьдесят пять дней прошли в заполнении граффити.

Пять проекторов с лампами всех видов горели одновременно,освещая всё вокруг,как днем.

Внутри, три консолей с 200 колонками на 100 кВт, распределены вдоль заброшенных номера, выше, на скалах, в номерах, теперь их с древними фресками исчез на время и даже в подвале.

Пять тысяч свечей расставленых по всюду в саду и внутри. И если этого не достаточно

два грузовика с больше чем 200 матрасов еще завернутых в целофан.

Да,потому что мало ли что.... И этому мало ли что,Алехандро Бернини не даст

уйти. Он в своей машине. В честь его 20летия,ему отец подарил черную

карточку Динерс. И найдется ли лучший повод,если не этот? 200 тыс евро,

вздох,и вуа ля,все. И Джанни Менголи не упустил возможность

такого события как это.Он сам руководит ситуацией.

Он заказал больше 1000 бутылок алкогольных напитков и 300 шампанского,

45 пластиковых ведерок со льдом и 20 официантов...

Зачем мелочится? Себе он, за одну лишь организацию,попросил выписать чек на 30 000 евро.

И обналичить. ,, с этими аристократками никогда не знаешь, сегодня они богаты а завтра- нет!"

сказал он бедному Эрнесто, который был вынужден всерьез заниматся всей

этой организацией. Для Эрнесто же, 1800 евро и головная боль

которая длится уже больше месяца. Конечно, для него эти 1800 как манная с неба

Я хочу завоевать сердце красавицы Мадды. Уже месяц как они флиртуют

но она не сдается. Этой ночью он надеется заполучить ее. Он купил ей

курточку, которая так ей нравится.1000 евро улетели на куртку из розовой кожи,

Но если она довольна... то он тоже. Пакет он спрятал

в машине и когда они вернутся под конец вечеринки, на рассвете, или когда,

когда.... Он уже представляет ее улыбку, эта улыбка которая покорила его, которая переубедила

нанять ее также помошницей на эту вечеринку. И всего за 500 евро

Если все будет хорошо, в конце вечера Эрнесто положит себе в карман

300 евро, но взамен у него будет то что бесценно. Определенные

радости за деньги не купишь.

-Дани,где ты была?Я целый час прождал тебя на улице.

-Я знаю, но мы должны были оставить машину вдали. Всегда боюсь, что

поцарапают.

- Почему? с кем ты пришел?

- Как, это с кем? я же сказал это тебе, с Чикко Брандельи!

- Я не могу в это поверить !

- Когда я что то говорю - это правда

- Но ведь он положил на тебя глаз, только чтобы отомстить твоей сестре!

Какая же ты язва. Со мной он просто мил и ничего более.

Почему, извини меня, Джованни Франческини, ну тот, что обхаживал эту, из третьего «А» как ее?

- Кристина Джанетти.

— Ну да. Он ведь тоже перекинулся на ее младшую сестру, как только с ней познакомился?

Старшая- всем известная монашка, а младшая говорят такие номера

откалывает, что рядом с ней Ева Хенгер отдыхает!

-Ну,мне Бранделли очень нравится и кроме того,я уже тебе говорила,

через 4 дня мое день рождения и все решено.

— Ты опять начинаешь? Слушай, ты решила это сделать именно в восемнадцать лет?

Вбила себе в голову.А тебе не все равно, если первый раз это произойдет через два года?

Два года? Ты сума сошла? Когда же я смогу вернуть потерянное время?

Ну уж нет — я уже решилась, а ты мне все ломаешь? И вообще, а ты-то сама, прости меня когда начала?

В 16.

— Вот видишь, а меня лечишь!

— Это было другое, мы с Луиджи до этого были вместе два года.

мне очень нравится Чикко Брандельи и этой ночью я приняла решение сделать это с ним.

Будь подругой хоть раз! Поэтому я тебе и говорю, потому что я твоя подруга.

Дани оборачивается и видит, что он приближается.

— Ну все, все, хватит. Он уже идет. Давай, заходим и больше об этом ни слова.

- Привет, Giuli.

Чикко Брандельи здоровается с ней, целуя в щеку.

- Рад тебя видеть, мы уже давно не встречались. Ты очень красивая... Ну так

хорошая идела была взять билеты на сегодняшний вечер? Вы рады, куколки? Идемте, заходим

Chicco Brandelli берет за руку Daniela и идет к входу. За его спиной, Giuli

встречается взглядом с Daniela и шутит Brandelli, подражая: «Куколки...»

затем делает гримасу отвращения как бы говоря: «Боже мой, это ужасно.»

Даниела замечает это, пытается оттолкнуть ее. Giuli отходит смеясь.

Chicco снова привлекает Dani к себе

-Что вы делаете? Ведите себя хорошо,вы всегда играете. заходим.

Он подходит к четырем охранникам, это огромные негры с бритыми головами,

одетым в черное. Один из них проверяет билеты.

Затем кивает- все в порядке. Открывает золотую цепь,для их входа.

За ними следуют другие только что приехавшие ребята.

ГЛАВА 10

Немного позже, или может намного позже. Когда засыпаешь, а потом просыпаешься, никогда не понять, сколько прошло времени

Я просыпаюсь. Она лежит рядом. Распущенные волосы на подушке, ровное дыхание

пока я одеваю рубашку, Ева просыпается. Она тянет руку рядом с собой и видит, что меня там нет

Потом она поворачивается и улыбается, увидев что я еще здесь.

Ты уезжаешь?

- Да, мне нужно домой

- Мне очень понравился арбуз.

Мне тоже

- А знаешь, что мне понравилось больше?

Я вспоминаю о том, что мы селали, и мне кажется что все было замечательно.Зачем это портить?

- Нет, что?

- то что ты не спросил у меня, понравилось ли мне.

Я молчу

- знаешь?, это то, что все спрашивают меня всегда, и что мне кажется... глупо, я не знаю

как сказать тебе.

Все? Все, кто?, что это значит. Но это не так важно. Когда ты хочешь только

секса ты не ищешь объяснения. А вот когда не только секса, то ты ищешь все.

- Я не спросил это у тебя, потому что я знаю, что тебе понравилось.

- Глупый!

говорит она мне с такой любовью. Я беспокоюсь. Она приближается и обнимает меня за ноги,

сразу целуя спину

- Почему? тебе понравилось?

- Очень

- Видешь?

Она настаивает:

- Очень сильно.

- Я это знаю - и я быстро целую ее в губы направляюсь к двери.

хотела сказать тебе, что я остаюсь еще на несколько дней...

Эта женщина уже начинает меня утомлять.

- Чтобы сходить за покупками?

- Да... - она улыбается немного ошеломленная от удовольствия. - а еще...

я не даю ей договорить.

- Позвони мне, у тебя есть мой номер - и быстро выхожу.

По лестнице спускаюсь уже немного медленнее. Снова один. Надеваю куртку и достаю сигарету

из кармана. Я взвешиваю ситуацию. Сейчас три тридцать. В прихожей швейцар поменялся. Он более молодой

Он дремлет на старом стуле. Я выхожу на улицу и завожу мотоцикл.

На мне еще остался запах арбуза и всего остального.Жаль. Хотелось бы поблагодарить

швейцара который был Вчера.Не знаю, дал бы ему чаевых или посмеялся бы с ним, закурили бы.

Может рассказал бы ему чтото,глупости которые всегда рассказывают

мужчины. Может, и у него в прошлом были такие истории, которыми он делился со своим другом.

Нет ничего приятнее, чем рассказывать пикантные детали другу. Особенно, когда не затронуто твое сердце.

Это не то, что было с ней. О ней я никогда никому не рассказывал, даже Полло.

Снова эти мысли. Что делать, ничего тут не исправишь.

Когда ты просто занимаешься сексом, невольно вспоминается та, настоящая любовь. Она настигает без предупреждения.

неожиданно: невоспитанная и прекрасная, и нет ей равных. На миг я снова растворяюсь в этом свете, в голубизне ее глаз

снова потерянный в этом цвете, в синем цвете ее глаз. Babi. Тот день.

-Давай,шевелись....

Сабаудия. Побережье. Мотоцикл стоит под сосной, у дюн.

- Я не поняла тебя, Step. Ты хочешь мороженое или нет ?

Я наклонен,надеваю замок на мотоцикл.

- что ты не поняла? Я вижу, ты глупенькая. Я сказал тебе, что нет, Babi, спасибо

но нет

- Но ты же хочешь, я знаю.

Баби, сладкая упрямица.

- почему ты спрашиваешь это у меня? Тебе не кажется, что, если я хотел бы, то купил бы? это ничео не стоит

- Видишь, какой ты, сразу думаешь о деньгах, меркантильный

— Да нет же, я так сказал, потому что лед ничего не стоит. Так что, Баби, даже если возьмешь, в крайнем случае можно его и выбросить.

Баби возвращается с двумя морожеными в руках.

- Я купила два. Держи, одно для меня апельсиновое и другое для тебя мятное.

- но если мне не нравится мята...

- Минуту назад ты не хотел никакого а сейчас ты жалуешься на вкус!

ты глупый. Попробуй это, и ты увидишь, как оно тебе понравится.

- Я и так знаю, нравится мне это или нет!

— Ты сейчас так говоришь, потому что ты уперся. Бери, я тебя хорошо знаю.

Сначала она открывает мое и принимается его облизывать. Попробовав, она протягивает мороженое мне.

- Ммм... Твое самое вкусное.

- Так и ешь его!

-Нет,сейчас мне хочется апельсинового.

и она лижет свое мороженое смотря на меня и смеясь. И торопится, потому что мороженое тает в

тотчас и она глотает его целым. И смеется. Затем снова хочет попробовть мое.

— Слушай, дай мне немного твоего.
Она нарочно так говорит, и смеется, и трется о меня, мы прислонились к мотоциклу

Я наставляют ноги она стает между ними. Мы целуемся.

Мороженое начинают таять и течь по руке. Время от времени мы подхватываем

языком потеки немного оранжевого, немного мятного. На руках, между пальцев, на запястьях,

Нежно. Сладко. Она как девчонка. На ней длинное цвета неба парео,

С темно-синими рисунками. Оно завязано у нее на талии. На ней синие босоножки и купальник,

тоже синий, и длинные бусы из белых ракушек, некоторые побольше,

другие поменьше. Теряются в ее горячей груди. Она целует меня в шею. Ой!

Она специально дотронулась мороженым к моему животу

- Мой малыш, вздыхает...-. Что случилось?: я сделала тебе плохо? Тебе холодно?

Я напрягаюсь, и ей становится еще смешнее. Мороженое скользит по мышцам живота, капля за каплей. Ну, я ей отомщу

- Ой.

- У тебя на талии немного мяты.

И мы продолжаем мазать друг друга апельсином и мятой по спине, по шее, по ногам и

потом — между ее грудей. Кусочек мороженого откалывается и устремляется под лифчик.

- Ай, идиот, оно же ледяное!

- Ну так ясно, что ледяное, это же мороженое!

и мы смеемся. Затерявшиеся в холодном поцелуе под теплым солнцем. И у нас во рту апельсин и мята

перемешиваются у нас во рту, а мы гибнем от восторга.

- Баби, пошли со мной.

-Куда?

- Идем

Я посмотрел на правую сторону и левую сторону, пересек улицу быстро таща ее за собой

она бежит, почти спотыкается, вгрузая сандалиями в теплый асфальт. За нами море

улица вверх, в дюны. Затем возле кэмпинга иностранных

туристов мы останавливаемся.туристов. Там мы падаем на раскаленный песок, среди выжженной травы, под солнцем-эротоманом

Я подстелил ее парео.

она опускается на меня, без купальника Она моя. Жара: пот стекает с нас, ручейками

льется из-под светло-пепельных волос, вниз на ее уже загорелый животик, и еще ниже, в ее более

темные завитки, и потом еще ниже — в мои… И потом — это сладостное удовольствие ее и мое.

Баби медленно двигается на мне — вверх-вниз

Потом откидывает голову, улыбаясь солнцу. Радостная от того, что любима. И такая красивая в этом ореоле света. Мята. Апельсин. Мята...

Апельсиииин...

Хватит Я здесь. Воспоминания. Прошлое. Я так потерян. Рано или поздно вещи, оставленные позади настигают тебя

и самые глупые вещи, когда ты влюблен

ты помнишь их как самые прекрасные. Потому что их простота не идет ни в какое сравнение

И от них мне хочется кричать. В этой тишине, которая делает больно. Достаточно. Оставь меня.

Верни все на свое место. Так. Теперь запри - поверни ключ два раза, вглубь сердца,

туда,в том углу.В том саду.Некоторые цветы,немного тени и потом боль.

Положи все туда и хорошенько спрячь, я умоляю тебя, туда, где не будет больно, где никто не сможет увидеть их. Где

ты не сможешь их увидеть.Так.Еще раз похронены.Сейчас уже лучше.Гораздо лучше.И я уезжаю

из отеля. я еду медленно. Улица Пинчьяна, улица Пайзьело, прямо через Площадь Эвклида.

Нет никого на улице. Машина полиции стоит перед посольством. Один спит;

другой читает неизвестно что. Я ускоряюсь. Проезжаю светофор и затем - вниз по улице Антонелли.

Я замечаю как свежий ветер ласкает меня. Я закрываю глаза на мгновение мне кажется что я лечу

Дышу глубоко.Приятно.К тому же работа стюардессой была безупречной.Ева.

этот «падшия синий цвет». Красавица. У нее совершенное тело. И кроме того мне нравятся женщины, которые

не стыдятся своих желаний.Сладкие.Сладкие как арбуз.
Более того,даже больше.

Въезжаю на корсо Франча. Наступила глубокая ночь. Проезжаю акведук. Теперь чувствую насколько похолодало. Несколько чаек

подымаются в полете над Тибром. Выглдывают на мост. Как будто застенчиво здороваются. Затем,

они вновь летят по направлению к реке. В их мягких голосах слышен зов, просьба.

Приглушенные крики,как будто боятся разбудить кого-то. Меняю скорость и поворачиваю

на Винья Стелутти. Затем сам себе улыбаюсь. Ева.... Странно, я даже не знаю ее фамилии.

ГЛАВА 11

В "Замке Гидо" вечеринка идет полным ходом. Внутри - оглушающая музыка. Освещение - в красных, фиолетовых и голубых цветах.

Какие-то танцовщицы, полностью обнаженные, танцуют на стогах сена.

культурист в цепях и капюшоне,его тело смазано маслом и прикрыто только

грекороманскими трусиками танга,рычит и делает вид что срывает цепи со стены,что бы попытатся достать их.

Дани и Джули в восторге кричат. Один джентльмен и его голая спутница пересекают зал верхом

на коне. На диване, парни и девушки пьют, смеются и целуются, нагнувшись друг к другу в

полусумраке, освещаемые иногда небольшими вспышками зеленого лазера, мерцающего в комнатах под

ритм музыки. Официанты в безупречно белых жилетках с подносами предлагают

лучшие напитки, от рома Джона Балли до джина Секвойя. Чикко быстро берет два коктейля и сразу же их

выпивает. Затем он танцует, не двигаясь с места, вскидывая вверх обе руки.

-!Это замечательное место!Это ад для богатых,или может быть,только для нас.....

!Большое!

Затем он беред Даниэлу и кружит ее под ритм музыки. Смеется с ней, обнимает, и нежно

целует ее в губы. Затем, танцуя, он отпускает ее в некотором подобии па.

- Ждите здесь, куколки, я пойду поищу еще, чего б выпить!

Giuli наблюдает за ним, потом поворачивается к Daniela и молча с мотрит на нее.

- Dani...ты на самом деле решила?

- Я не могу больше...

- Ах, это!

- Конечно нет, он мне очень нравится, мне просто надо расслабиться а ты мне все еще больше усложняешь.

- Я?

-А кто же еще! Мне нужно настроиться. Но дело в том, что если я выпью, то потом буду чувствовать себя

плохо.

- Dani, посмотри, это не Андреа Паломби?

- Да, это он. Мамочки, я так давно его не видела!

- Он кажется другим. Но что с ним? его побили?

- Нет, когда мы расстались, у него началась депрессия

-Черт! Твой первый раз должен был быть с ним, или по крайней мере с тем, кто тебя любил

взаправду. Как долго вы встречались?

- Шесть месяцев.

-И за шесть месяцев ни разу не предоставилось возможности?.

-Думаю да,но если я еще такая,то значит не было! Тоисть...

это не те вещи, которые можно решить хладнокровно!

- о чем ты говоришь! Этой ночью ты делаешь все хладнокровно!

- хватит, ты меня запутываешь. Я этого никогда не добьюсь. Мне надо принять экстэзи! Вот, то что

мне надо.

-Да, экстази классная вещь. Я приняла одну таблетку на вечеринке у Гиады, это точно помогает в таких ситуациях!

-Что ты почувствовала?

-Ничего, все было чудесно. Также там был Джованни и мы занимались любовью. Это было прекрасно.

-Верю,ты была под влиянием экстази.

- И что общеего? С Giovanni мне всегда очень хорошо! Мне всегда было

хорошо с ним с этой точки зрения, мы хорошо понимаем друг друга в постели. А ты как думала?

- Конечно он в постели найдет общий язык с любой, которая дышит!

-Что-то ты стала остра на язык! Если дело только в этом, то ты могла бы переспать с

Джованни, вместо того, чтобы усложнять свою жизнь, нет?

-Хватит, давай не будем больше спорить. Где я могу его достать?

- Что?

-Джованни...Нет глупая,экстази! Ты испугалась!

-Смотри, вон там стоит одна барыга (драгдилер)

- Кто?

-Барыга. Ты что-то витаешь в облаках. Это те самые хитрюги, которые могут кое-что передать. Видишь ее?

Это та с дредами. Ну же, глупая! Вон та, что стоит рядом со столиками. У нее

есть все, что надо. Я видела ее у входа. Понимаешь, о ком я говорю? Эта вон там, ну, ты видела ее? Да, та, которая стоит

рядом с Маддой.

- Рядом с кем?

-С Маддой Федеричи. Та, которая подралась с моей сестрой два года назад.

И какая тебе разница? Ты-то что знаешь об этом? Кроме того, они работают вместе. Ты

Ты поздоровайся с ней и увидишь,не будет никаких проблем.

- Точно?

- Пошли

Даниэла набирается храбрости и идет через зал. Мадда видит ее издалека и узнает.

Она не забыла ее, и никогда не забудет их обеих. Она направляется к барыге.

-Софи, что у тебя осталось?

-Экстази и "ложка" *

*"ложка" - наркотик в виде жидкости/таблетки, гамма-гидроксимасляная кислота, стирает воспоминания, раскрепощает, вызывает рассеянность и усиление сексуального аппетита (прим.перев.)

- Видишь ту, которая идет сюда?

Барыга смотрит на Даниэлу.

- Да, а что?

-Если она попросит что-нибудь у тебя, дай ей "ложку".

-И за сколько продать ей?

- Это твое дело

Даниэла подходит и останавливается напротив них. Барыга кивнула, как бы говоря:

"Ищешь что-то?". Даниэла сначала здоровается с Маддой.

- Привет: как дела?

Мадда не отвечает. Но Даниэла не сдается:

-Прошу прощения, я хотела бы знать есть ли у тебя экстази.

-А я хочу знать, есть ли у тебя деньги, - говорит барыга.

- Сколько тебе надо?

- пятьдесят евро.

- Договорились, беру

Даниэла достает купюру из кармана брюк и отдает ей. Купюра тут же исчезает в переднем кармане барыги.

Затем, она достает из ремешка часов

белую таблетку. Даниэла берет ее и собирается уходить.

-Эй, спокойней, - Мадда останавливает ее.- Ты не можешь забрать ее с собой. Тебе придется принять таблетку здесь и сейчас.

Держи. - И протягивает ей пол бутылки пива которого она пила.

Даниэла обеспокоенно смотрит на нее.

- Мне плохо не станет если я запью ее пивом?

-Если уж ты решилась прийти сюда, то хуже тебе точно не станет!

Daniela кладет таблетку в рот и делает длинный глоток. Потом опускает голову и снова вдыхает

Глотает и улыбается

-Всё.

Madda останавливает ее снова.

- Покажи мне. Подними язык

Даниэла слушается. Мадда довольно смотрит на нее. Да, она приняла таблетку.

- Хорошо, пока, и развлекись.

Даниэла отходит как раз в тот моменты, когда Чикко Брандельи присоединяется к Джули с

двумя бутылками шампанского. Мадда и Софи продолжают смотреть на нее.

-Эта телка сойдет с ума. Если ты никогда ничего не принимал, то "ложка" точно снесет тебе крышу. Ты

даже не вспомнишь о том, что сделала накануне.

-Она это заслужила. Так она передаст привет от меня своей сестре!

- Как опасно с тобой связываться!

- Ну, это только вопрос времени.

-Слушай, Мадда, я ухожу.

-И что ты сделаешь с последним экстази?

-Съем его на полдник дома. Там будет Дамиан, ночью он обычно быстро возвращается. По крайней мере, так

мы хоть займемся немного сексом.

Хорошо, наслаждайся, девочка. Ты окажешь мне последнюю услугу? Ты вспоминаешь о машине Ernesto?

Да, синяя вмятина.

- Вот, так я тебе скажу что тебе надо сделать.

Кажется, музыка стала громче. "Ложка" действует на нее. Дани безудержно танцует

перед Джули.

- Как ты?

- Чудесно

- И какой эффект это дало?

-А я откуда знаю! Не знаю. Я уже ничего не понимаю, только знаю что я хочу трахаться! Хочу трахаться!

Даниэла скачет, как сумасшедшая, кричит, иногда заглушая звуки музыки, а иногда нет.

Впереди появился Андреа Паломби.

- Я хочу трахаться! кричит Daniela.

Андреа улыбается ей.

- Наконец-то! - кричит в ухо-. Я тоже!

- Да, но с не тобой!

Даниэла продолжает танцевать и кричать, прыгать от радости, устраивая хаос, потерянная среди

задевающих ее рук, выпивая стакан за стаканом, которые появляются перед ней, танцуя с незнакомцами

пока не находит те руки,те губы,то лицо,ту улыбку...Я тебя искала. Ты мне

нравишся. Красавчик. И она видит его блондином брюнетом,а потом не видит. Затем

они уже в комнате и она видит как он раздевается. И видит как она раздевается. Кто то снимает целофан

с матраса, как если бы это была обертка мороженого, мороженого, которое лижешь...Именно это

она и делает. Затем она теряется, лежа на этом холодном матрасе. Чьи-то руки подхватывают ее

снизу, раздвигают ноги. И понемногу она чувствует, как ее ласкают. Мне больно...Больно...

Но, должно ли быть больно? Да, думает она, это так. Потому-то это и приятно, так как причиняет боль. И продолжает

видеть это странное море вокруг них. И все плавает то вверх то вниз, как это тело над

ней. И потом она улыбается. И смеется. И у нее только единственный вопрос - завтра утром кто-то

напишет что-то на стене для меня? Ведь так это должно быть? Признание в любви только

для меня...Она улыбается. И засыпает. Она не знает, что не будет никакой фразы, совершенно никакой.

Даже имени

Поздно. Светает

- Нет, я не могу поверить в это!

Эрнесто, совершенно разбитый, подбегает к своей синей машине.

Они выбили мне окно!

-Ну да, - говорит Мадда, садясь в машину, которая уже до этого была полностью помята.

- Нет, ты не понимаешь меня, они украли у меня подарок, который был для тебя! Ты не можешь даже представить

чего он мне стоил. Это было то розовое пальто, которое тебе так нравилось !

-Да, и ты выкинул на ветер тысячу евро для меня? И что ты хотел получить взамен? Нашелся умник!

Не могу поверить. Отвези меня домой, я устала и хочу спать!

- Я клянусь тебе в этом, Madda! Я его купил...

Да, да, хорошо. Эй, теперь мне нужно идти домой завтра утром я уезжаю .

- Куда?

- Во Флоренцию, меня не будет одну неделю. я позвоню тебе, когда вернусь.

- И что ты будешь делать?

- Я еду по работе, другие вечеринки, другие дела. В чем дело? Это что допрос?

-Ты меня нервируешь, вечно ты давишь на меня, оставь меня в покое!

так Мадда за секунду выходит из машины и садится в первую проезжавшую.

это машина Менгони, и Мадда выглядит гораздо более довольной, уезжая вместе с ним. Эрнесто бежит сзади и кричит:

-Куда ты едешь? Подожди!

Мадда улыбается в глубине души. Ждать чего? Розовая курточка уже дома,ждет меня.

И тебе ничего не нужно давать взамен. Отлично! Более того, она обдурила младшенькую сестру из Джервази.

Это было на самом деле! Но Madda понятия не имеет о кошмаре, за который она несет ответственность.

Глава 12

чуткий сон. Я слышу как Paolo копается в кухне. Мой брат. Он двигает посуду

пытаясь не шуметь, я это знаю из того, как он ставит тарелки на столе и как он закрывает ящики

Мой брат словно женщина. У него есть те же самые черты характера, что были у моей матери.

Моя мать... Вот уже 2 года как я не видел ее. Кто знает, какие у нее сейчас волосы

За последний год она часто меняла прическу. Следовала моде, советам подружек, фотографиям в журнале...

журнал ... Я никогда не понимал, почему женщины всегда так одержимы своей

волосами. Я помню фильм с Лино Вентура и Франсуаза Фабиан, леди и

негодяй. 1973 год. Он попадает в тюрьму. Она отправляется на поиски его. Темно. Ты слышишь только их голоса.

Что происходит?... Почему ты так смотришь на меня?

- Ты изменила прическу.

– Она тебе нравится?

- да, но когда женщина изменяет прическу, это значит, что она готовится изменить человеку.

я улыбаюсь. Моя мать часто смотрела этот фильм. Может быть она приняла всерьез эти слова

Одну вещь я знаю наверняка: каждый раз когда я ее вижу, каждый раз у нее другая стрижка. Паоло появляется

в дверях, осторожно открывает, что бы не скрипела:

- Stefano: ты позавтракаешь?

Я поворачиваюсь к нему

- Ты приготовил что-то вкусное?

какой-то момент он в недоумении

- Да, надеюсь, что да.

- Хорошо, сейчас иду

никогда не понимает, когда я говорю в шутку. В этом он весь в мать.

Надеваю олимпийку и иду в трусах.

- Черт возьми, как ты похудел.

- Опять, ты об этом уже говорил

-Надо бы мне тоже съездить на год в Штаты. - Он трогает складку на животе и

зажимает ее между двумя пальцами - ты только посмотри на это.

Власть и богатство хорошо влияют на животик.

-Тогда он должен быть маленьким!

Пытается шутить. В этом она тоже отличается от мамы,потому что у нее не получается.

- О чем ты думаешь?

- Что у тебя хорошо получается накрывать на стол.

Довольный, он усаживается за стол.

- Ну, да, он мне нравится...

приносит мне кофе. Я его беру и добавляю немного холодного молока, даже не пробуя его, и потом

и затем беру большое шоколадное печенье.

- Вкусные.

-Они из горького шоколада. Я для тебя их купил. Мне они не нравятся, слишком горькие.

мама покупала их тебе всегда, когда были все дома.

Я молча пью кофе с молоком. Паоло смотрит на меня. В какойто момент он хотел что то добавить

но потом передумал и стал готовить себе капучино.

- Да, вчера вечером тебе звонила девушка, Ева Симони. Она звонила тебе по мобильному телефону?

Ева. Сейчас уже я знаю, как ее фамилия: Simoni. Мой брат знает фамилиию.

- Да, она нашла меня.

- Ты видел ее?

- К чему все эти вопросы?

- Любопытно у нее был красивый голос.

— И все остальное не хуже..

Заканчиваю пить кофе с молоком.

- Прощай, Pa, увидимся.

- Счастливый ты, что ты такой.

- Что это означает?

Paolo встает и начинает все складывать .

- То, что ты такой, свободный, что ты развлекаешься, что ты делаешь то, что хочешь.

- Да, мне везет.

Я ухожу. Надо было сказать ему много чего. Надо обьяснить ему аккуратно,

о том что он сказал большую глупость.О том что человек ищет свободу только тогда

когда чувствует себя В плену. Но я устал. Сейчас мне не хочется, ничего не хочется.

Захожу в комнату, смотрю на будильник на ночном столике и продолжаю стоять.

- Черт, ты разбудил меня а сейчас только девять часов!

- Да, я скоро должен быть в офисе.

- А я нет!

да, я это знаю, но ты должен поехать к папе... - он смотрит на меня растерянно-. Разве я тебе не говорил?

- Нет, ты не говорил мне этого.

Он все еще неуверенно, с сомнением смотрит на меня: говорил или не говорил? Он или вправду уверен, что говорил

Или он действительно уверен в том, что говорил мне это раньше или он хороший актер.

-Ладно,как бы там ни было,он ждет тебя в 10. Я правильно сделал, что разбудил тебя?

-Конечно,как же. Спасибо,Паоло.

- Не за что

Ничего. Ноль иронии. Продолжает ставить чашки и кофеварку на правах

посудомойщика, как всегда, только на правах.

Спустя время он возвращается к теме.

- Он говорит - ты не спрашиваешь у меня, почему папа хочет увидеть тебя в десять часов? Тебе не любопытно?

- Ну, если он хочет увидеть меня, я узнаю об этом когда он скажет

- Конечно, конечно

Видно, что он немного обиделся.

- Ладно... Почему он хочет увидеть меня?

Paolo прекращает мыть чашки и поворачивается ко мне вытирая руки полотенцем. Он
Восхищенный

- Я не должен был говорить это тебе, потому что это сюрприз.

догадывается, что я прихожу в ярость.

- Но я говорю это тебе, потому что мне это нравится . Я думаю, что для тебя нашлась работа! Ты счастлив?

- Очень

Во всяком случае, чувствую себя лучше. Мне удается сохранить самообладание даже при таком известии.

- Тогда, что скажешь?

- Что, если я продолжу говорить с тобой я опоздаю.

Пойду одеваться.

Вы счастливы? Более сложный вопрос. "Чтобы быть счастливым, по мнению Карен Бликсен, требуется мужество".

Ты счастлив? Такой вопрос мог задать только мой брат.

ГЛАВА 13

Десять без одной минуты. Вижу свою фамилию на звонке. Это дом моего отца.

Она написана пером неаккуратным почерком, без фантазии, без мужества и радости,говорить не хотелось.

В Соединенных Штатах такого не случилось бы. Но кого это волнует?

Мы в Риме, на небольшой площади в корсо Триесте, рядомс магазином, который продает поддельную одежду . Ценник на окне, на 29,90 евро.

Как будто никто не понимал, дурак, чтобы платить за это дерьмо одежды эквивалентную до тридцати евро. Дух купцов, хитрожопый поддельный и заставили улыбнуться. Я звоню.

- Кто?

- Привет, папа, это я

- ты пунктуальный. Соединенные Штаты изменили тебя - он смеется.

Я хотел бы вернуться домой, но теперь я здесь.

-На какком этаже ты живешь?

-На втором.

Второй этаж. Вхожу и закрываю подъезд. Странно, второй этаж мне никогда не нравился

Я всегда считал идеальной, золотую середину между чердаком и садом, темное место для тех, кто выжил.

Всего два пролета. То же относится к лифту. Слишком короткая поездка.

Он совсем не нужен для тех, кто хочет заниматься спортом, и все равно неудобен для тех, у кого не получается. Папа у дверей ждет меня:

- Привет.

Он рад и сильно меня обнимает. Долго,долго. У меня в горле

комок,но я его прогоняю.Не хочу думать. Он меня легонько

бъёт по плечу:

-Так ... как ты?

- Отлично.

Снова чувствую удар. Я говорю обычно:

- А ты? Как у тебя дела?

- Хорошо. Как тебе эта квартирка? Вот уже шесть месяцев как я переселился сюда и обустроил все по своему вкусу

Я хотел сказать "Заметно",но не стал. Мне все равно.

- Кроме того это удобно. Она не слишком большая, восемьдесят квадратных метров, но

для меня хорошо, я почти всегда один.

Он смотрит на меня. Верит и надеется, что это "почти всегда" ведут куда-то. Но нет. Если это для меня ...

Он остановился на этих словах. Он улыбается беспомощно, а затем произносит слова:

-Я нашел эту возможность и купил ее. Кроме того, что ты думаешь?

Я не вспоминал то, что я не хотел. Последнее врея, однако, стало лучше, больше воспоминаний ... Воспоминания...

Я надеюсь, он не спрашивает меня, что это значит. ОН слышал это много раз. Это один из тех слов, которые я ненавижу.

-Кроме того она удобная,спокойная.

слишком много прилагательных - так происходит почти всегда, когда оправдывают неправильный выбор.

Это мне напоминает фразу Саши Гитри: " Есть люди которые говорят, говорят...,

пока не найдут что сказать."

- Да, я согласен с тобой.

Может быть он согласился бы на фразе, но он не может: только я подумал ее, я не скажу ее

в голос.

Я улыбаюсь

- А сейчас что?

Я это смотрю лишенный бодрости духа. И сейчас что? Что значит «И сейчас, что»? Я помню одному

ompañero института, Сиро Монини, который садился в первом банке и всегда говорил:

А Иннаморато, он сидел за ним, отвечал ему: «Баранки гну!

сейчас что? Кофе! »И он смеялся. Но худшее состоит в том, что другой также смеялся. И они это повторяли почти в

И это повторялось каждый день. Не знаю, встречаются ли они сейчас. Боюсь, они до сих пор так шутят

Ну, я люблю своего отца. Блин, как неудобно сидеть в этом кресле. Но я терплю

ты знаешь это хорошо, что я был в Нью-Йорке, чуда.

- Люди были? - я это смотрю-. Я хочу сказать, итальянцы...

О мгновении я беспокоился.

- да, многие, но все отличные от тех, которых приучены относиться здесь.

- В каком смысле?

-Н я не знаю. Умнее, внимательнее... Они говорят меньше глупостей. Они гуляют, говорят без проблем

проблемы, считаются вещи...

- Что значит " Рассказывают истории"?

Если по крайней мере мы ужинали... В столе он простил бы любого, включено в мой

родители. Кто это сказал? Он был в институте и он рассмешил меня. Может быть это был Оскар Вильде. Я не верю

что этого достиг, но я это пробую.

- что не прячутся. Они противостоят его жизни, и кроме того..., допускают его трудности. Просвет, что нет

случайный, что почти все у них есть, специалист психоанализа.

смотрит на меня взволнованно:

- Зачем? ты пошел к нему?

Как всегда мой отец в подходящий момент с неподходящим вопросом.

Я его успокаиваю.

- Нет, папа, я никуда не ходил.

А про себя хотел добавлять «Хотя я может может быть и должен был сделать это. Может быть специалист психоанализа
Североамериканский

понял мои итальянские проблемы. »А может и нет.Хотел сказать это, но забыл

Я не знаю, сколько мы еще просидим. Не стоит усложнять.

- Я не североамериканец. И мы, итальянцы, слишком гордые для

того что бы признать, что мы нуждаемся в помощи.

Замолкает. Переживает,я чувствую. Тогда пытаюсь ему помочь,не позволить

подумать,что в этом его вина.

- кроме того: зачем?: чтобы бросать деньги? Если ты идешь к специалисту психоанализа и не понимаешь того, что ты

он говорит, потому что он говорит тебе по-английски...: тогда да, что у тебя есть мыслительные проблемы! - он смеется-. Я предпочел

тратить это на курс языка. Я это бросаю в любом случае: но не девиз ты питаешь надежду улучшения!

Он смеется снова, хотя мне кажется, что он старается. Кто знает, что он хотел бы, чтобы он сказал ему.

- тем не менее, иногда мы даже способны рассказывать нам наши проблемы в

нас самих

Он становится серьозным.

- Это верно.

- это тот же разум, из-за которого я прочитал, что каждый раз являются меньше теми, кто делают признание в

церкви.

-Да...

Он не кажется убежденным

- Где ты это прочитал?

Поскольку он подозревал.

Я не помню.

- Тогда вернемся к разговору о нас.

Почему? Вернемся к разговору о нас....

Какая манера говорить. Мне неудобно. Мой отец...Я нервничаю.

- Тебе Paolo говорил что-то?

- О чем?

Лгать отцу... Я не имею ничего общего с признанием. Я не иду в церковь.

Уже не хожу.

- Нет, он ничего не говорил мне.

- Хорошо... - он улыбается воодушевленный-. Я нашел тебе работу.

Пытаюсь симулировать как могу.

- Спасибо

Улыбаюсь. Мне надо было актером быть.

Можно узнать, о чем речь?

Конечно. Глупый вопрос. Я подумал, поскольку ты был в Нью-Йорке и окончил

Курс компьютерного дизайна и фотографии ... не так ли?

Ну и дела. Даже он не уверен в том чем занимался его сын в Нью Йорке.

А ведь ежемесячно оплачивал обучение.

- Да, именно так.

Идеально было бы найти что-нибудь, соответствующее тому, что ты изучал. И я нашел! Тебя берут на телевидение

будешь отвечать за компьютерную графику и дизайн!

компьютер и в образах!

Он говорит это так, будто переводит на итальянский речь во время церемонии вручения Оскара

Победителем становится… я?

- Ну, естественно ты будешь помощником, а именно, человеком, который помогает тому, кто делает

графические изображения и занимается различными образами, я думаю.

Тоисть, я не победитель. Я всего лишь на втором месте.

- Спасибо, папа, мне кажется это хорошая идея.

- или что-то похожее, правда, я не умею объяснять тебе.

Как всегда приблизительно. Неточный. Близок к истине или что-то похожее на то. Мой отец.

Интересно, понял ли он, что же случилось с мамой? Думаю, нет

Иногда я спрашиваю себя, а что во мне от него? И представляю как я был зачат

смотрю на него и представляю его на маме. Смешно. Если бы он знал, о чем я думаю. Звонит домофон

— Наверное, это ко мне.
Отец быстро встает, на лице — легкая озабоченность.

. И правда, к кому бы это могли прийти? Я здесь больше никого не вижу, прямо как Алиса.

Он стоит и нервно дергает руками. - Ты знаешь, я не знаю, как тебе сказать, но есть человек

о котором я бы хотел, чтобы ты знал. Странно это говорить сыну,

но давай поговорим как мужчина с мужчиной. Этот человек - женщина.

Он смеется, чтобы разрядить атмосферу. Я тоже не собираюсь ее отягчать.

- конечно папа, никаких проблем ..., мы с тобой как мужчина с мужчиной.

Он молчит Оставаясь на месте, смотрит на меня. Я не знаю, что сказать. Я вижу, что он избегает

моего взгляда. Звонят в дверь и он открывает.

- Вот, это Моника.

Красивая, невысокая, излишне накрашенная. На ней сильные духи.

или менее элегантный, волосы слишком много crespado и слишком много кармин в губах. Он улыбается и его

зубы не большая вещь. Она не оказывается такой красивой. Я встаю, как меня учила моя мать

и мы обнимаемся

- Очень приятно.

- Твой отец много рассказывал о тебе, ты недавно вернулся, верно?

- Вчера.

- И как там?

- Хорошо, очень хорошо.

Она спокойно садится и кладет ногу на ногу. Ноги длинные,очень красивые,туфли немного

сношены,немного слишком. По обуви,я вычитал,узнается настоящая элегантность

человека. Я читаю,но никогда не запоминаю где. Ах,да, в Классе,в самолете

в интервью с дискотечным Вышибалой.Он говорил,что по обуви он всегда решает

может ли человек войти в его помещение или нет. Она бы не вошла.

- Как долго ты был в Нью-Йорке?

- Два года.

- Много - она улыбается смотря на моего отца. - но они произошли очень быстро, без проблем.

- Я не хочу чтобы она задавала еще вопросы. Наверно она это поняла. Она достает из сумки пачку сигарет

сигареты. Синяя Диана. Швейцар сомневался по этому поводу. После он зажигает один с одним

Bic цветов и, дав первое промокание раньше, он смотрит вокруг него. Только он симулирует делать это,

на самом деле она ничего не ищет.

- Держи Моника- мой отец подносит ей пепельницу взятую

со столика расположенного за нами.

- Спасибо. Пытается сбросить пепел, но еще слишком рано. На

сигарете отпечаток половины ее рта с красной губной помадой, со всей его грануляцией.

Ненавижу помаду на сигарете.

- Ну я уехал, пока

- Прощай, Стефано, приятно было познакомиться - она улыбается чересчур

взгляд пока я удаляюсь. - ожидание, я сопровождаю тебя. Я иду с моим отцом к двери.

- Мы знакомы каких-то пару месяцев. Ты знаешь, на самом деле 4 года как я не встречался с женщиной

Он смеется. Каждый раз, когда он должен сказать что-то, тяжелое для него, он смеется. Он смеется. Но: почему coño он будет смеяться? Но почему он (мат) смеется

Кроме того он слишком оправдывается. Кажетя что он всегда убеждает себя в сделанном выборе

В любом случае,мне не важно.

- Ты знаешь?, она приятная...

Он мне что-то о ней рассказывает,но я не слушаю. Вижу что он говорит,говорит,но я думаю о

другом. Я вспоминаю,когда был маленький и моя мама шутила с ним в столовой.

После он начал бежать и он сзади из-за коридора, стремясь к ней до двери спальни.

Я бежал за папой и кричал: «Да, давайте брать ее, давайте ловить ее!» После они сразились немного в двери

Мама смеялась и хотела замкнуться внутри и он, взамен, пробовал
входить.

В конце концов мама оставила дверь и бежала к ванне. Но он достиг ее и бросил ее на кровати.

Папа смеялся, потому что она начала щекотать его. В этот день я также смеялся

В этот день я тоже смеялся. Потом пришел Паоло, а мама и папа выгнали нас из комнаты

Они сказали, что должны поговорить, смеясь при этом.

Тогда мы с Паоло пошли играть в нашу комнату. Потом, они пришли к нам. Но

говорили неспеша, медленно, лица у них были смягченные.

Я их помню в странном освещении, как будто они сияли.Даже волосы,глаза,улыбки.И они стали

И они начали играть с нами и мама обнимала меня и смеялась и причесывалась всегда волосы

она убирала их назад сильно, чтобы лицо открылось. Я беспокоился, но я разрешал ей это

делать. Потому что ей это нравилось. И потому что она была моей матерью.

- Извини, папа, мне надо идти...

Не знаю,о чем я прервал разговор.

- Но ты слышал меня, ты понял? В 2 часа в Vanni. Тебя ждет сеньор Романи по программе.

Ах,Об этом он говорил.

Да, конечно, я это понял. Сеньор Романи в два часа в Vanni. - Resoplo-. Прости меня: ладно?

Затем спускаюсь быстро по лестнице,не оглядываясь. Вскоре я уже на мопеде.

Я тороплюсь из-за того, что удаляюсь оттуда. Я хочу уехать далеко. Я изменяю движение и увеличиваю скорость, и не знаю, почему, это мне нравится больше, это привычка.

Глава 14

Баби, где ты пропала? В одной красивой песне пелось, что даже

в большом городе легко встретиться.

Нет даже следов ее. НЕ понимаю как оказался возле ее дома.

Охранника Fiore нет, ворот нет.Новый магазин одежды рядом с местом, где раньше был гараж.

Прежнего Lazzareschi уже нет. Есть новый ресторан, Jacini.

Элегантный, полностью белый. Он как будто кто-то хотел вынудить нас улучшаться

Но я остаюсь таким, как я, в моей кожаной Levi's немного потрепанной и мотоциклом.

- Послушай, ты случайно не Step?

Я поворачиваюсь и не могу поверить в это. Кто это? Я сижу на мотоцикле перед киоском

а ко мне подходит этакая смешная девчушка, со светло-каштановыми волосами и лицом балованного ребенка

— руки в боки, и вид такой, будто бы я чего-то не понимаю.

- Так ты или не ты?

- А ты кто?

- Меня зовут Martina. Я живу здесь, в Stellari. хорошо?

- Почему ты спрашиваешь об этом у меня?

- Что случилось, ты боишься ответить?

Она почти вызывает во мне смех. Смелая. Лет около 11

- Да, я СТеп

- Ты на самом деле Step? Я не верю в это, не верю в это. Я не могу верить в это..

Я смотрю на нее и улыбаюсь. Именно я не могу верить в это.

Так что?

- ты может быть не вспомнишь меня... Это было примерно два года назад, я была в лестнице блока с двумя моими подругами

ела пиццу с помидором и ты поднимался и

сказал «Хм, у этой пиццы есть хорошая внешность», и я не ответила тебе, но подумала кучу вещей: и он дал тебе немного!

Наверное я был голоден....

- Нет, но это не имеет ничего общего.

- я ничего не понимаю... Я хотела сказать тебе, что для меня, скорее, для нас,

ты сделал что-то гениальное. Мои подруги и я клянусь тебе в этом, мы всегда говорим об этой надписи

Три метра над небом

Но как ты до такого додумался?

я не знаю что ответить, но не важно, потому что она не дает мне время.

- Я хочу сказать, что, для меня, это самая красивая фраза в мире. Когда мама

отвозит меня в коледж я смотрю на нее. Но ты знаешь, потом кто-то сделала такую же надпись на другой стороне

ее скопировали! Фраза находится также в других местах Рима.

Я клянусь тебе в этом, это написано в куче мест! И моя подруга, этим летом на пляже, сказала мне, что она тоже видела ее в ее городе!

- правда состоит в том, что я не стремился к тому, чтобы начать моду.

Я представляю на минуту что если бы здесь сейчас проходили мои друзья, старые, и увидели бы меня здесь

развлекающимся с этим подростком. Однако, она мне нравится

- Ну, в любом случае это случилось. Все мечтаем о парне, который писал бы фразу такая для нас.

для нас. Но нелегко найти такого человека.

смотрит на меня и улыбается. Ей кажется, что она сделала мне комплимент

- Ты видишь ее оттуда...?

Она указывает на меня парню, которого видит около выхода блока. Он сидит на цепи,

что идет от одной опоры к другой и качается как будто его толкнули огромным кроссовком.

Он носит длинные волосы собранные резинкой в достаточно толстый хвост

- Его зовут Thomas, он мне очень нравится и он это знает

Тип видит ее и улыбается вида издали. Он поднимает подбородок как чтобы приветствовать ее. Он кажется озадаченным

потому что Martina разговаривает со взрослым парнем.

- да, я думаю, что он это знает. Флиртует, кстати, глупец с моими подругами: и я злюсь!

Если я ругаюсь с тем, кто сказал это ему... Но поскольку я не уверена... Когда ему придет в голову запись,

такая же красивая, как твоя здесь, а?

Смотрю на Мартину и думаю о том, что ей предстоит пережить. О том, какая красивая будет у нее первая любовь и о том

что никогда не предвидишь что будет в конечном итоге

- поскольку много он делает глупые граффити для команды футбола... Ты знаешь что?

Я хочу рассказывать это тебе. Однажды, мой отец и моя мать, которая приложила массу усилий что бы они были вместе, по крайней мере,

немного раньше, чем родился я, хорошо, так как в один день они шутливо дрались как сумасшедшие дома

как сумасшедшие дома. Я был в своей комнате и слышал их, и в один момент моя мама

сказала отцу:" ты меня не любишь. Ты взвесил все и увидел что я была

хорошей девочкой и могла прислуживать тебе. Но это не любовь, понимаешь? Любовь это не

оплачивать счета в продуктовом магазине. Любовь это когда ты делаешь сумасшедшие вещи, как эта надпись на мосту

"Ты и я... На три метра выше неба." Это, это любовь.

Он сказал это ему: ты это понимаешь? Красиво... нет? Эх... Что ты думаешь, Step? Права моя мать, правда?

- Эта надпись была для девушки.

- конечно, я это знаю: она была для Babi. Она живет здесь, в Stellari, в двери D,

я знаю и вижу ее иногда. Я знаю, что она была для нее, а ты как думал?, я знаю все.

Я начинаю раздражаться. Что она может знать? Что она знает? я не хочу это знать

- Спасибо, Martina, мне нужно ехать

- Мои подруги и я говорили каждый раз, что ей очень повезло. Кроме того, такая надпись...

Я бы никогда не оставила парня, который сделал такую надпись. Могу я задать тебе один вопрос?

не дает мне время, чтобы ответить.

Почему вы расстались?

Я молчу. Потом завожу мотоцикл. Это единственное, что я могу делать.

- Я не знаю. Если бы у меня был ответ, я клянусь тебе что я бы ответил тебе.

Она кажется разочарованной на самом деле. Потом она улыбнулась:

- Ну, в любом случае, если ты будешь снова где-то здесь, может быть давай съедим вместе кусок

пиццы с помидорами, а?

Я смотрю, и я улыбаюсь. Я и Мартина, одиннадцати лет, едим пиццу. Мои друзья сойдут с ума

Но я не говорю это ей. По крайней мере она, в том возрасте, когда все будто во сне.

- Конечно Martina, если я буду проезжать где-то здесь...

Пятнадцать

Паоло не вернулся. Возможно он и не вернется к обеду. Квартира идеально прибрана.

Собираю сумку: носки, трусы, футболка, олимпийка и короткие штанишки.

Штанишки.... Поло всегда с меня прикалывался, потому что я для всего использовал уменьшительные суффиксы.

«Поедем на прогулочку. Кофейку не желаете? Мне бы две ручечки

Наверное, это от мамы. Однажды я сказал об этом Полло. Он рассмеялся

"Ты как
Женщина сказала мне. Вы были женщиной внутри. "И мама смеялась, когда я ей сказал.

Я закрываю молнию сумки. Я скучаю по тебе, Pollo. Я скучаю о моем лучшем друге. И не

могу ничего сделать чтобы он вернулся. Я не могу это видеть. Я беру сумку и выхожу.

Я не хочу думать об этом. Я смотрю в зеркало пока лифт опускается. Да, я не хочу думать больше

Я начинаю петь песню на английскомю. Я не помню слов.

Старая песня Брюса. Черт, пение подымает настроение.

И я хочу быть в хорошем настроении. Выхожу из лифта с сумкой на плече. Напеваю:

«Needs a local hero somebody with the right style... - да, это было чем-то похожим. Но не важно. Полло уже нет.

Маленький герой-. Lookin ' for в местного hero, someone with the right smile... - хотелось бы говорить хоть немного с ним, но его нет.

В то же время, моя мать живет в каком-то месте, но не я хочу говорить с нею.

Я это пробую снова...-. Lookin ' for в местного hero. »Черт, я не изучил ничего из этой песни.

Flex Appeal, мой гимнастический зал, наш гимнастический зал. Наш, наших друзей. Внизу стоят мотоциклы

Я взволнован. Что там могло измениться?

Поставили ли еще тренажеры? Кого я там встречу? На миг останавливаюсь на площадке

которая есть перед входом, и смотрю большое окно, затуманенное усталостью и потом.

Девушки танцуют под ритм английской песни в большом зале.С ними только

Среди них есть только два мужчины, которые отчаянно пробуют продолжить ритм bodywork Jim.

Я читаю в лист, который висит на входе, который показывает специальный класс или то, что должно бы быть.

Они придумывают псевдонимы, bodies, обезьян и tops, и ставят отметки. Он кажется пропуском моделей

Arabesque, Capezio, Gamba, Freddy, Magnum, Paul, Sansha, So Danca, Venice Beach o Dimension Danza

Как будто ты скрываясь за именем они могли танцевать лучше.

И как это двум мужикам не стыдно беспомощно прыгать среди этих телок?

Разноцветных боди, идеального макияжа,

коротких или обтягивающих шортов... и они, два мужика в трусах, один лысый,

а второй Не очень.Оба в длинных футболках которые скрадывают живот. Прыгают вразнобой

Они прыгают без координации, запыхавшиеся, стремясь отчаянно к ритму. Но не находят его

Более того, этим нужно заниматься с детства. Вкратце, их жаль.

на ресепшене стоит крашеный парень с длинными волосами и лицом бронзового цвета

говорит по мобильному теле фону скорее всего с девушкой. Он видит меня и продолжает говорить

затем подымает взгляд и извиняется перед какой то " Феде" та что в телефоне.

- Да?

- Я хотел бы сделать карточку, на месяц

- ты уже был здесь когда-нибудь?

Смотрю вокруг а потом на него.

- А Марко Туллио нет?

- нет, он вышел. Ты найдешь его завтра утром

- хорошо, тогда я запишусь завтра, я его друг

- Как хочешь...

Он не слишком заботится, с другой стороны, деньги не свои. Я прохожу в раздевалку.

Два парня идут тренироваться.

Они смеются и шутят. Они говорят о том, о сем и о девочках.

«Ничего, пошли на ужин в пиццерию Монте-Карло. Ну, вы знаете ... Каждые две минуты телефон звонил.

Звонил парень, который проходит военную службу. И она болтала с ним о пустяках.

- Не может быть!

- Я клянусь тебе в этом.

Я слушаю пока переодеваюсь, но уже представляю, как он закончит:

- и она, сказала ему: «Нет, нет, я ужинаю с Dora. Да: ты вспоминаешь о ней? парикмахерша...»

- Не могу в это поверить , а он?

- И он, что он мог сделать? Он верил в ей. В конце концов мы пошли в его дом, и пока я занимался ее грудью, её мобильный снова зазвонил.

- Нет! И ты, что ты сделал?

- Я? Поднял, что мне оставалось?

- И что ты ответил ?

- " Мне жаль, но сейчас она не может подойти, она ругается с Дорой!"

- Не может быть! Это жесть.

И покотился смех.

- так что я принял решение позвонить, Она называет мой член Золотко с этого момента. Здесь он... - он достает член и показывает другу

-. Привет, Золотко, приветствуй Mario!

они смеются как сумасшедшие пока тип с Dora в руке прыгает босыми ногами на

влажный пол. В конце концов он подскальзывается и падает. Другой смеется еще больше пока я буду тренироваться.

- Спрячь мои ключи, я здесь оставлю.

Я кладу ключи, которыми я закрыл шкафчик, в коробку для карандашей в виде лодки. карандашей прилавка. Тип на ресепшене кивает головой и продолжает говорить по мобильному телефону.

тип на рессепшине кивает головой и продолжает говорить по телефону. Потом он передумывает

Он кладет руку на мобильный телефон и решает сказать что-то мне.

- Слышь, начальник, сегодня ты можешь тренироваться, но завтра должен делать себе сезонный билет. - он смотрит на меня
Удовлетворенный

пытаясь сделать строгое лицо, но на самом деле получается выражение придурка. Затем,

с идиотской улыбкой, он продолжает разговаривать по телефону. Поворачивается и садится ко мне спиной.

гордится. Он смеется. Я слышу его последние слова-: Ты это видишь, Fede? Он только что прибыл и считает, что он у себя
дома.

Он не успел закончить. Я беру его за волосы и чуть не подымаю его с места.

Он напрягается, голова наклонена чуть ко мне. Я тяну его за волосы, делая ему больно.

Я знаю. Я согласен. Но теперь она твоя.

- Ложи трубку, мудак.

- Я gjзвоню тебе потом?а?, он прощается - он заикается, и висит.

- Для начала, это мой дом. А во вторых...- Я еще больше тяну за волосы.

Ай, ай, ты делаешь мне больно.

- Так посушай меня хорошо, никогда в своей жизни больше не называй меня "начальником" . Ты это понял?

Он пытается кивнуть в знак согласия, но получается легкое движение. Тяну больше

- Я не услышал тебя... Ты это понял?

- Ай, Ай, да

- Я не услышал тебя.

- Да! - крик боли. У него слезы в глазах. Даже мне его жаль.

Отпускаю его слегка оттолкнув. Он расслабляется на стуле и трясет головой.

- Как тебя зовут?

-Alessio.

- Вот так, улыбайся.- хлопаю его по щеке. - Теперь можешь звонить ей если хочешь.

Если хочешь, скажи, что ты вытащил меня из зала, что ударил меня,

говори что захочешь, но... не забывай: больше не называть меня " шефом".

Чуть позже слышу голос за спиной

- Между прочим ты должна знать, его зовут Step.

Я удивляюсь и настораживаюсь.Я не ожидал услышать свое имя

Я не увидел никого из своих друзей, никого кто знает мое имя. И вдруг кто то называет его

Он худой, даже слишком.Выский с длинными руками, волосы подстрижены, густые брови срослись на переносице

Длинный нос над тонкими губами, которые формируют большой рот.

Может быть он кажется большим, потому что он улыбается. Кажется он француз

Уверенный в себе, он спокойно стоит сунув руки в карманы и прищурив глаза

На нем длинные брюки chándal и майка бледно красного цвета.

Сверху одета куртка Levi's голубого цвета. Я не знаю, как это сочетается.

- ты не помнишь меня, правда?

- Нет, я не вспоминаю

- Посмотри на меня хорошо, может быть я вырос.

- Присматриваюсь лучше. Над лбом у него шрам, спрятан под волосами, но ничего особенного.

Он понимает на что я смотрю. - Это после ввтомобильной аварии. Ну, ты даже приходил проведать меня в больницу...

Черт, как же не помню?

- Гуидо Балестри!сколько лет назад... мы ходили вместе в колледж.

- Да, и два года института. Потом я бросил

- Они исключили тебя? Я не помню точно.

- Нет, я уехал с моим отцом.

Ах, верно. Как же я забыл! Balestri, его отец

ездил туда, где были общественные действия

Он всегда путешествовал.

- Как дела?

- Хорошо. А ты как?

Я также. Как хорошо вновь тебя видеть. Я слышал как говорили о тебе, Step. Здесь, в Вигна Клара,

ты теперь легенда.

- Ну, я бы так не сказал.

направляю взгляд на Alessio. Он складывает бумаги и притворяется , что не слушает. Нет

Он не может избежать что бы не трогать свои волосы. Гидо весело улыбается.

- Это имеет значение, ты миф для того, кто знает наши истории. Еще говорят об этих сражениях

драки… Я помню, как ты навешал Тоскано в лесу за Виллой Фламиния

- Мы были подростками..

- Я знаю, что ты был в Нью-Йорке.

- Да, я был там два года.

- Этой ночью я остаюсь с друзьями; мы пойдем есть пиццу. Приходи и ты?

- Кто они?

- Парни из города Flaminia. Ты должен помнить их: Pardini, Masco, Manetta, Zurli,

Bardato..., все они. Так чот, с девушкой или без нее. Придите, (мат), они будут рады вновь тебя видеть

мы идем к Bracciano, к Acqua делье Донне.

- Я не был никогда там.

- Это очень красивое место; более того, если у тебя есть подруга, приводи ее. Очаровательное место.

Сначала мы поедим, потом… классно погуляем… И десерт ты заработаешь… но у нее дома

Ему удалось рассмешить меня

- В котором часу вы идете?

- К девяти часам.

Я пойду на обед, но я избавлю вас от езды ...

- Или же, без девушки.

Он странно смеется. При этом видно его сломанный передний зуб.

Теперь я вспомнил. Я никогда не доверял ему. Его называли Scorza. Он был один из "трех поросят"

Когда мы тренировались в колледже, в отпечатке бегов Города Flaminia, он был в последней группегруппе. «Поросята», как называл их Cerrone, наш преподаватель физического образования.

наш преподаватель физического образования. Преподаватель также был довольно редким. Пока мы делали

гимнастику начинал читать спортивную газету и чтобы контролировать нас, делал два отверстия в

как будто мы не замечали.

Но с тремя поросятами он был неумолимым. К концу занятия трое: он, Biello и Innamorato, были как трупы, с языком снаружи.

- Сосущие поросята! - кричал преподаватель-. Мы будем должны способствовать тому, чтобы они поджарили вас, и тому, чтобы вы они пережарили.

И он смеялся как сумасшедший. Но это я не напоминаю это Balestri. Может это и было так, но было давно.

К тому же, он пригласил меня поужинать. Более того, он занят тем, что напоминает мне об этом.

- Так что тогда, в девять часов в Acqua делье Донне, да?, с подругой или без нее.

- Договорились.

Мы прощаемся и я уезжаю. Он остается в гимнастическом зале, но для чего? Он не набрал ни одного килограмма, не прибавил в весе,

Тонкий, как мое самое бесцветное воспоминание. К тому же его вещи... Но он приятный.

Конечно яэто знаю! Я знала, что Step пошел бы тренироваться в гимнастический зал, была уверена. И я была уверена

в том что он пришел бы именно в этот гимнастический зал! Я знаю его слишком хорошо. А он слишком
Консервативный

Я надеюсь, что по крайней мере он изменился в чем-то! Ну, я уезжаю.

Он не увидел меня. Я, зато, услышала то, что должна была.

Начинаю с первых тренажеров, быстренько разогреваюсь, серия повторов чтобы

размять мышцы. Не сильно нагружаюсь, только самое необходимое. Вижу как какая-то девушка выбегает

в оранжевой с вышивкой шапочке на голове. Есть на свете странные люди. Там

недалеко, две другие девушки переговариваются между собой и смеются над чем-то. Истории прошлой ночи или

те которые ещё только предстоят. Одна немного накрашена, с короткими волосами в локонах и постоянно трогает их.

В хорошей физической форме и просто сногсшибательна, потому что знает себе цену. Другая

не такая высокая, с вьющимися волосами до плеч, возможно более темными чем обычно

- Работайте! В зал приходят заниматься...

Улыбаюсь, проходя мимо них. Та что пониже отвечает мне чем-то вроде гримасы.

Другая более спокойна:

- Мы отдыхаем.

- От чего?

- Тяжестей натягались.

- А я то думала, от чего-то поприятней.

- Это будет позже.

- Не сомневаюсь.

Сейчас смеются обе. В действительности, по поводу другой у меня есть кое-какие сомнения. Но женщина всегда

Женщины всегда умеют сделать так, что последнее слово будет зa ними

И что поделаешь, нам приходится консолидироваться, по крайней мере, в некоторых случаях. Я смотрю на нее внимательнее. Она говорит что-то подруге, указывая на меня взглядом.

Та смотрит на меня. Я вижу ее отражение в зеркале, она улыбается.

Девушка и вправду красивая: короткие волосы, маленькая грудь четко вырисовывается под боди. Видны соски.

Она это знает, но не прикрывается. Я улыбаюсь и переключаюсь на свой брюшной пресс. Делаю первый подход до ста.

когда я заканчиваю, девушек уже нет, они пошли принимать душ. Кто знает, узнаю ли я их

когда там встречу. Невероятно, как женщина выходящая из раздевалки может

отличатся от той которую ты только что видел под " железом".

Я не могу больше, боль становится явной; я думаю о моем отце и о его новой подруге.

Продолжаю не останавливаясь:88,89,90. Думаю о маме:91,92. О том как давно я ее не видел:

94,95.Надо позвонить ей,надо бы позвонить ей:98,99,100. Хватит.

- Step, я не могу поверить в это!

Я поворачиваюсь, и почти не могу говорить от боли в пресе. В какой то момент я вспоминаю

- Что ты здесь делаешь? Я имею ввиду, ты вернулся? Мне говорили что ты в Нью-Йорке!

- Привет, Velista: как дела?

- Снова этj прозвище. Ты знаешь, что уже никто не называет меня так?

- Это значит, что ты изменился?

- Но: в чем? Я никогда не понимал, почему все называли меня Яхтсмен; мне даже не нравятся лодки

я плавал всего несколько раз

- ты не знаешь на самом деле значение твоего прозвища?

- Нет, я клянусь тебе в этом

я вру.

- Они называли тебя Яхтсмен, потому что тебе сильно нравилось море.

- А, это! Тогда я понял, это правда. Мне действительно очень нравится.

Он удовлетворен, он гордится своим прозвищем. Кажется, он даже смотрится в зеркало, настолько его плющит

На самом деле, у него никогда не было денег, и он ходил с нами, чтобы поесть пиццу на халяву

Поэтому все и говорили: «Вон он, несется на всех парусах». Бедный Яхтсмен. Однажды он

он получил тумаков от одной потаскухи в боулинге, недалеко от Аниене: он там, вроде как выполнил какую

Работенку и хотел, чтобы ему сделали скидку. У него было при себе девять евро,

а навеселился он на все двадцать

- Слушай, я очень рад снова тебя увидеть. - Смотрит на меня веселым взглядом, похоже на правду. - А ты уже кого-то видел?

- не, я приехал вчера. Здесь в гимнастическом зале я никого не видел.

- Ааа, дело в том что сейчас все тренируются в разных местах. Кроме того кто-то начал работать,

другие уехали за границу... О, смотри кто идет.

За окном видно как промелькнула темно синяя сумка на плече парня с короткой стрижкой

-Я его не узнаю.

Присматриваюсь. Нет. Яхтсмен пытается мне помочь.

— Да это же Негр. Помнишь его?

— A-а, понятно. Что-то припоминаю.

Он входит и здоровается с Яхтсменом:

— Привет, Андре. Тренируешься?

Яхтсмен гордо указывает на меня.

-Видал с кем я?Это же Степ.

Негр смотрит на меня минуту и затем улыбается. У него приятное лицо, скула

повреждена, он подходит ко мне.

- Ну конечно, Step... Конечно, как же нет. Сто лет как мы не видим тебя. Теперь я тебя узнал.

Сейчас у него короткие волосы. Раньше они были длинные, сальные,

он частенько стоял в синей куртке у бара «Эвклиде» возле Винья Стеллути.

- Я не знал, что у тебя было это прозвище: Негр. Я помню, что тебя зовут Antonio.

- Да, после истории Тайсона, они говорят, что я похож.

У него короткая шея, пористая кожа, и слегка приплюснутый нос. И волосы подстрижены,

в стиле Тайсона. У него немного выпяченные глаза и верхняя губа больше нормальной.

— Не очень-то ты похож.

— Не внешне! — Он хрипло смеется и закашливается.

— Это из-за драки! Короче, я был на конкурсе мисс Террачина и там стал клеить одну участницу.

Понял? Поэтому мне и припомнили Тайсона. Эта телка пригласила меня к себе в комнату,

я полез к ней, а она думала, что я буду ей анекдоты рассказывать.Обиделась и указала мне на дверь.

Но я-то ей быстро объяснил, что она с головой не дружит. И с тех пор меня и прозвали

негр. Он и Velista смеются как сумасшедшие.

— Про эту историю писали все местные газеты.

Легендарный Понтийский Тайсон. Так что я был прав, той девице радоваться надо было.

Яхтсмен добавляет азартно:
— Ты круче Тайсона! —И они снова заливаются смехом.

- Кстати, я знаю, что ты был в Соединенных Штатах, в Нью-Йорке, если я не ошибаюсь.

Ну вот, снова.

- Да. Я провел два года там, я сделал курс и вернулся вчера. И сейчас я хочу тренироваться.

Я пытаюсь закончить разговор.

— Слушай, а как ты насчет помахаться немного? Я слышал, ты был неплохим боксером.

Негр улыбается: он доволен своим предложением. Он уверен в себе.

Ты, конечно, давно не тренировался и если не хочешь — черт с ним, забей.

Просто все тут повторяли: «это легенда», «это легенда», и вот я, наконец, тебя вижу…

Негр самодовольно посмеивается — не слишком ли он уверен в себе?

Похоже, он тренируется каждый день часа по полтора.

— Давай, если хочешь.

— Тогда я иду переодеваться.

В его глазах появляется особый блеск: взгляд оживляется и становится злее.

А Яхтсмен по-прежнему ведет себя по-идиотски:

— Круто, значит, можно делать ставку, вот мне свезло, Негр.

А можно, я за твой счет угощусь «Гатораде» , а то я сегодня без копейки?

Негр кивает и направляется в раздевалку.

Яхтсмен на всех парусах несется в бар, подтверждая свое прозвище. Я остаюсь в одиночестве.

Alessio смотрит на меня. Он ест Чупа-чупс и смотрит на меня не так как раньше.

я горжусь тобой.

Он опускает глаза и утыкает их в «Parioli Pocket»,лежащий перед ним на столе.Перелистывает пару

страниц, после смотрит опять на меня и улыбается.

- Step, извини за то что было раньше. Я не знал тебя, не знал, кто ты .

- Почему?: кто (мат) я?

Неловкий момент, он ищет ответ в воздухе и не находит его

после решительно выпаливает:

- Ну, ты такой известный тип.

- Известный тип... - я думаю минуту-. Да, это интересная тема. Очень хорошо. Видишь ли,

я не подумал.

счастливая улыбка, понятно, что я шучу

- Эй...

- Скажи мне, Step.

— Есть здесь что-нибудь для бокса?

- Конечно.

Он выходит из-за стойки и быстро идет к скамейке у входа. Поднимает сидения.

— Здесь вещи Марко Туллио. Он никому не разрешает ими пользоваться.

- Спасибо

Смотрит на меня с восторгом. Я сажусь на скамейку и надеваю перчатки. Несмотрю на него,но ощущаю его взгляд.

смотрела, но ощущала на себе его взгляд.

- Ты хочешь, чтобы я завязал их тебе?

я смотрю минуту

- Постой

он быстро подходит ко мне. Берет осторожно шнурки ,завязывает их вокруг

перчаток и крепко их связывает. Сейчас он не смеется, он серъезный. кусает себе слегка губы

в то время как его светлые волосы время от времени закрывают глаза. Другой рукой он бросает их

назад и продолжает делать свое дело. Медленно, осторожно, жмет с точносью

- Уже

Он улыбается. Я встаю и бью перчатками одну об другую.

- Отлично

Из женской раздевалки выходят девушки, с которыми я только что разговаривал. На высокой — черные брюки,

доходящие до щиколоток, легкий макияж, на губах — помада,

Сумка через плечо, белая рубашка с маленькими перламутровыми пуговками,

— все это хорошо сочетается с ее элегантной походкой. На той, что пониже,юбка в сине-коричневую клетку,

коротковатая для ее ног, и черные мокасины, не вяжущиеся с ее небесно-голубой кофточкой.

С помощью косметики она попыталась сотворить чудо со своим лицом, но чуда не случилось:

похоже, святые, отвечающие за такие чудеса, сегодня отдыхают.

Девушки остановились у стойки. Алессио идет к ним, чтобы сделать пометки в их абонементах.

Высокая подходит ко мне.

- привет, меня зовут Alice.

- Стефано

Снимаю перчатку для рукопожатия. Она пожимает,смеясь.

-А это - моя подруга Antonella.

- Привет

— А ты что, боксом занимаешься?

- Да, пробую.

-Ты не поротив если мы останемся немного посмотреть?

— Почему я должен возражать? Если вы будете за меня болеть, конечно, оставайтесь.

Они смеются.

- Договорились, мы делаем ставку на тебя. Что зарабатываешь?

В этот момент из раздевалки появляется Негр.На нем длинные голубые спортивные трусы как у настоящего

боксер. он уже одел перчатки. У него какой-то шрам на руках и две или три

и куча татуировок. Неплохая экипировка.

Alice приближается ко мне:

- ТЫ будешь драться с НЕгром?

Это значит, что он также известен.

- Да: а что?

- Мне кажется, что мы ошиблись делая ставку на тебя...

Они смотрят на меня и кажутся действительно обеспокоенными.

я пробую успокоить их.

— Да ладно, девчонки! Самое страшное — если эта канитель затянется.

Негр прерывает нас:

-Ну так что, идем?

Торопится

- Почему нет? проходи, ты первый

Он входит в зал аэробики. Две девушки делают стойки на двух

синих резиновых матрасах. После того, как они видели, как мы входим, они хмурятся.

- О, не говорите мне, что мы должны уходить.

Я пробую шутить:

— Если только вы тоже не собираетесь помахать кулаками.

Негр не в настроении:

Давайте, валите отсюда.Через минуту их уже нет.— Три раунда без перерыва, согласен?

— он произносит это довольно жестко.

— Согласен. Получится неплохая тренировка.

— Получится классный бой,

Неприятно улыбается.

-Ладно,как хочешь. -Аличе стоит около окна. -Будешь считать время?

Улыбается и кивает.

-Да,но как это делается?

- Это легко. Через каждые 1,5 минуты ты кричишь: «Stop!».

— Понятно.

Она смотрит на часы, готовясь дать старт. Тем временем я разминаюсь, подпрыгивая на месте, и разогреваю руки.

В голове проносится мысль: эта низенькая, Антонелла, могла бы каждые полторы минуты

входить с табличкой номера раунда, а потом пробегать по всему залу,

как в лучших американских фильмах. Но здесь мы не в Соединенных Штатах, и не в фильме

Мы находимся в гимнастическом зале. Негр начинает прыгать и делает

и наносить удары в воздух, глядя при этом на меня в упор.

Аличе отрывает глаза от часов. Наши взгляды встречаются. Она волнуется. Как будто чувствует за собой вину.

Но потом решает, что она не может ждать больше. И почти он кричит:

- Начали!

Негр немедленно выходит мне навстречу. Я улыбаюсь сам себ. Единственное, что я не оставил

в Соединенных Штатах в эти два года состояло в том, что я постоянно ходил гимнастический зал. Точнее

С той лишь разницей, что там были реальные негры,

сильные и с хорошей реакцией.И биться с ними было стремно. Очень стремно. Но я держал удар.

И не так уж плохо. Но что я делаю? Я думаю не о том… Нашел время.

Я уклоняюсь вправо и влево. И нагибаюсь, когда он делает попытку ударить меня в скулу. Потом делаю вдох и прыжками отхожу назад.

Уклоняюсь еще от двух ударов и начинаю по дуге обходить соперника.

Негр делает обманное движение и бьет меня в низ живота. Я вздрагиваю и сгибаюсь пополам.

Бляха, мне не хватает воздуха.

Из меня вырывается какой-то хрип, и зал начинает вращаться.

Он едва дает мне время, чтобы встать, когда я вижу, что его перчатка с правой стороны.

избежал инстинктивно, но он ударяетсо стороны разбивая мне нижнюю губу. Мат.

Блин. Сукин сын. Я смотрю на него. Он улыбается:

— Ну, как дела, легендарный Стэп?

Этот козел настроен серьезно, Я возвращаюсь в стойку:

- Сейчас лучше, спасибо.

Понемногу прихожу в себя. Предметы снова обретают свои контуры.

В окне зала выглядывают какие-то люди. Я узнаю Alice и его подругу Antonella, Alessio, Velista и

какие-то другие. Я прекращаю смотреть и вновь концентрируюсь на нем. Сейчас он касается меня. Я останавливаюсь.

Негр попрыгивает и наступает, прикрываясь правой и атакуя левой.

Я пропускаю его, уклонившись вправо, и резко бью левой рукой ему

в бровь. Я вновь наступаю и со всеми своими силами я ударяю с правой стороны по лицу

Я чувствую, как под перчаткой хрустит нос. Не давая ему времени, я ударяю дважды в левый глаз;

Это я делаю для примера, затем ослабляю бдительность

и бью другой рукой прямо. Он отходит назад и качает головой. Я подхожу ближе и он открывает глаза как раз вовремя, чтобы получить мой удар

Я разбил ему правую бровь. Кровь медленно струится по щеке, словно он плачет кровавыми слезами.

Он пробует прикрытся перчаткой.

Он сгибается пополам и опускает перчатки. Ты ошибся. Понимаешь?Ошибся. Как-то

в Соединенных Штатах я делал так и сейчас у меня вышло инстинктивно.

- Эй, Негр, ты как?

Я и не жду ответа. Я знаю его. Я поднимаю правую руку. Снизу

вверх, по подбородку. Негр почти прыгает назад,

удар. Он уходит пораженный, мне это приятно. Он останавливается около букета роз и лилий и бросает цветы

на пол. Затем он прислоняется лицом к зеркалу и немного скользит, оставляя

небольшой след. В конце он падает на пол, и бежевый линолиум тут же заполняется кровью.

Я смотрю на Элис.

- Сколько еще?

Она смотрит на часы. Еще несколько секунд.

Стоп. Время закончилось.

— Видишь, я же говорил? Это будет недолго.

Я ухожу из зала аэробики. Велиста бросается во внутреннее помещение, посмотреть, что стало с Негром.

Не беспокойся. Он дышит.

Велиста успокаивается.

- Стэп, ты его загрузил.

- Он хотел серьезной встречи... он ее получил.

Иду к зеркалу и смотрю на губу. Она открылась и уже вспухла. Бровь, все же,

Элис подходит ко мне.

Если б это был настоящий бокс, то он потерял бы все мои деньги.

В этом бы случае мы с ним договорились бы, и я упал бы на пол

при первом же его ударе.

Alessio приближается ко мне.

- Я бы сохранил все свои деньги. Прям интуитивно чувствовал, что победишь ты.

- Как это ты не знаешь почему?

Я вижу его снова в беде, я хотел бы сказать что-то, но не знаю, что.

я помогу

давай, снимай перчатки

- Я принесу немного льда для твоей губы.

Это Элис. она возвращается с платком, в котором завернуты кубики льда.

- Спасибо, скажи своей подруге, чтоб плеснула немного воды в лицо Негру; с ним все будет

нормально.

- Она уже это делает.

Элис смотрит на меня со странной улыбкой. Я поворачиваюсь. Антонелла в зале аэробики

помогает Яхтсмену делать примочки Негру.С помощью косметики, или если случится чудо,

девушка получит свое. Яхтсмена или Негра. Даже не знаю, кто из них хуже.

Один, скорее всего, ей не заплатит, второй изнасилует. Но меня это не касается.Я сажусь на скамейку.

прикладываю платок к губе. Чувствую на себе взгляд Элис. он что-то означает.

Не знаю что. не даю себе времени думать об этом. Не хочу, не сейчас.

- Всем пока, я пошел принимать душ.

Я ухожу, оставляя их одних. На мгновение представляю себе

ужин между Элис и Алессио, как он будет пытаться с нею разговаривать.

не мое дело. После, под душем, я уже ни о чем не думаю.

Глава16

Тот, кто не видел бар «Ванни», не сможет меня понять.Впрочем, как и тот, кто видел.

Останавливаю мотоцикл перед ним. Тут что-то вроде арабского квартала, где много цветных.

женщина с выдающимися губами,такими же как ее грудь,болтает с лысеющим типом

На женщине — короткая юбка, открывающая чудные ножки.

Конечно, она смеется, слушая рассказ лысого, и при этом отвечает кому-то по телефону,

похоже, врет.Лысый притворяется, что ему по барабану, он сует руку

руку в карман пиджака в мелкую белую полосочку. Вынимает сигарету и закуривает.

Выпускает кольцо дыма и делает вид, что ему хорошо, а его взгляд так и скользит в вырез платья женщины.

Она ему улыбается. Как знать, может, он и раздует в ней огонь.

Вокруг царит хаос. Все орут, кто-то просит мороженое похолоднее, парни, сидя на мопедах,

обсуждают планы на вечер. Мимо проезжают «Мазерати» в поисках места для парковки.

Какой-то «Мерседес» пристраивается во второй ряд.

Все здороваются друг с другом, тут все друг друга знают. А вон Джепи, он сидит на мопеде «SH 50»:

коротко стриженые волосы, на запястье — татуировка браслета в стиле маори и остатки второй татуировки,

сделанной давным-давно на костяшке правой руки. Там еще можно прочитать слово «Боль».

Может, он думает, что с такой надписью удары, которые он наносит, будут эффективнее.

Он смотрит по сторонам с безразличным видом. На нем — рваная худи, непонятно какого размера.

Пробегает рассеянным взглядом на мне: не

узнает. Мне надо встретиться с одной шишкой,а он не имеет к этому никакого отношения.

Шишка… По крайней мере, так мне видится этот тип, описанный отцом.

Он мне говорил о высоком,элегантном,стройном мужчине,

всегда идеально одетом,с длинными волосами,темными глазами,в галстуке Регименталь и

с чуть ослабленным узлом. Отец особенно подчеркивал эту деталь:

«Немного ослабленный галстук имеет очень большое значение, Стэп, но это пока мало кто понимает».

Думаю, никто его об этом никогда и не спрашивал. Я оглядываюсь по сторонам.

Я оглядываюсь по сторонам. Не вижу никого, кто мог бы быть «шишкой».Если присмотреться, то и особо худых здесь тоже не видно.

Разве что Джепи. Да, честно говоря, Джепи довольно худой. Ему, правда, недостает всего остального.

Он так и сидит на своем мопеде «SH 50». Мимо проходит цыганка лет пятидесяти.

Джепи рассеянно смотрит перед собой, и цыганка хватает его со спины за руку.

Евро для вашего будущего принесет вам удачу.

Эй, а что вы хотите? Кто вас просил ? Что случилось, ты глупая?

-Поверьте мне, я прочту по вашей руке, господин. цыганка касается руки

,чтобы прочитать по ней.Смотри, вот, хорошая линия

он испугался и одернул руку

Я не хочу знать мое будущее.

Но цыганка настаивает и останавливает его.

Позвольте мне увидеть, хорошее, только за один евро

-Оставь меня наконец-то! Ты уже достала. Пошла вон!

но цыганка по прежнему настаивает на своём, предсказывая будущее.это становится смешно

помле того как Gepy плюет в лицо и смеется

Циганка берет край юбки обнажив свои коричневые лодыжки и вытирает лицо.

На щеке появляется светлая полоска, с ее черных губ несутся проклятия:

— Пропади ты пропадом! Я тебе еще покажу!

— Что? Что ты сказала? Повтори! Ну, говори, сейчас получишь у меня!..

Джепи спрыгивает с мопеда, чтобы дать ей тумака, но цыганка убегает.

На минуту все увлекаются этой сценой, но тут же возвращаются к своей болтовне.

Забавно — можно будет рассказать кому-нибудь за ужином или просто к слову упомянуть.

Одно точно: Джепи — не тот, кого я жду.

Наконец, я вижу его. Вон он. Его вид категорически не вяжется с окружающей обстановкой.

Сидит себе за столиком и потягивает из стакана что-то светлое. В стакане плавает оливка.

У него длинные волосы, как и было сказано. На нем льняной темно-синий костюм, белая, безупречно чистая рубашка.

. Легкий галстук в черно-синюю полоску доходит до ремня, ноги скрещены.

Из-под брюк видны

«Top-Sider» , не слишком новые, но и не слишком старые: вполне

сочетающиеся с ремнем на брюках.Если бы у меня и оставалась тень сомнения,

то расстегнутая верхняя пуговица рубашки решительно бы его отмела. Это он.

-Здравствуйте.

Он встает. Кажется, он рад меня видеть.

- O, доброе утро, ты Стефано?

Пожимаем руки.

ваш отец много хорошего рассказыал о вас

— А что ему остается?

Смеется

- Простите. -Звук мобильного. Привет. Конечно не волнуйтесь. Я уже говорил, все. У меня есть

я сделал все.всё готово вы увидите

Как всякая шишка, он любит слово «всё».

Теперь, извините меня, у меня встреча. Да, до свидания. Но, конечно.Конечно, я хочу, как я и сказал вам...

Кладет трубку

-— Вот зануда. — Улыбается. — Извините. Итак, вы говорили что…

Я начинаю рассказывать о курсах, которые я закончил в Нью-Йорке.

Значит, трехмерная графика.

да.

— Прекрасно. — Он удовлетворенно кивает. Кажется, он разбирается в этом деле. Снова звонит телефон.

— Извините, сегодня и вправду сумасшедший день.

Я качаю головой, делая вид, что понимаю. Думаю, у него каждый день такой.

Вспоминаю, что и у меня тоже есть телефон. Глупо, но я слегка краснею.

Вытаскиваю его из куртки и выключаю. Он замечает это. А может, и нет.

— Отлично, я тоже его выключу, так мы сможем с вами спокойно поговорить.
Значит, заметил.

— Итак, ты будешь ассистентом дизайнера Марк-Антонио Маццокка,

Он хороший парень. Ты сейчас с ним познакомишся, он уже едет сюда, это он звонил

только что. Надеюсь, это не тот, с которым он говорил в первый раз: того он назвал занудой.

Представляешь, он из благородной семьи, у него большие виноградники на

севере, в Вероне. Вернее, у его отца.
Он занялся живописью. Приехал в

Рим и стал ходить по фирмам и, понимаешь, делал пригласительные билеты на вечеринки

и всякую другую мелкую работу. Затем, понемногу стал специализироватся на компьютерной графике.

А потом я взял его к себе .

Я слушаю его. Хочется сказать:это как в том фильме «И пришел паук» «Человека можно узнать по его занятиям».

Но решаю не делать этого; прежде хочу познакомиться этим Мацокка. Он делает глоток аперитива.

Здоровается с кем то. Затем вытирает губы бумажной салфеткой.

Он улыбается. Он гордится своей властью, своими решениями, тем, что нанял человека из благородной семьи

только для того, чтобы заниматься графическим дизайном в его телепрограммах.

— В общем, надеюсь, ты подружишься с ним. Конечно, он немного зануда….

Значит, это он из первого разговора.— Но что касается работы, он очень четкий, и еще…

Он не успевает закончить.

— Стэп, это ты, что ли?Я поднимаю глаза. Нет, только не это. Передо мной — Джепи

со своей тупой физиономией: на лице улыбка, а руки высоко подняты и распахнуты для объятий.

Он похож на пророка, правда, слегка тронутого, с волосами, торчащими из непонятного размера худи и короткой

стрижкой.
— Глазам своим не верю, неужели — ты?— он яростно хлопает в ладоши.

И впрямь — ты. Куда ты, блин, пропал?

Привет,Gepy. Как ты?

Очень хорошо, и ты не представляешь, как я рада тебя видеть. Ты только украшаешь здесь это место.

Я не могу поверить в это. Step снова в городе.

Он крутит башкой, ищет, кому бы еще прокричать новость,но кроме меня оценить это шоу некому

Разве что господину Романи… Впрочем, вряд ли он на него рассчитывал.

— Джепи, извини, но мы разговариваем.

Я смотрю на господина Романи, сам не зная почему, ожидаю от него поддержки.

Он мне улыбается, как бы говоря: не волнуйся, такие вещи иногда случаются,

ты и представить себе не можешь, сколько таких же идиотов крутится вокруг меня.Так, во всяком случае, мне кажется.

— Э, слушай, Стэп, я четко помню, как ты отделал тогда Манчино.

Мы были тогда в мороженице, у Джованни, помнишь? Он сидел там как основной,а потом ты приехал.

Ты и с мотоцикла слезть не успел, он тут же свалил. Ты как огурчик был, мама дорогая!

А он-то думал, ты сдох… — Джепи хохочет во все горло.

— Хрясь! Ты его пнул в живот, он и опомниться не успел. Потом по роже его — хрясь, хрясь, хрясь!

Джепи вскакивает и начинает пинать ногой воздух. — Хрясь, хрясь, хрясь.

Я помню все как вчера — вот это бойня была, ты его классно отделал тогда, а потом еще на заправке,

на корсо Франча, у Беппе. Те два борова приехали на «Рено 4», и

еще сказали, что они дружки Манчино и встали перед тобой…

- Джепи, извини, повторяю, но я говорил с сеньором.

-Ничего страшного, не переживай. - Романи попивает свой аперитив и выглядит

искренне заинтересованным.- Дай ему рассказать.

Джепи вопросительно смотрит на меня, и тут же, не получив даже и намека на разрешение, преспокойно продолжает:

— У них даже была цепь. Неплохо, правда?Кажется, они после того перестали дружить с Манчино! Ха-ха-ха!

он снова хохочет как полоумный, еще громче прежнего.

— Вот было классно! Прошли те времена, все теперь не так. Теперь все тихие,

сбились как овцы в стадо, ни имен, ни правил, ни понятий… Вот, к примеру, если

начнешь гулять с чьей-нибудь подругой, так тот и ухом не поведет. Никаких понятий.

Это последнее умозаключение, граничащее с ностальгической горечью о прошлом, окончательно вывело меня из себя.

— Слушай, может, увидимся как-нибудь вечером?

Вытягивает визитку из заднего кармана джинсов. Отказываюсь ее сохранять. Там номер его

мобильного а на обратной стороне черно белое фото Джепи идеально отсканированная,представляющая его

с голым торсом, в позе культуриста или что-то в этом роде.

— Клево, скажи? Это я в двухтысячном сделал, — и добавляет серьезно. — Мне это для работы надо.

И отступает, сделав напоследок характерный жест: подносит ко рту оттопыренный большой палец и мизинец.

— Позвони мне, Стэп, съедим по пицце. Я буду ждать!

Я киваю, натягивая улыбку.

И Джепи удаляется подпрыгивающей походкой.

— По-моему он симпатичный.

Романи смотрит на меня нерешительно.Похоже, не очень-то он уверен в своем утверждении.

— Ну, по-своему… Я давно его не видел. Когда-то он был забавный.

— Когда-то? Такое впечатление, что с тех пор сто лет прошло.А на самом деле — несколько лет?

Его вопрос повисает в воздухе. На самом деле, прошло действительно сто лет.

Романи допивает свой аперитив

-Вот он,уже идет. Это Марк-антонио.

Странная смесь Джека Николсона и Джона Малковича идет улыбаясь по направлению к нам

покуривая сигарету. У него залысины, короткие волосы выше ушей и длинные бакенбарды

на щеках. Очаровательная улыбка, хитрый взгляд.

Одним щелчком он отбрасывает сигарету, и, сделав пируэт вокруг самого себя,

ловко садится на свободный стул за нашим столиком.

— Ну, как дела? Я немного занудничал по телефону, да?

— Он не дает Романи ответить. — Да, это мое главное дарование. Доводить человека, медленно,

но верно. Это как китайская пытка: капля за каплей — и самый крепкий металл разъедает.дает. Тут вопрос времени, главное — не спешить, а я и не спешу.

Он вынимает голубую пачку «Честерфилд лайт» и кладет ее под черную зажигалку «Bic».

Марк-Антонио Мацдокка, обедневший аристократ, живущий на чистую зарплату.

Подаю ему руку.

-Стефано Манчини,надеюсь твой ассистент.

— Ассистент. Какое неблагородное слово выдумали.

Романи перебивает его:

ну что ж значит,если вас устраивает, то он будет вашим помощником.ну я ухожу.

объясните всё ему хорошо, потому что он приступает с понедельника. мы должны выйти в эфир в течении трех недель. и всё должно быть прекрасно!

всё будет отлично,босс! я принес логотип, посмотрите пожалуйста!

небольшая бумажка, которая как мановению волшебной палочки,появляется из внутреннего кармана пальто

она открывается

Маркантонио выглядит спокойным,уверенным в своей работе.

Романи доволен:

— М-м-м, логотип светловат, и еще…Убери все эти загогулины и все эти стрелки.

Не надо наворотов.

Романи уходит с папкой под мышкой.

Ему всегда есть что сказать,это заставляет чувствоать его более уверенным. А мы ему подыгрываем.

вытаскивает другую папочку с кармана

Открывает ее.

-И вуаля!

по просьбе

Романи

-Видал? Уже готово! -Затем лениво смотрит вокруг. -Это чудесное место

ты не находишь, ассистент? посмотри на цвета,на женщин....смотри эта!

Он показывает на блондинку с короткими волосами,мускулистым и уверенным телом. Высокой попой

которая теряется под обтягивающей юбкой,нос великоват по сравнению с губами

глядя на которые рождаются предположения, насколько они приятны в деле.

- Я познал ее до глубины. Знаешь,Она часть окружающей среды?

-Что?

— Ну, из нашего круга… по работе — женщины с картинок,— он, смеясь, выпускает колечко дыма.

— Ты видел ее губы? Она выпила меня до дна!

Этим он подтверждает предположение, насколько они приятны в деле.

-Что? ты хочешь сказать они все такие?

— Не все. Есть красивее, есть просто красавицы.Ты их увидишь, увидишь. Они настоящие.

Под разноцветными одеждами скрываются фантастические женщины— балерины, артистки, статистки.

Они смеются, загораются от ерунды,как бомбочки с коротким фитилем.

А за этими телами, затянутыми в узкие платья,за этими задницами, едва прикрытыми короткими юбками, спрятаны их истории.

Грустные, веселые, невероятные. Там есть девушки, еще студентки, есть молодые мамаши

с детьми, или уже разведенные, есть никогда нигде не учившиеся; одни собираются замуж,

другие разводятся, третьи никогда замуж не выйдут. Всех их объединяет одна мечта:

появиться когда-нибудь в волшебном ящике. Появиться….

— Да, видать, они тебе очень нравятся, если ты так о них рассказываешь. Ты настоящий поэт.

— Я Марк-Антонио, родом с севера,туда за Милан — из богатейшего Венето.

И ни копейки за душой. Все, что у меня осталось — благородная кровь и желание всех их любить,

— и этим я очень даже богат. Ты их должен увидеть… И ты их увидишь, правда?

-Думаю, да.

да это так. так ты мой помощник или нет?тогда получайте удовольствие от этого- хлопает по плечу

меня и встает.

ну я пошел.

Берет сигареты и зажигалку и кладет в карман. Затем улыбается и подымает брови.

Направляется к девушке с короткими светлыми волосами и обходит вокруг нее. Я смотрю

на него.

Снова обходит вокруг девушки,затем останавливается и стает перед ней,держа руки в карманах

пиджака. Начинает говорить,спокойно,уверенно,улыбается. Она слушает его

с интиресом,улыбается. Качает головой. Он делает ей жест,она

думает над ним,потом соглашается и направляется ко входу "Ванни".

Марк-антонио смотрит на меня,улыбается и подмигивает. Потом доганяет ее. Ложит руку ей на спину

что бы "помочь" войти в бар. Она не возражает и они пропадают у меня с виду.

Глава 17

На полную играет музыка, «What if there was no light, nothing wrong, nothing right,

what if there was no time…». Голос Криса Мартина из «Goldplay» заполняет комнату.

Хочется, чтобы громкая музыка заглушила другой звук.Настойчивый голос в груди,

призывный и мучительный, не оставляющий ее ни на минуту вот уже несколько часов.

-Даниэла ты глухая? Потише не сделаешь,пожалста?

Или ты хочешь, чтобы и Фьоре у себя в проходной выучила эту песню?

На минуту образ Фьоре, которая, подрезая цветы, вечно напевает на смеси английского с римским, отвлекает ее и она улыбается.

Это длится мгновение. Потому что потом мучительный голос, тот голос, снова стучит ей в виски и терзает ее.

Да, мама, лучше бы мне оглохнуть, тогда, может быть, я не слышала бы этот голос, твердящий мне правду,

ту правду, которую я так не хочу слышать. Точно.Надо сделать музыку еще громче.

Лучше петь вместе с Крисом те слова, что звучат сейчас как нельзя более кстати…

Даниела начинает переводить про себя песню. Что, если бы не было света, ничего плохого,

ничего хорошего, что, если бы время остановилось… Вот именно.

Если бы время остановилось. Если бы оно остановилось навсегда. Ну хватит.Надо что-то делать, надо разобраться раз и навсегда.

Привет, джули. ты расстроена? Что ты делаешь?
всё отменяется?

привет, я тлько что думала о тебе

ты вспоминала об мне?я думала у тебя есть более важные дела?

Я вижу,что между вами есть симпатия,сказать почему?

скажи-ка.

— Я загружала с телефона на компьютер фотки, которые делала на вечеринке.

Они такие классные! Отлично получились, хотя света там совсем не было.

И ты там есть, когда ты танцуешь и с ума сходишь!

- Правда? Я и не видела что ты фотографируешь.

— Слушай, ты там просто обалдевшая! Я тебя сфоткала с Бранделли

и с теми двумя кретинами, которые скакали вокруг тебя. Потом есть еще фотки,где ты кричишь, неизвестно что и непонятно кому…

потом тебя больше нет, потому что ты куда-то исчезла! Тебя потом никто не видел! Куда ты делась?

Теперь рассказывай, что там было, чего я не успела заснять?

— Да уж! Праздничек был что надо! Я классно развлеклась! И я наконец-то сделала это!

Прикинь? Кикко был на высоте, зря ты так плохо о нем говоришь… А во сколько я оттуда с ним ушла?

Джули не обращает внимания на этот вопрос. Голос Даниелы немного дрожит, когда она его задает,

а ведь ей хотелось бы, чтобы он звучал уверенно и естественно.

— Слушай, а правда, когда я ушла? Ты-то в норме была, ты же обратила внимание?

Через сколько я вернулась к тебе, и мы оттуда ушли?

— Блин, да ты и вправду ничего не помнишь! Экстази странно на тебя подействовал!

Ну, я не знаю, потому что, если честно, Бранделли я видела: он сидел на диванчике

и болтал с девицами, но тебя там не было. Может, вы вместе куда-то свалили?

Ко мне ты вернулась только часа через два. Вот я и подумала, что вы неплохо повеселились!

расказывай! Как? Тебе понравилось?

Это совсем не то, что я себе представляла, я ведь никогда не пробовала это. Расскажу всё когда встретимся, пока это,то немногое, что мне удалось вспомнить.

я не могу говорить об этом по телефону,если мама услышит или кто-то ей скажет, я пропала.Мы скоро с тобой увидемся,а сейчас мне нужно идти.

Ты же знаешь, здесь все слышно. Если мама зайдет, мне конец.

Даже если у меня музыка на всю громкость, она все равно все слышит, у нее слух как у собаки.

Хорошо, до встречи счастливица.

Только пришли мне сначала sms, тогда я точно буду дома. Как можно пропустить рассказ

о первом разе малышки Джервази?

Может быть, Джули, я и в самом деле остановилась на самом интересном.

Зато теперь, вместо этого голоса совести, я буду слышать только «Goldplay».

хорошо,пока.

Но не тут-то было. Совесть никуда не делась.

Голос у нее тоненький, как покрывало, скрывающее правду. И тяжелый, как молот, разрубающий тишину.

«You don’t have to be alone, you don’t have to be on your own…» Слова так и льются.

A «Message»… «Ты не должна оставаться одна, ты не должна оставаться с собой наедине…»

Точно. Крис, почему ты не можешь прийти сюда, прислать мне message, который я так жду, новость, которую я не знаю?

Громкость на той же высоте. Раффаэлла сдалась. А Фьоре, похоже, изучает английский язык. Слова, вылетающие из динамиков,

по-прежнему поразительны по значению. Это и неудивительно: сердце всегда

выбирает самую подходящую музыку. И песни никогда не попадаются случайно.

- Привет, Кикко. Не помешаю?

— Привет, малышка, как дела? Классно было вчера, правда? Ну и вечер! Как ты сегодня вечером?

Заехать за тобой? Выпьем кофе?

хорошо, давай встретимся. Да, это действительно был хороший вечер, мне было весело,я была словно сумасшедшая, не могу в это поверить.И ты был прекрасен, такой сладкий.

— Да я вижу, ты перебрала! Так говоришь, я был чудо, нежный? Да я же ничего не делал! Я бы и мог, может, если б ты не исчезла куда-то!

Я потерял тебя сразу же, а потом так и не нашел. Куда ты делась?

Был медленный танец, я хотел тебя пригласить. Где ты была?

Потом я собирался проводить тебя домой, но вы с Джули ушли. Почему?

неудавшийся медляк, ни совместной поездки домой... В животе как-то всё напряглось, сердце стало биться быстрее,Даниелла хотела получить ответа, а вместо этого возникали всё новые и новые вопросы.

Да,да, прости,я забыла тебе сказать,Giuli позвонила своему брату,чтобы за нами приехал, так как не отвечал на звонки, может у тебя разрядился телефон.

прости меня, я столько танцевала и веселилась, что потеряла счёт времени.

позвони чуть позже и мы решим, куда пойдем пить кофе.

ладно, малышка, пока.

я должна позаботиться о некотрых вещах. я хотела найти ответы, на,казалось, простые вопросы, но к сожалению, это оказалось труднее.

Чико и Giuli не оставили мне сомнений. Да они были там, но меня в этой комнате не было.

теперь тоолько время может помочь, нужно просто подождать.

подождать...а это не легко.

Daniela открыла шкаф и посмотрела в зеркало,пробуйя заметить хоть какой -то знак на лице, изменение, что-то, чтобы могло помочь ей понять, хоть за что-то зацепиться, чтобы разобраться.

Ничего. Только маленький прыщик под челкой, когда он мог появится , может вчера.

Этого слишком мало для того, чтобы приоткрыть страшную правду, которая, может быть, выплывет на поверхность.

Наверное, это от шоколадки, которую я съела вчера. И откуда-то снизу — какое-то незнакомое ощущение.

Последний трек на компакт-диске. "Каким вы видите мир?" Еще один вопрос. И на него также не легко ответить.

глава 18

Как встреча?

Войдя в дверь, Паоло атакует меня с любопытством

Я думаю, что хорошо.

Что значит "думаю хорошо"?

Ну, я думаю, что прошло хорошо, может быть, я даже оставил о себе хорошее впечатление.

- То есть...

приступаю на следующей неделе!

отлично, просто прекрасно! Это нужно отпраздновать, я приготовлю обед.

Пока ты был заграницей, я прошел курс Константини.

Я не могу сегодня.

Это почему?

я встречаюсь с друзьями.

Или ты куда-то идешь с Евой?

Он озорно смотрит на меня,понимая, что мне нет причин лгать. Это меня заставляет смеяться.

Я же сказал, что с друзьями, ты прямо как мама.

-Кстати, я пришел, только поздороваться,-захожу в свою комнату, не желая, дальше его слушать,

Но Паоло, конечно, думает по-другому

Ты слышишь меня,я с тобой разговариваю!

«Конечно, с кем еще? В этом доме, кроме нас двоих,никого нет.

Он появляется в дверях.

Взгляни-ка сюда.-сказал, он держа в руках пластиковый пакет.-разве ты не помнишь?

Разве ты не понишь как мы ели печенье с медом и орехами, котрое готовила мама?

ну как можно забыть?

Она всегда выкладывала их на радиатор, чтобы они стали мягкими, а мы набрасывались на них,

она всегда их ставила на радиатор, чтобы они были мягче,и когда мы оставались дома одни, смотрели кино и их уплетали как сумасшедшие.- он достает одну.-не могу поверить, что не помнишь.

Делает шаг навстречу.

Да, я помню, но сейчас я голоден. иду обедать. Паоло расстроен.

Он находится там с morselletto в руке, глядя на меня, когда я надел куртку и взял ключи.

позавтракаем утром как обычно?

хорошо,как хочешь.

- Паоло смотрит как я выхожу, затем переводит свой взгляд на кекс и пытается его укусить :

твердое...

Подержи его в печи немного.

Вхожу в лифт и и застегиваю куртку.Ну и тоска. Провожу рукой по коротко стриженым волосам

и приглаживаю их, насколько это возможно.Колечки — самое вкусное печенье в мире:

не очень сладкие и вначале их трудно жевать, зато потом…

Они чуть тверже резины, у них чудесный вкус, и там то и дело попадаются орехи.

Мама. Я снова вижу ее на кухне.«Положить в кастрюлю мед, хорошенько перемешать, и, мешая, все время снимать пробу…»

Она подносила ко рту ложку на длинной ручке, поднимала чуть прикрытые глаза к потолку,

чтобы лучше сконцентрироваться на вкусе.

«Надо бы добавить сахара. Как думаешь?»И приглашала меня принять участие в игре:

давала мне попробовать с деревянной ложки. Я кивал.

Я всегда соглашался с ней. С мамой. С моей мамой. А она напевала:«Тридцать три коровы, тридцать три коровы, …».

Она снимала красную крышку с сахарницы и, потряхивая, насыпала из нее в кастрюлю сахар.

Столько, сколько нужно. Потом водружала крышку на место, ставила сахарницу на полку, вытирала

руки о передник в цветочек, усаживалась рядом со мной, и мы вместе смотрели на тесто.

«Если ты быстро сделаешь уроки, я дам тебе на одно колечко больше, чем Паоло…

Только это между нами». И мы смеялись, она целовала меня в макушку,

а я обнимал ее за плечи, сильно-сильно…

Как трудно забыть счастливые минуты своей жизни!

Гоню на мотоцикле. Ветер приятный и теплый в эту сентябрьскую ночь.

Машин немного. Еду по улице Франции до Vigna Stelluti и достигаю светофора, после чего поворачиваю

и еду по Flaminia. Набираю обороты. Вдалеке светофор светит зеленым, ускоряюсь еще больше

чтобы успеть проехать перед тем, как загорится красный. Здесь становится прохладнее и я чувствую холодок.

По краям дороги, покрытым травой, среди высоких холмов кое-где виднеются древние арки, а из-за высоких деревьев

то и дело показывается луна. Мотоцикл теряет скорость. Топливо почти на нуле.

Странно.Я ведь полный бак залил. Наверно, карбюратор барахлит? И

жрет бензина больше, чем обычно.Добавляю газа, и, не уменьшая его, провожу рукой по левому

боку бака, пытаясь нащупать рычажок.Опускаю его.

Мне нужно заправиться. Оставляю за собой с правой стороны громадный Центр Эвклида, и где-то вдали

я кажется вижу огни самообслуживания. Я приостанавливаюсь рядом с заправкой.

Она работает. Глушу мотоцикл и вставляю ключ в крышку бензобака. Потом я приподнимаюсь

и достаю бумажник из кармана джинсов. Придерживая мотоцикл между ног, беру два

билета по десять евро и вставляю их в аппарат. Вторая десятиевровая банкнота не принята.

Я снова пытаюсь ее вставить, и пока она входит, отвешиваю удар кулаком по заправочному автомату.

Проходят несколько секунд, и механический шум дает мне знать, что и вторая банкнота принята.

Отвожу мотоцикл немного назад и пытаюсь достать шланг. Блин, не получается. Не могу.

На заправочной колонке для бензина повышенного качества стоит замок. Это не типичный замок для заправочных колонок,

он большего размера, и кроме того, блокирована кнопка для выдачи квитанции. Это мошенничество!

Этот гад упер у меня двадцать евро… Блин. Блин. Блин. У меня совсем нет времени.

обокрал меня на двадцать евро. Вот блин. У меня нет времени. Я должен прибыть на свидание.

Закрываю бак,включаю ключ зажигания и

со злости давлю на газ. Колонка стоит одиноко в ночи. Проезжают

машины как быстрые стрелы.люди едут на выходные,или

просто,на ужин подальше от прима Порта. Через автозаправочную площадку проходит кот.

Вдруг,он останавливается как будто услышав странный шум. Застывает

в темноте,повернув голову назад,шея вытянута, глаза полуоткрыты. Как будто

он что то ищет,но ничего не находит. Кот расслабляется и вновь идет своей дорогой,

кто знает куда. Быстро летят облака. Легкий ветерок

время от времени открывает луну. Из-за будки на заправке,выкатывается

машина. Темно -Синяя Микра с включенными фарами ближнего света. Медленно

едет к колонке с бензином. Паркуется,выключает мотор и выходит невысокого роста тип

в черной немного женской шапке и куртке Левис

темного цвета. Смотрит по сторонам. Затем, так, чтобы никто не видел, вынимает из кармана ключ

от замка и открывает его. Ему не хватает времени, чтобы взять в руки шланг, когда я подлетаю к нему

и прижимаю его к капоту машины навалившись сверху.

Эй. ты что, заправляешься моим бензином?

Я хватаю ее за шею, она сопротивляется,после недолгой борьбы срываю капюшон,из под него выпала копна черных волос с синеватым отливом.

Ее лицо осветил слабый свет луны.

О, да ты девушка!-говрю по-прежнему держа ее за руку.

Девушка, чертовка!

Я отпускаю ее. Она поднимается с капота и поправляет куртку.

Да, девушка, какого хрена ты смеешься?Что за дерьмо? не пугай меня!

Я смотрю на нее внимательней, на ней джинсы с заниженной талией и кроссовки.

Она одета в черную рубашку, поверх куртка джинсовая. Цыпа имеет стиль. Она снимает шапку и кладет в задний карман брюк.

-И что?

ну что? Гони мои деньги?

ну и что?

— Да ничего. — Я влезаю в «Микру» и вынимаю из замка зажигания ключи. — Так, по крайней мере, мы избежим погони.

кладу ключи в карман и иду к мотоциклу. Беру его за руль и веду к заправке.

Дохожу до ограды заправки, завожу мотор и через минуту стою перед девушкой.

Завожусь и через миг нахожусь рядом с ней. Выключаю мотор и открываю бензобак.
-Передай мне шланг.

-У меня нет ни малейшего намерения делать это.

Я трясу головой, сам беру шланг и заправляюсь бензином. Потом мне приходит в голову одна мысль.

Я заправляю свой бензобак только на десять евро и останавливаюсь. Обхожу кругом ее Микру со шлангом в руке,

открываю крышку бензобака и заправляю оставшиеся десять евро в ее машину. Она смотрит на меня с любопытством.

Она красивая, но выражение лица довольно жесткое.Может быть, просто потому, что не удался ее трюк?

Волосы падают на лоб, большущие

темные глаза и чудная улыбка, насколько я смог заметить.Смотрит на меня, вытаращив глаза.

-И что ты сейчас делаешь?

-Заправляю бензином твою машину.

почему?

Потому что мы едем ужинать.

Я увожу мотоцикл и паркую его за будкой.

— Мы так не договаривались. Я-с тобой ужинать? У меня другие планы…

Я иду на вечеринку, я договорилась с друзьями.

Я уперся, хотя меня смех разбирает:

-В таком случае взгляни на это так: ты хотела провести ночь с моими 20 евро, но так как ты

очень везучая, проведешь ее со мной.

Я должен кое-что услышать..

-Если этого недостаточно для твоей фантастической гордыни, скажем... или ты проведешь эту ночь со мной или

я сдам тебя в полицию. Как тебе?

Цыпа озорно улыбается.

-Да, конечно, я сяду в машину, в мою собственную машину, если быть точной, с незнакомцем и...

-Я не незнакомец. Я человек, которого ты чуть не обжулила.

Фыркает еще раз.

-Ладно, тогда посмотрим на это с такой точки зрения: я сажусь в мою машину с почти обворованным парнем.

Так? Допустим, но почему я не должна думать, что ты завезешь меня

кто знает куда и не воспользуешься мной? Убеди меня.

Я молчу. Я бы порвал тех, кого они так опасаются.

Этих ублюдков, из-за которых страдают нормальные парни, этих говнюков, неспособных

завоевать девчонку, этих ничтожеств, недостойных занимать место под солнцем.

Хорошо ... хорошо ...

Мне смешно,но знаю что она права.

Видишь этот мобильник?

— Вытаскиваю телефон из кармана.

— Знаешь, одного звонка достаточно, чтобы воспользоваться кем-то покруче тебя, понятно?

Поэтому молчи и садись в машину.

Вот для чего нужен мобильник!

Она бросает на меня ненавистный взгляд и потом приближается ко мне. Она останавливается напротив меня и протягивает

руку с открытой ладонью. Я поднимаю свою руку. Думаю, что она хочет дать мне пощечину.

я ошибаюсь.

Пока я не ударила тебя. дай мне ключи, я поеду сама.

Я улыбаюсь, садясь в машину:

Ни в коем случае.

-Но почему ты думаешь, что я буду доверять тебе?

-Нет, как ты можешь думать, что я доверяю тебе? Ты, которая кинула меня на деньги!

Я иду в другую сторону ,открвая дверь. Я улыбаюсь.

-Я прав или нет? Давай, садись.

Это немного ее озадачило, она фыркает и садится в машину, скрестив руки, глядя прямо перед собой. в то время как я еду в тишине.

-Слушай, твоя машина хорошо ездит, да?

-Или включено в цену, что мы должны беседовать?

Мы только что проехали Сакса Рубра

— Нет, но сейчас знаешь, что можно сделать? Я тебя высажу здесь, а потом привезу тебе твою машину,

естественно, никак тобой не воспользовавшись, как ты говоришь… То есть воспользуюсь твоей машиной…

но своим бензином. И ты сразу станешь милой, веселой, будешь улыбаться, — у тебя такая

прекрасная улыбка.

-ты ведь ее еще не видел.

— Вот именно. Так чего ты ждешь?

Она улыбается сознательно, скрежеща зубами: (анонимно)

Вот она, ты счастлив?

очень.

Я протягиваю к ней открытую руку. Она быстро отстраняется.

Эй что ты делаешь?

-какая недоверчивая! Я хочу представиться, как положено благовоспитанным,

не ворующим людям. Я Стефано,для друзей Степ.

Моя открытая руку зависает в воздухе, в полумраке салона.

-Ну ... Привет Стефано, я Ginevra, Джин для подруг. Для вас, однако, всегда Джиневра.

— Джиневра — классное имя… Как это твои родители догадались, что произведут на свет королеву?

Я смотрю на нее подняв брови, не могу не смеяться.

прости меня, хочется смеяться, сам не знаю почему, принцесса.

Я не могу остановиться. Смотрю на нее и смеюсь. Мне весело с ней. Она мне нравится. Может быть, потому что она некрасивая.

и огни фонарей мелькают на ее лице. Они окрашивают его то в светлый, то в темный цвет.

И луна бросает на нее свой отсвет. У нее высокие скулы, маленький подбородок. Тонкие брови над

карими глазами, живыми и веселыми, несмотря на ее занудство. Да, я ошибся. Она не красивая.

Она прекрасная.

Твои родитли, очень интересные люди, раз выбрали тебе такое имя, принцесса Дженевра.

Она смотрит на меня в полном молчании.

Стефано, мои родители мертвы, давай не будем о них.

У меня кровь в жилах стынет. Я пропустил худший удар в моей жизни. В лицо, в живот, в зубы.

Я перестаю улыбаться.

прости

Мы молчали некоторое время. Машина ехала очень быстро.

Я смотрю прямо перед собой и лавирую в потоке, стараясь затушевать свою глупую ошибку.

Слышу ее вздох, может быть, она плачет? Невозможно обернуться к ней, но я должен.

Должен… Она вжалась в угол и смотрит на меня. Сидит неподвижно, вполоборота, плечи упираются в стекло.

Она сидит боком. И вдруг разражается смехом, как сумасшедшая:

Боже мой, я же сказала ерунда! мир?

И тут же ставит на CD стерео.

Ты хотела войны, я тебе её дал. А оказывается ты сентиментальна?

бедненький...

Ginevra смеется и двигается в такт Red Hot Chilli Peppers.

куда мы едем ужинать? сказала она тише, чувствуя себя хозяином положения.

Я молчу. Блин, она меня сделала. Ударила что надо, но какая зараза! Разве такими вещами можно шутить?

Я еду дальше, глядя прямо перед собой. Краем глаза вижу, как она пританцовывает.

Она здорово держит ритм, танцуя «Scar Tissue». Волосы развеваются в такт музыки.

И она посмеивается довольным смехом, чуть прикусив нижнюю губу.

— Слушай, ты что, злишься? — смотрит на меня. — Прости.Ты сидишь за рулем моей машины. Согласна, бензин — твой,

говорю это сразу, пока ты снова не начал.Ты везешь девушку на ужин с твоими друзьями, правильно? Или что-то вроде того…

Короче, тебе не на что злиться, правда? Ты же сам сказал…

Веселись… Улыбайся!Ну, вот я же веселюсь. А тебе что, невесело?

Я не говорю ни слова.
— Ну вот. Надулся. Рассердился.А ты бы предпочел, чтобы они и вправду умерли?

в таком случае, попробуем немного поговорить... Как поживают твои родители?

-Отлично, они разведены.

конечно, конечно, как оригинально. не мог придумать что-то еще.

-Что я могу поделать, если все так и есть? Надо же какая ты упрямая. Видишь? Это твоя вина, ты уничтожила

вероятность нашей беседы.

-Ты же наверно не говоришь сейчас всерьез...

Я же тебе говорил.

она не замолкает ни на минуту, я изучаю ее искоса.

Это неправда.

Я же говорил

Еще не полностью уверенна в моих словах. поворачиваюсь к ней лицом. мы смотрим глаза в глаза, не смея опустить взгляд, это словно соревнование, кто первый отведет взор. кажется она покраснела, но это почти незаметно, так, что не возможно понять.

Эй следи за дорогой, конечно бензин твой, но машина моя, и мне на ней еще ездить.

Так что не разбей мне ее. Я улыбаюсь так, чтобы она не заметила.

Ты меня все же обманул, ведь они не разведены?

с чего ты взяла? уже несколько лет прошло.

Ну, если это правда, жаль. Во всяком случае, я где-то читала, что отдельные браки со взрослыми детьми более шестидесяти процентов. Так..

Значит…

Значит?

Не надо из себя жертву разыгрывать.

Но кто хочет быть жертвой? Что за чушь ...

Я хотел бы рассказать всю историю, может быть, потому, что она ничего не знает обо мне, или потому, что внушает мне доверие, или по любой другой причине, я не знаю. Но я не стал, что-то меня останавливает.

Что ты думаешь о родителях?

Нет, я думал о тебе.

— О чем же таком ты думал, ведь ты меня совсем не знаешь.

-Я думал как хорошо, когда есть кто-то рядом с тобой, пусть ты его и не знаешь,

о проблемах, которых у тебя нет, о том, как ты себе это представляешь, об играх воображения, в которых ты идешь

куда хочешь.

-И куда ты пришел?

Я специально делаю паузу.

Далеко. — Хотя это и не так, я с удовольствием ей это говорю.

— И знаешь, я передумал — пожалуй, ты права.

-В чем?

Я тобой воспользуюсь.

Ты идиот,ты дурак. Хочешь, чтобы я беспокоилась, правильно? Но это тебе не удастся, извините.

У меня третий дан. Ты знаешь что это значит "третий дан" или даже понятия не имеешь? Хорошо, тогда

я тебе быстро объясню. -Она говорит импульсивно, и я слушаю ее с удовольствием.- Это означает, что ты не успеешь

положить на меня руку, как я тебя уже опрокину. Понял?

У мня 3 дан по карате, и еще я занималась кик-боксингом.Выходи не поздоровится.

Неплохо. Значит, я в безопасности.

Не успеваю закончить фразу, как руль выскальзывает у меня из рук.

«Микра» идет в занос. Я выворачиваю руль и убираю ногу с газа. Джиневра падает на меня.

Я потихоньку выравниваю машину, она переводит дух. Вид у нее испуганный.

Она сильно бьет меня кулаком в плечо, попадая в одно и то же место.

-ты напугал меня! придурок!

Я смеюсь.

Ай, хватит, веди себя хорошо. Ты же видишь, я тут не при чем. Кажется, колесо прокололи.

Что ты хочешь этим сказать!Ты это сделал нарочно!

Я говорю, нет.

выхожу из машины и опускаюсь на землю рядом с капотом, осматриваю колеса.

Ты видишь?

Она увидела, что спустило колесо.

Что же теперь?

Я надеюсь у тебя есть запаска?

Конечно, оно у меня всегда с собой.

Оченьл хорошо!

Мы замираем на мгновенье, глядя друг на друга.

Ну?

Что ну? неси давай!

Извини, тебе не стыдно? ведь ты же был за рулем!

но машина твоя,значит ты и меняй колесо.

джиневра фыркает, открывает багажник

-Она в багажнике!

я проверял, оно там было

ложь

Конечно, конечно пропало без вести.

Она открывает багажник и поднимает коврик, под которым — запаска.

Как это вынимается?
— Видишь наверху большой винт? Открути его и потяни колесо на себя.

Она следует моим инструкциям и освобождает колесо. Потом пытается достать его, но колесо

подпрыгивает и падает обратно в багажник. Ничего не получилось.

Эй, почему бы тебе не помочь мне?

А я-то при чем? Меня тут как бы нет. Ты сказала, что я не был предусмотрен на этот вечер, правильно?

Я уж не говорю о равенстве полов.

И поэтому есть еще одна важная вещь.

Она встала передо мной, поставив руки в боки.

Знаешь что!

Кажется ты сказала, что у тебя 3 дан? так выиграй колесо Ах, ах

Она посмотрела на мня вбешенстве, повернулась к колесу, пытаясь его поднять, я поспешил помочь ей.

Но она вытаскивает колесо прежде, чем я успеваю подойти.

— Все я сделала, не думай,

Толкает меня в плечо.

Подвинься! Чего встал на пути, мешаешь.

Она катит колесо, удерживая его вертикально, и чуть им меня не сбивает.

ты отойдешь или нет?

Да без проблем, если что я курю, вон под тем деревом.

и давай не долго,а!

Так иди, иди.

глава 19

Я сижу на обочине дороги, под низкой стеной, и зажигаю сигарету. Я остаюсь в таком положении,

тайно наблюдая за ней в темноте. Потом я кричу ей издалека:

-Очень хорошо, ты чудесно справляешься. Она располагается под машиной чтобы установить

домкрат. Она становится на колени, руками упирается в землю, пальцы скрючены, и

в это время смотрит куда установить домкрат. Ее попка, сжатая джинсами, выступает как

маленький холмик на асфальте, выделяясь на фоне кузова автомобиля, как будто

на фоне голубого неба. Она двигает попкой, пытаясь найти подходящее место куда

установить рычаг домкрата. Это просто спектакль.

ой посмотри какая картина здесь, луна полная, знаешь?

она встает, вытирая руки. подходит, отряхиваясь, так как земля осталась на ладонях.

Какая луна, где ты ее увидел?

Клянусь, она минуту назад, торчала из под автомобиля,она была в джинсах.

Она только что виднелась из-под твоей машины.

Я тебе на это не буду отвечать

Она начинает крутить домкрат и машина слегка раскачивается.

Скажешь мне, когда доделаешь, я пока посплю.

Ложусь на спину у стены. Смотрю на облака, плывущие по темному небу. Вот они перемешиваются с дымом,

который я выпускаю изо рта. Чистые, прозрачные, насыщенные невидимым светом, излучаемым луной;

ее не видно, но она там, за облаками, — луна, не обтянутая джинсами. Выпускаю дым изо рта.

Улыбаюсь и поворачиваюсь — посмотреть, как дела у Джиневры. Она откручивает болты.

Она крутит ключом, но видимо они туго закручены, и ключ отскакивает и падает ей на ногу.

Она фыркает,поправляет, упавшую на лицо прядь, и пытается снова открутить.

Прекрасная и раскрасневшаяся. Она снова надевает балонник на болт и делает вторую попытку.

Слышен гул приближающейся машины. Это темная «Toyota corolla». Она едет медленно,

Слышно приближение авто. Он ехал со средней скоростью.Она темного цвета. вдруг она останавливается. Это Toyota Corolla

она задом подъезжает, останавливаясь возле Дженевры, в машине трое парней.

я сижу у стены меня не видно.

трое парней.Выбрасываю сигарету и наблюдаю за сценой.

Привет, красавица, что ты здесь делаешь ночью?

колесо спустило.

Жаль, а мы уж подумали, что ты шлюха.

Парень рассмеялся.

ребята похожи на 20 летних призывников, такие же бритоголовые.

Джин не смотрит на меня.

Послушайте, не могли бы вы мне помочь заменить колесо.

как же с удовольствием.

наклоняется, начинает раскручивать болты.

просто болты окислились.

Я никогда не применяла запаску. Это со мной случилось впервые

ну, всё бывает в первый раз.

Один из парней развязно смеется, остальные ему вторят.

Слава богу, что в этот вечер, мы вам попались.

Конечно,спасибо вам.Дженевра, делает жест, пока никто не видит, показывая " смотри, они мне помогают"

Низенький работает — быстро откручивает все болты и снимает проколотое колесо.

бросает его под ноги, оно, слегка подпрыгнув, замирает на земле, Сразу же ставит новое.

Центрует и закручивает все болты.

Сначала наживляет каждый, потом по очереди закручивает намертво.

Должно быть, днем он работает на автосервисе. Снимает балонник с последнего болта и встает.

Ивуаля, всё готово, произносит парень, вытирая руки о свои джинсы, но они такие грязные, что даже не видно следов.

спасибо, чтобы я без вас делала.

Что тут скажешь, думаю я. Она настоящая королева. Правильная фраза, сказанная в правильный момент

Или неправильная. Просто попытка избавиться от них корректно. Но, как я и ожидал,

фраза не возымела действия.

— Да как же так? Ты хочешь просто уехать?

Самый высокий парень, немного полноватый берет инициативу на себя.

Хорошо, но благодарность у нас ещё никто не отменял.

еще один из них, который был в рубашке с узкой горловиной и черной полосой на груди, стоял и улыбался.

хорошо, ну подарите нам хотя бы воздушный поцелуй.

ну что скажете?

Ну-ну, мы же не просим ничего такого…Он смеется довольным смехом, от которого даже я охренел.

У него такие кривые зубы, что лицо становится похоже на гротескную маску.

я та дешево свои поцелуи не раздаю.

парень хватает джиневру и тянет ее к себе.Она в ужасе. его руки обхватывают ее за талию, он пытается поцеловать ее.

Она инстиктивно отворачивает от него лицо, так что получается он лижет ее по щеке, пытаясь засунуть свой язык ей в рот. Она высобождается.

тот что посильнее, пытается ее схватить, Джиневра ударяет ему между ног, но тщетно, промахивается.

парень невысокого роста, тот который менял колесо, стоит наблюдает в стороне, кажется его эта ситуация раздражает. другой , пухлый, взволнован, призывает друга помочь.

Класс, Пье, воткни ей язык в рот!

Пье, то есть, как я понимаю, Пьетро, никак не может справиться с девчонкой. Джиневре даже удается

в какой-то момент дать ему кулаком по голове.

Ах ты, сука! —

Пьетро хватается за лоб.

Будешь знать сволочь!

Джиневра отскакивает, приводит в порядок волосы и стоит посреди улицы, не убегая и

не зовя меня на помощь.

Я сволочь? Теперь посмотрим

парень бежит за ней, нападая на нее она отбивается руками, он хватает ее за куртку.

Пришло время вмешаться:

— Эй ты, пошутил и хватит.

тот которого зовут Пьетро опускает руки, он удивлен также , как и двое его друзей, моему появлению из тени. Я направляюсь к ним.

Ты кто, черт возьми?

Да я тут мимо проходил. А вот ты, как думаешь, кто ты такой?

Я подошел к Пьетро вплотную. Он смотрит на меня. Прикидывает, стоит ли со мной связываться.

Соизмеряет силы, одним словом. Ему кажется, что стоит попробовать.

Убирайтесь отсюда.

он ошибается. я ударяю прямо в лицо, не сильно, но достаточно, чтобы сломать ему нос.

я вижу как он спотыкается, но пытается дать сдачи.Я ударил его еще раз, удар пришелся в область левой брови, она рассечена.

Он с глухим шумом падает на землю, и не успевает двинуться, как я наношу следующий удар.

Прямо в рожу. Пам! Едва я отступаю назад, как вижу на земле лужу крови. Много из него льется:

медленной струей кровь идет из носа, течет на дорогу и разливается по асфальту. Пьетро,

или как там его зовут, тяжело дышит, разевает рот, и на губах его вздуваются какие-то странные кровавые пузырьки.

Он часто сплевывает кровь, смешанную со слюной.

Теперь он не смеется.

ну, что Джиневра, поторопись, а то опоздаем.

Я беру проткнутую резину, кидаю ее в багажник и закрываю его. Прохожу мимо низкорослого,

который менял колесо. Толстяк стоит рядом с машиной. У него явно заторможенная реакция: я хватаю его за ухо,

сжимаю большим и указательным пальцем и сильно, со злостью выворачиваю

Хотелось бы оторвать его совсем.

о черт.

Дай пройти, сукин сын. И худеть надо.

Напоследок еще сильнее выкручиваю ему ухо и отпускаю.

Он так и стоит, согнувшись пополам и держась за ухо, будто молится, а я сажусь в машину.Жду, пока Джиневра закроет дверь, и срываю машину с места.

смотрю в зеркало дальнего вида, на тех троих, они также лежат на земле.

как дела?

она молчит, я пытаюсь рассмешить её.

Они и не подозревают, как им всем повезло. Если бы ты им показала третий дан, от них и мокрого

места не осталось бы, да?

Попытка не увенчалась успехом. Джиневра не желает говорить. Я смотрю на нее. Волосы падают вниз, как поверженные в бою,

и видна только нижняя часть лица. Сжатые губы, обиженные и неуверенные, слегка дрожат.

Ну же, Джиневра. Все в порядке.

К черту, представь если была там в одиночку?

ну не очень

но это может быть, не знаю, им бы всё удалось.

А может, я проезжал мимо на мотоцикле, и пмог поменять колеса.

Я пытаюсь успокоить ее.

я не могу поверить, мудаки, они трое против одного.

Я понимаю, что она зациклилась. Делаю попытку снять напряжение.

Тогда предположим, что вы сохранили свою задницу.

благодаря тебе?

-Я тут при чем! Это все твои родители. У тебя красивая попка.

То есть, она сильно выдавалась, когда ты меняла колесо.так что, можно сказать, ты сама виновата…

Ладно,ты разогрела интерес этих ублюдков.

А, так ты хочешь сказать, что моя обтянутая джинсами задница слишком вызывающая?

Именно так.

ты в каком мире живешь? что тогда говорить о Дженифер Лопес,А?

это мировая война.

но она обеспечила себе тыл, застраховав свой зад на несколько миллионов долларов.

Ну и что?

Она теперь может спокойно играть с судьбой.

Иди к черту. Какой дурак.

просто стараяюсь тебя рассмешить

-Ну, так у тебя ничего не получилось. Она замолкает я продолжаю ехать. Джин делает радио

громче, ей не хочется ни о чем думать.-Мне очень нравится эта песня.Знаешь о чем она?

я стараюсь понять о чем эта песня, но не могу. я научился работе на компьютере, выучил разные 3д программы, но с английским у меня всегда было плохо.

-Кое-что могу понять.

Он поет: «Я совсем не знаю историю, математику…» — Джин продолжает переводить, и тем спасает меня.

Я слушаю. Она говорит медленно, с улыбкой на губах, кажется, она понимает каждое слово.

Вот эти слова мне нравятся.

я считаю это совершенно на данный момент.

-Да,красивая песня.

сразу после этого нарадио играет другая песня, но с не у меня уже нет проблем.

«А ты в платье из цветов с бликами огней, из тумана и теней, и идешь ты босиком, собирая розы и притом…»

Я смотрю в темноту ночи. Бывают такие совпадения: музыка, попадающая в самую точку,

Один из тех странных совпадений, музыка в правильное время, автомобиль, который вам не принадлежит, на улице, без света, без движения, бесконечность перед глазами и девочка рядом.

она великолепна, поправляет пиджак.

При том красотка. Поправляет куртку.

еще долго ехать?

Именно в этот момент мы выезжаем на развязку перед туннелем, ведущим в Прима Порта. Вон они все:

Бардато, Манетта, Цурли, Бласко и еще кто-то. И с ними несколько девушек. Проезжаю мимо, не останавливаясь.

нет мы уже почти приехали.

Жму на газ. Меня не узнали. Они думают, что я приеду на мотоцикле. И один.

Но я на машине и с ней. Еду дальше, как ни в чем не бывало.Джин смотрит

в окно.

- Видел? Там несколько человек, ждут кого-то. Отстойное место для

встречи.

Сказав это,она смотрит на меня. У меня бешено бьется сердце. Не могу поверить что она поняла.

Да уж, место отстойное.

Продолжает на меня смотреть.

-Странная фишка, правда?

Что за фишка?

Надеюсь она не о группе хочет поговорить.

-Ну то что мы в машине,ты и я,прекрастные незнакомцы. И с нами

уже успело произойти столько всего. Когда мы всретились,то чуть не побились....

всего лишь из-за двадцати евро.

Которые ты хотела у меня стибрить.

да, спокойно ,у нас еще много времени чтобы рассказать всё подробно.

-Продолжай.Не зацикливайся на мелочах.

Джин улыбается.

он остановил трех типов, котрые обидели меня, набил им морду,итог мы идем с ним на ужин, с его друзьями. классическая ночь с приключениями

-Да,но только мы не встречаемся.

— Да уж.

Еду дальше,но ее ответ звучит странно.

Что значит — «да уж»?

Это значит — «да уж», и больше ничего,

Смеется.

Знаешь, это твое «да уж» не значит просто «да уж». Там есть какой-то скрытый смысл, верно?

Смотрю на нее ожидая ответа.

Да ты прямо помешался на скрытом смысле. Смысл только в том, что я согласилась, а ты все докапываешься.

Извини, мы сейчас вместе — ты и я?

Пока нет.

В данном случае, поскольку мы спорим, ответ должен быть только «нет»,

а не «пока нет». Понятно?

Малышка начинает горячиться.

Ах,да

-Значит мы не встречаемся.

нет.

хорошо.

подождав несколько секунд

-На данный момент ..

Джин смотрит на меня сердито.

ты всегда привык побеждать?

всегда.

Ну, ладно, тогда сделаем так. Мы пока не вместе, и, разумеется, так будет весь этот вечер.

И если ты будешь продолжать в том же духе, я буду называть все более отдаленные даты нашего ммм…

сближения, и не исключено, что счет пойдет на месяцы. Ясно?

-Ясней не бывает.

я улыбаюсь.

На собственном опыте я уже понял, что когда ты в чем-то уверен и всем об этом рассказываешь, это признак неуверенности.

Пояснить?

Да.

Это было лучше, если вы говорите только "сейчас".

она улыбается

на сегодня достаточно, тебе кажется нормальным, что мы обсуждаем быть или не быть нам вместе?

Нормальные обсуждают это, по крайней мере когда у них есть отношения. А мы, похоже начали наоборот.

Мы еще не начали ничего. Торможу медленно, и паркуюсь к тротуару.

Джин смотрит обеспокоенно

-Что ты делаешь? Будешь лапать меня?

-Нет,пока нет. Встреча была здесь,но я никого не вижу. Должно быть они уже ушли.

мы опоздали.

Ты опоздал.

Хорошо пусть так.

Как это ты со мной так легко согласился?

Если мы будем так спорить о каждой ерунде, мы расстанемся, прежде чем начнем.

На этот раз Джин смеется. Я тоже смеялся

Мы оба смеялись над событиями, с нами прозошедшими.

Радио разрывалось, играя миксы из ретро и современных композиций.

Как красиво! Это удивительно

Это правда, они ставят легендарные хиты.

Люби меня, девочка, люби, сегодня за двоих, за сегодня, за завтра.

Но эту я тебе переводить не стану.

вокруг стемнело.возможно она права, лучше оставить "сейчас" всё как есть.-куда ты меня везешь?

Давай поужинаем вместе, ты и я. А с моими друзьями встретимся в другой раз.

В смысле в другой раз?

Я смотрю на нее, ожидая положительного ответа.

Ну, а если представится такая возможность

"Точно, если представится такая возможность

Довольная,делаю музыку громче и переключаю канылы

в поисках других песен. . И тайком в полутьме машины

кидаю взгляд на Стэпа.

Я не могу поверить. Я, Джин, в машине вместе с Ним.Если бы знали мои родители.

Не знаю почему-то первая мысль, которая приходит в голову, о чем подумают мои родители, если узнают, что я в машине с незнакомцем, или с человеком для которого они чужие. Я прямо вижу это:"Дочка, ты сошла сума!"

Джиневра, никогда никому нельзя верить. Я тебе тысячу раз говорила…».

Так всегда: что бы мама ни говорила, она неизменно утверждает, что говорила мне это тысячу раз.

Вот так. Но одно точно: такого она бы и представить себе не могла. И что бы я ей сказала?

Знаешь, это я так хотела заправиться… Как бы можно было ей объяснить, как обстоят дела

на самом деле? Нет, и думать об этом не хочу. Я и сама не могу в это поверить.

— А знаешь, кого ты мне сначала напомнил?

когда именно?

Когда я меняла колесо и появились эти три задницы.

кого ты вспомнила?

ричарда гира.

ричарда гира?

Да, в той сцене из «Офицера и джентльмена», когда он с другом идет с двумя девушками в бар.

Там у дверей один тип начинает приставать к девушкам вместе со своими дружками, и Ричард Гир сначала

не хочет ссориться, но, в конце концов, не выдерживает и дает тому типу в рожу.

У Ричарда Гира, тоже третий дан?

-Нет,глупый. Это были удары full contact.

Да ты и в этом разбираешься.

да ты знаешь, у меня также есть навыки по кикбоксингу и рукопашному бою, когда-нибудь я это тебе докажу.

Не сомневаюсь… Но мне кажется, больше, чем «Офицер и джентльмен», здесь подходит другое.

Из Иезекииля, глава двадцать пятая стих семнадцатый: «И совершу над ними великое мщение наказаниями

яростными; и узнают, что Я Господь, когда совершу над ними мое мщение»

Ах ты скромник! Так тебе нравится «Криминальное чтиво»

да.

И даже очень, судя по тому, что ты это помнишь наизусть!

Степ улыбался и продолжал вести машину,кто знает, что он имел ввиду, цитируя библию.Лучше не копаться в этом.

Смотрю на него, пока он занят дорогой. Правая рука напряжена, он держит руль уверенно,

но в то же время — совершенно спокойно. Левый локоть упирается в край окошка, а пальцами

он держится за подбородок.

Правая рука сверху на руле, он крепко сжимает его и легко входит в повороты.

На запястье, рядом с золотым браслетом, татуировка.

Татуировка, кажется мне… Я незаметно придвигаюсь поближе, чтобы ее рассмотреть.

Это чайка.

Что?

Татуировка на моем запястье чайка.

Он улыбается на секунду отрываясь от дороги.

Мне немного стыдно, что так разгляядывала его. Он отвлекся от вождения.

Смотри на дорогу.

А ты смотри на свои тату.

У меня их нет.

-Тебе не разрешили сделать ни одной?

Степ смеется надо мной.

мои родители не имеют к этому никакого отношения, это мой выбор.

О, конечно, я тебя понимаю, он приподнимает бровь, смеется -твой выбор, да?

да, мой.

мы молчали.

коме того соврала, у меня есть красивое тату, вряд ли ты его увидишь, когда-нибудь.

-Она так хорошо спрятана?

-Относительно.

-То есть?

-Ты все прекрастно понял.

А я так и не понял, где она у тебя находится.

Это маленькая роза на пояснице

о так люблю рвать цветы.

это единственная татуировка.

-То есть?

она одна и полна шипами

у тебя вседа готов ответ, у меня руки в мозолях я не почувствую.

кроме того он классно улыбается, у него красивая улыбка, я не могу отрицать этого,но конечно у него немного странная ямочка на левой щеке.

вот дерьмо, я это очень люблю.

Он так сильно отличается от Франческо, почему вспомнила о нем именно сейчас, может быть потому, что до сих пор больная история для меня.

Франческо мой последний парень, точнее практически единственный, а еще точнее подлый.

20 глава

Франческо. Он казался таким очаровательным,но позже с по прошествию времени история любви показала себя в другом свете

Сначала все кажется очень мило. потом

когда история закручивается,то что казалось приятным становится красивым,даже

бесконечно красивым....Но в большинстве случаев к сожалению, все оборачивается мерзостью.

Ну Франческо был исключением. Он был еще хуже.

не простительная ошибка погубила всё, не забывайте это ночью

Ну что скажешь, мы идем в Джильда?

-Нет,спасибо,Франче,завтра у меня экзамен по истории а я еще не закончила главу.

Хорошо, как хочешь, отвезти тебя домой?

Этой ночью машина ехала быстрее, чем обычно.

Выхожу из машины.

Спокойной ночи, до свидания, ты собираешься в Джильду

Нет, раз ты не пойдешь, кроме того я устал.

он не провожает меня до парадной,впрочем,он никогда этого не делал. Странно,

сегодня я расстроена, не то чтобы я из тех женщин, которые боятся или которых нужно сопровождать повсюду

И все же,этих несколько шагов до двери

это то чего у меня никогда не было.

может потому что он заставляет себя чувствовать более важным и близким. Он спешит возможно хочет избежать последний поцелуй.?

Короче, Франческо едва дождался, когда я вставлю ключ в дверь и махну ему на прощание,

он торопился впрыгнуть в свой Мерседес 200slk и уезжал очень быстро.Эти чувства полный абсурд.

Ох уж эти предчувствия. Глупые предчувствия. Но, иногда они оказываются ненапрасными.

Позже. Я изучила пару глав, пока нен понятно осталось ли что-то в моей голове.

Я смотрю на часы время 2.30. Я позвоню Фра. Я хочу услышать его голос., его голос меня отвлекает.

Я точно не усну с мыслями о истории в голове.

Он живет в небольшом доме недалеко от них.

Родители, оставив его на бабушку, переехали в Риетти. Телефон не перестает звонить

он не слышит или глубоко спит. ерт как он может не слышать у него всего 2 комнаты и кухня.

Я хорошо знаю этот дом.

Я там была пару выходных. Когда думаешь о времени, когда хочется поделится чем-то, начинаешь еще больше нервничать.

Это был очень интмный уикенд, а теперь он не отвечает.

Что делать? Ничего страшного, пойду к нему.

Положу в кровати одежду и одеяло, как будто это я.

потом на цыпочках тихонько прохожу мимо комнаты родителей

Беру ключи от Поло, тогда еще не было моей миеры.

а если этот идиот пошел в Джильду?

3.10. Лучше сначала зайти туда. Быстро паркуюсь во втором ряду на

на виа Марио дей Фьори и иду к дверям. Массимо, охранник, здоровается со мной.

"Привет, Джин, что ты здесь делаешь в такой час?

-Ты как думаешь?

-Потанцевать захотелось.....

Придурок.

-На самом деле, я хотела бы ночку поработать вышибалой.

Довольно смеется.

-Слушай,я не вижу Мерседеса Франческо.

-Красивая машина,а?

-Да,очень красивая. Не знаешь он внутри?

-Нет,сегодня он не приходил. Я знаю,потому что я с места не уходил. При том

его Антонелло тоже разыскивал,он пол часа как зашел. Он искал его внутри а затем ушел.

Его не было, он не пришел, потому что этот мне сказал, что они договорились здесь встретится а тот не пришел.

-Вперед. - И пропускает толстого мужчину с женщиной, на которой висит больше золота, чем одежды,

с макияжем настолько тяжелым, что и ее первые морщинки бы испугались.

-Хорошо,если увидешь его,то скажи что я искала.

-Понял. Пока,Джин,спокойной ночи.

Спокойной ночи он говорит...хотела бы я! Вся эта история с безуспешными поисками нервирует меня. Я проезжаю

вниз, от дома Франческо. Ничего, Мерседеса здесь нет. Обычно, он паркуется снаружи

потому что рядом всегда находится машина полицейских, подстерегающих какого-нибудь политика, на которого еще нет дела

или какого-нибудь несчастного. Черт, я никогда этого не знала...Рядом с машиной стоит один полицейский.

Я здороваюсь с ним, проезжая мимо него на моем Поло. Я пытаюсь хоть как-то оживить его ночь. Он

смотрит на меня, уезжающую все дальше. С помощью зеркала заднего вида я замечаю, что он продолжает смотреть вслед моему Поло*

*Имеется в виду машина фольксваген поло.

искренне спрашивая себя причину этого приветствия. Сама нехотя этого, я пробудила в нем любопытство.

Оставив позади полицейского, я снова начинаю думать о Франческо. Куда он подевался?

Черт, уже полчетвертого. Завтра экзамен. На сон мне едва остается

Достаточно, чтобы найти его. Я сама становлюсь карабинером в

моей любовной истории и решаю дойти до конца.Жаль, что здесь нет Элеоноры.

Эле, как мы ее зовем, моя лучшая подруга. Ей пришлось уехать в Тоскану,

повидать родственников. Эле родилась во Флоренции, а затем переехала в Рим.

Тосканища — так мы ее прозвали.

О, Эле, глупышка, девочка с голубыми волосами…

— мы передразниваем ее тосканский акцент с придыханием.

Блин, будь она со мной, мне бы не было так одиноко.

Жаль. Ну ладно, здесь поблизости живет Симона, попробую к ней заскочить. Симона — настоящая римлянка, блондинка, красивая,

с небольшими тараканами, но мне она нравится. Мы уже год как знакомы, и у нас хорошие

отношения. Естественно, это не нравится Эле. Она говорит, что в

глубине души Симона — дрянь.

Я смеюсь. Эле ревнивая.

Понятное дело, ей не нравится, когда мы встречаемся с Симоной. Так. Ну вот, я приехала

к ее дому. И тут происходит невероятная вещь…

Или, наоборот, вероятная. Не успела я позвонить в домофон к Симоне, как открывается дверь парадной и оттуда выходит Франческо.

Без четверти четыре. На нем нет галстука, пуговицы на рубашке расстегнуты, и, что

самое ужасное, у него сейчас то самое выражение лица, которое я столько раз видела.

Слишком много раз. Сейчас я сожалею о каждом из них. После занятий любовью лица

у всех становятся нежнее. Черты лица смягчаются, глаза влажнеют, губы — делаются

мягкими и пухлыми, и с них не сходит бессмысленная улыбка. Франческо не успевает сказать ни слова.

-Джин,я....

начинает он, но получает плевок в лицо.Плевок попадает туда, куда нужно, я даже не целилась.

Поворачиваюсь и ухожу, представляя, как он будет утираться.

-Джин,погоди,я тебе все обьясню.

-Что все? что тут обьяснять?

Сажусь в «Поло», который оставила во втором ряду, а он бежит следом, пытается придержать дверь машины,

но не успевает. Я захлопываю дверь и нажимаю блокировку.

-Джин,это не то что ты думаешь. Я в первый раз к ней пришел.Не уезжай,Джин.

он делает паузу, а потом говорит то, чего я никак не ожидала услышать. Во всяком случае, в эту минуту.

-Джин,я люблю тебя.

Я приспускаю стекло.

- А,да? И поэтому спишь с Симоной. Знаешь,а в тебе мне нравится только машина!

Давлю на газ, срываюсь с места и одновременно ищу глазами «мерс».

Вот он, его прекрасный двухсотый «мерс», цвета серый металлик.

Я сосредоточилась, в своем «Поло». Чувствую себя как бычок перед тореадором,

тяжело дышу и бью ногой по педали газа.

Жму зачем-то на газ два или три раза. Думаю о маме и о ее «Поло».

Ладно, совру что-нибудь, слишком уж велик соблазн. В зеркальце вижу Франческо, он бежит ко мне.

Но он не успевает. Ох, что сейчас будет… Какой смак! Мечта! Я пристегиваюсь.

Есть в жизни вещи,в которых нельзя себе отказывать. Сейчас один из таких моментов.

Отпускаю сцепление и со всех сил давлю на газ. Ага! Вижу, как он бежит за мной с неимоверной скоростью.

передо мной — его «мерс», его прекрасный, новенький, сияющий «Мерседес».

Торможу в самый последний момент, чисто инстинктивно, чтобы не покалечиться самой.Бум. Фантастический удар, я подпрыгиваю на сиденье.

Классное попадание: прямо в боковую дверь. Включаю передачу заднего хода.

«Поло» с трудом расцепляется с «мерсом», и — о чудо! — едет. «Мерседес»

стоит во всей своей красе:он распух, и даже одно окошко разбито. Уже не знаю какие потери понесла я,

но зато с удовольствием представляю рожу Франческо.И даже вижу ее воочию:

все как я и предполагала. Красота… Он смотрит на свою разбитую машину.

Он побледнел от ужаса, он не верит своим глазам, вернее, не хочет верить, но поверить придется.

… и что же я сделала дальше? Я саданула ее еще раз. Да. Я вошла во вкус.Жму на газ и на приличной скорости бью «мерс» еще и спереди.

Бум. На этот раз я бью его в морду без всякого страха, даже не торможу.

Теперь меня не остановить.Мной овладевает безотчетное желание разбить его машину полностью.

Переднее крыло треснуло и изогнулось над капотом. Франческо стоит передо мной и не

может произнести ни слова. Я смотрю на него, заливаюсь смехом и машу ему рукой.

Пошел ты на хрен вместе со своим «мерсом». Козел вонючий.Что хотел, то и получил.

Но теперь надо подумать о Симоне. А, знаю: я устрою этой засранке праздник.

Но надо, чтобы все было интеллигентно, без эмоций, надо все хорошенько рассчитать.

И чтобы било в самую точку. Гениально. Хотелось бы найти еще какие-нибудь слова в тему.

Вернувшись домой, паркую машину и выхожу. Бедненький «полик». Изуродован спереди.

Капот у него сдавлен и похож на руку, сжатую в судороге, обе фары разбиты и бампер тоже.

Идиотка, что я скажу маме? Думать об этом, пока поднимаюсь в лифте.

Ну ничего, что-нибудь придумаю и на очень бедного «полика» и насчет Симоны тоже.

Да, все у меня получится, я уверена. Раздеваюсь и ложусь в кровать. И продолжаю думать

о двух своих насущных проблемах, о том, как можно их решить. И вспоминаю раскуроченный «Мерседес».

С этой последней мыслью засыпаю. Улыбаюсь.

Бум! Как весело, как клево! Ни разу при этом не подумала о Франческо.

Пуфф. Он растворился в тумане. И так, с улыбкой на губах, отдаюсь в руки Морфея.

На следующее утро просыпаюсь в самом чудесном настроении. И сразу принимаю два решения.

Первое касается «Поло». Я звоню Алу, моему другу, который всегда

вешает на меня свои проблемы.На этот раз ему предстоит решить мою.

Ал? Это Джин.

Джин, какого хрена? Сколько времени?

Семь.

Семь?! Да ты что, совсем обалдела?

Ал, ты должен мне помочь, прошу тебя, скажи, нет ли у тебя сейчас ворованных машин.

Джин, да не по телефону же… едрен батон!

Прости, Ал.

Он успокаивается:

Какая тебе нужна машина?

Какая-нибудь ворованная. Мне нужен только номерной знак.

Только номерной знак? Да ты совсем рехнулась.

Прошу тебя, Ал. Это важно для меня.

— У тебя всегда все важно, подожди минуту.

Секунд через десять он снова берет трубку:Ну вот, пиши. Roma R27031. Это синяя «Клио».

Отлично, спасибо, Ал.

Эй, у тебя все в порядке?

Да, все в порядке.

Отлично. Тогда я ложусь спать и кладу трубку.

О’кей, позвоню тебе днем и все объясню.

Да плевать я хотел.

— И он вешает трубку.

И очень вовремя. В комнату входит мама в накинутом халате.

Джиневра, что ты делаешь? Проснулась?

Мам, ты не представляешь, что со мной случилось. Вчера вечером на меня наехал какой-то кретин на машине.

О Боже, доченька, с тобой все в порядке?

Да, со мной все нормально. Но он побил «Поло», и уехал… Вот, смотри, я записала номер!

Это был темный «Клио». Нужно сообщить.

Мама берет листок.

Давай сюда, я сейчас же скажу папе.Главное, ты не пострадала. Ты точно в порядке?

Головой не стукнулась?

Нет, мама, правда, со мной все в порядке.

Ну, слава Богу, — она целует меня в лоб. — Иди завтракать, а то опоздаешь.

Да, мама

Я иду на кухню с видом пай-девочки, мама провожает меня любящим взглядом. Я испытываю чувство вины.

Прости, мама, но я должна была это сделать. Может быть, когда-нибудь я расскажу тебе всю эту историю.

Когда-нибудь потом. А пока надо думать о дне сегодняшнем. Я приняла уже и

второе решение — как отомстить Симоне.

Через час я уже сижу за партой. Первый урок.

История религии. Пару раз эта засранка встретилась со мной взглядом. И отвела его в сторону.

У нее не хватает мужества ответить за последствия своих поступков. Самое большее, что она

смогла — это пережить опрос дона Пеппино, так мы называем нашего учителя религии,

ей даже хватило мужества ответить на его вопросы… Вот сука поганая. Ладно, не буду гневить

Бога, призывая Его наказать такую сволочь. Но второй час и даже третий — это мое время.

Я предвкушаю удовольствие, вот сейчас я оттянусь, сейчас настанет два фантастических часа.

Сегодня у нас сочинение на уроке итальянского. И я знаю, что сделаю. Изощренная кара.

Вот, я нашла еще одно подходящее слово для своей мести. И моя ручка быстро порхает над

белым листом, заполняя его словами, строчками, фактами, воспоминаниями, разочарованиями,

прилагательными, многословными оборотами, неприличными словами.Пишется легко, просто на удивление, будто моей ручки

коснулась волшебная палочка. А ведь в итальянском я не сильна.

Я пишу не по теме, это точно, ну и пусть, зато какое удовольствие, какое наслаждение

посвятить свое классное сочинение бывшей подруге!Если точнее — этой грязной потаскухе.

Я даже заголовок подобрала: «Жалкий конец дружбы». Я уверена, что моя учительница

по итальянскому его оценит, может быть, даже поставит семерку впрочем нет, сочинение не по теме.

Скорее, четверку, но зато какую четверку!Думаю, что к директору все же она меня не отправит,

а вот прочесть перед классом,наверное, заставит. Я уверена,

что училка будет на моей стороне. Не только потому, что у нас с ней нормальные отношения,

а еще и потому, что она недавно развелась.

Прошла неделя. Нам раздают сочинения. Ну и ну… Лучше и быть не может.

Семь с половиной!Никогда у меня по итальянскому не было такой оценки.

Но это еще не все. Должно быть, учительница испытывает ко мне сильную симпатию, или,

скорее всего, она тоже страдала из-за своего развода и способна на сочувствие.

Главное заключается в том, что она громко стукнула рукой по столу.

Тихо, девочки. Сейчас я хотела бы попросить прочитать свое сочинение одну необыкновенную

девочку. Это ваша одноклассница, которая поняла, что культура, образование и гражданское

самосознание — это самое главное оружие нашего времени. Джиневра Биро.

Глава 21

-О чем ты думаешь?

-О колледже.

-Не могу в это поверить! Едешь в машине с одним из самых привлекательных парней в Риме

И что делаешь? Думаешь о колледже!

-Ну, в колледже тоже есть многое, вызывающее интерес.

-Да, скажи лучше вызывающее стресс...

-Я думаю что глубоко внутри тебе тоже нравилось учиться.

-Конечно, почему нет? Мне нравилось изучать анатомию. Но непосредственно на одноклассницах!

-Мать моя... Ты что, озабоченный?

-Ну, эта тема меня волнует.

-Да уж, я вижу. Когда ты был маленьким, наверно всегда играл в доктора?

-Когда был маленьким? Да только вчера! Хочешь я тебя осмотрю?

-Как странно. Ты мне кажешься в большей степени забавным чем похотливым

-Хорошо, это уже хоть что-то.

-Да, меня очень забавляют самоуверенные люди. Кроме того, некто, считающий себя

одним из самых привлекательных парней в Риме выглядит достаточно смешно.- Она смотрит на меня и

хохочет, искренне развеселившись. Темные волосы падают на ее глаза, смеющиеся в полной гармонии с ее улыбкой.

-Боже мой, даже хуже -- жалкий шут.

Ты во всем чрезмерен!

Поворот дороги пришелся очень кстати. Прекрасный угол, к тому же с моей стороны. Хватаю руль

снизу и с силой кручу его влево.

Джин падает на меня. Я внезапно торможу и резко останавливаюсь. И вот она в моих объятьях.

Я беру ее волосы правой рукой и с силой удерживаю их.

-Никто и никогда не называл меня шутом.

Я целую ее в рот. Ее губы сжаты, она пытается высвободиться. Я продолжаю удерживать ее за волосы,

но она вырывается и пытается освободиться. Я вцепляюсь в нее еще сильнее. В конце концов она сдается и

приоткрывает губы.

Я поднес руку ко рту и отпустил ее.

Джин возвращается на свое место.

- И это все? Я лучше о тебе думал.

Я провожу пальцами по губам в поисках крови. Ее нет. Джин приняла позу

с поднятыми руками, готовая защищаться.

- Как бы ты себя ни называл, Стефано или Степ, или как тебе хочется, тебе явно хочется драки!

Я смотрю на нее с улыбкой:

-У тебя хорошая реакция, да?

Она бьет меня в плечо, один удар за другим, серия ударов кулаком снизу вверх

все время попадает в одну и ту же точку.

-Ай, ты мне делаешь больно.

Я перехватываю ее руку в воздухе, затем и другую. Мне удается утихомирить ее, неподвижную на сидении.

Потом я улыбаюсь ей, развеселенный всеми этими ударами.

-Прости меня, Джин. Я не хотел делать этого, но затем подумал, что тебе понравится...

Она пытается снова меня ударить, но я ее прочно держу.

-Мы приехали, ладно?

Я быстро выхожу из машины прежде чем она снова попытается меня ударить.

-Если хочешь, можешь закрыться, или делай все, что тебе понравится. В конце концов машина твоя, разве нет?

Джин быстро закрывает машину и присоединяется ко мне.

-Будь осторожен. Не будь со мной таким жестким, или плохо закончишь.

Потом она смотрит на указатель.

-Il Colonnello. Это место действительно так называется?

-Да, оно так называется. А ты что думала, что это кличка?

-Ты действительно думаешь закадрить девчонку на первом свидании такими смешными шутками?

-Нет, с тобой я не напрягаюсь. Я ничем не рискую!

-Ах, ну конечно, именно ничем не рискуешь!

-Ты же видела, разве нет? Ладно давай мириться. Пошли поедим хороший бифштекс.

-Хорошо. Относительно помириться - согласна, а что касается ужина... Платишь ты, ведь так?

-Это зависит...

-От чего?

-От десерта.

-Опять начинаешь? "Десерт" будет заключаться в том, что я составлю тебе компанию до твоего мотоцикла и точка. Я ясно выразилась?

И скажи мне наконец, а то я не буду есть даже тоста. Тебе кажется, что ты должен меня шантажировать?

Как отвратительно!

Джин заходит в ресторан важная и веселая. Я следую за ней. Людей немного.

Мы садимся за столик довольно далеко от очага, от которого исходит слишком много тепла.

Я снимаю куртку. Я чувствую себя голодным. Тут же приходит официант чтобы принять заказ.

-Ну, ребята, что вам принести?

-Для сеньориты только тост. Для меня в качестве основного блюда -- лапша с артишоками

и бифштекс по-флорентийски с салатом. - Я весело смотрю на нее :

- Или, может быть, сеньорита хорошо подумала и хочет что-нибудь другое?

Джин смотрит на официанта с улыбкой:

-Я буду то же, что он заказал, спасибо. И, кроме того, принесите мне хорошего пива.

-И мне тоже пива.

Официант быстро записывает заказ и удаляется, довольный его простотой.

-Если хочешь, чтобы мы разделили счет пополам, скажи мне где ты живешь и завтра я тебе пришлю деньги,

согласна? Это чтобы ты поняла, что десерта не будет.

-Разве нет? Ты ошибаешься. Здесь подают замороженные трюфели, которые можно отведать только в кафе.

-Привет, Степ. Слушай, ты что-то пропал. Обуржуазился как и остальные,да?

К нам подходит Витторио, Полковник, любезный как всегда. - Селестина теперь в моде,

осовременилась, и все туда ходят. Вы как овечки. - Он опирается руками об стол.

-Ты похудел, знаешь об этом?

-Я провел два года в Нью-Йорке.

-А, вот почему мы тебя больше не видим. Там так плохо кормят?

Он смеется, развеселенный собственной шуткой.

-Витто, ты остаешься лучшим. Попроси, чтобы нам принесли сэндвич, хорошо?

Я кладу ключи от машины Джин на столик, в то время как Витторио удаляется. С выступающим вперед пузом,

с походкой вразвалочку, такой как всегда, как и тогда. Постаревший, но всегда веселый.

У него лицо большого ребенка, с красными щеками, волосы над ушами растрепаны.

Небольшие отблески посеребренной белизны на его лысине, всегда красной от отбивных и

бифштексов. Я смотрю по сторонам. Встречаются разные люди, их немного, они нешумные, не слишком

элегантные. Едят с удовольствием, не заказывают слишком сложные блюда, не являются слишком

требовательными. Ведь за спиной у них утомительный день, а впереди хорошее блюдо.

Рядом с нами сидит пара. Ест без разговоров. Он отделяет косточку в отбивной. Она

только что положила себе в рот жареную картошку и облизывает пальцы. Встречается

с моим взглядом и улыбается. Я тоже улыбаюсь. Потом она снова углубляется в картофель, не боясь

потолстеть.

Джин переходит в атаку.

-Итак, подытожим: ты забрал мои ключи, мою машину, и, более того,

-В таком случае, перейдем к практическому вопросу. Наконец-то внесем ясность. Кто

-Что ты имеешь в виду?

-Притворяешся дурачком?

-Посмотрим, если дашь мне интересные темы для разговора, плачу я. Если нет...

-Если нет?

-Тоже плачу я.

-В таком случае я остаюсь.

-Но ты мне дашь!

Она дает мне пощечину в тот же миг. Вот блин, какая же она быстрая! Дает мне пощечину на все лицо.

-Ай.

Девушка, которая ела картошку, перестает есть и смотрит на нас.

Так же как и еще двое или трое за ближайшими столиками.

Что это такое?

Она

-Мои чипсы.

Он

- Моя кожаная куртка.

-Ай,кто это сделал?

Все смеются:

-Опять....Я не его девушка!

-Пока.

-Тогда почему ты ужинаешь со Степом?

Глава 22

-Не клянись... обманщица!

-Ладно,возможно я взяла их по ошибке.

-Нет!...

Ты можешь быть серьезной.

Не могу в это поверить.

Нет, не волнуйся.

Разумеется я волнуюсь. Ты одна из этих опасных девиц.

Что ты хочешь сказать?

А, только из за этого?

Мне нравится беспокойная жизнь, пока это возможно. Так что не суй свой нос,

садись в машину и вперед.

Ах, да! Почему?

Много их было?

-Парней?

Да, кого же еще?

Много

-Нет.

-Как нет?

Глава 23

Глава 24

Добрый день,Тони

Привет,девчонки

Пока

Я сажусь напротив и прошу дать мне время

Каковы перспективы на будущее?

Спасибо.

Маркантонио становится между нами

Потом останавливается и смотрит на меня. Это лучше

Я улыбаюсь

Но что я могу рассчитывать? В конце концов, друзья.

Маркантонио качает головой, а затем захватывает рукой Эле:

Ну, ну, или даст нам столько ... и есть лучший способ насладиться вечером.

Почему ? Вы бы стали ревновать?

Что за мысли? Я бы беспокоился... Ну где твой мотоцикл?

Почему?

Пойдем со мной домой, но руки держи при себе, в противном случае получишь к тот раз в ресторане.

Невероятно. Таким образом, я должен сопровождать вас в вашем доме, и я не могу заигрывать ... Ну, ничего себе, это что-то новое. С ума сошла

Это означает ...?

прежде чем поедем, ты должна оплатить проезд.

Что это значит?

Что ты должна поцеловать меня

Я наклоняюсь вперед, губы и глаза закрыты, но это только видимость, подглядываю, потому что не хочу чтобы Джин меня ударила, как в прошлый раз.

Она подносит к моим губам мороженое, оно тает.- Эй что происходит?

Это мой поцелуй, я же современная девушка.

я смеюсь, еду, ставлю мотоцикл на заднее колесо, но Джин не растерялась, обхватила мою талию, и положила голову на плечо.

Ну, легендарный Стеф, я люлблю ездить на мотоцикле.

мы с легкостью преодолеваем уклонны повороты,как будто мы с мотоциклом одно целое.

Я вижу в зеркале ее лицо, ее глаза прищурены, мягкие черные длинные волосы обрамляют ее белое лицо.Солнце садится позади нас, закат красного цвета

у нее всё еще закрыты глаза.

Мы приехали сеньорита.

Мой чачи леденец

я смотрю и улыбаюсь.

Чачи леденец?

Это смесь чачи и леденца.

никогда не слышала

Я буду тебя так называть.

ты не можешь . у меня еще есть права в италии

Да?

Ну что ж спасибо за поездку, смею признаться, как водитель ьакси, ты не так уж плох.

Ну, тогда вы должны пригласить меня

Почему?

таким образом вы заработаете бонус для следующей поездки.

не волнуйтесь, я заплачу.

э,нет

я краду из карманов ее джинс, ключи и машу перед ее лицом.

неужели вы не научились.

ладно, Стеф, пошли.

я смеюсь.

ну, я не знаю, возможно я сейчас не готов, возможно я вернусь позже, поеду на ночные гонки.

без проблем, я через полчаса сменю все замки.

истратишь больше денег.

ладно, ты будешь торговаться?

конечно

ну что раз ты не хочешь менять ключи, покончим на том , что я куплю тебе выпить.

как в кино, только для начала отдай мне ключи.

я открываю дверь подъезда, ключи по прежнему держу в правой руке.

сказал по французски.

Джин улыбается.

Ты не перестаёшь удивлять меня

это почему, из-за французского

нет ты не поставил замок на мотоцикл.

я поставил замок и напрвился в лифт.

Дама поедет на лифте или она боится? может предпочитает ходить пешком?

на каком этаже проживаете?

Прислонилась к стене и смотрит на меня невинными большими глазами.

пожалуйста, четвертый.

улыбаюсь, и наклоняюсь над ней будто ищу кнопку.

да в конце концов. чертыре эта кнопка.

подходит и шепчет ласково и чувственно

Эй компаньонка.

Да?

Слушайте, это хуже, чем у святого Петра.

И осторожно открывает дверь.

ну,ну без суеты,

Привет, дома кто есть?

дом красивый,скромный, без изысков. Есть пару фотогрфий родственников по-видимому

Тебе очень повезло, Стеф.

почему это мне везет? У кого такая совершенная, дерзкая и свежая попка?

Эй ты закончил, ты похож на зека, вышедшего из тюрьмы, после шестилетнего воздержания без женщины.

четыре.

Она смотрит на меня, нахмурившись.
- Четыре что?

Я вышел вчера после 4 лет в тюрьме.

В самом деле? она не знает воспринимать ли мои слова всерьез, вы конечно не виновны, что же вы сделали?

Я убил девушку, которая пригласила меня к себе в дом как раз в ... -Я притворяюсь, что я смотрю на часы

скорей, скорей, это мои родители, дерьмо.

она открыла шкаф

посиди тут.

Эй, я все еще ваш партнер, и вы даже не замужем. В чем проблема?
-Тсс.

Джин держит меня, а потом убегает. Я там, в тишине, не зная, что делать. Я слышу далекий звук дверей, которые открываются и закрываются. Тогда больше

тишина. И еще тишина. Через пять минут, ничего. Тем не менее ничего. Восемь минут. Ничего.

Тем не менее ничего. Я смотрю на часы. Устрицы были почти десять минут. Что мне делать? Ну, у меня было достаточно. С другой стороны, ничего не случилось плохого. Я выхожу. Медленно откройте дверь шкафа и посмотрел в щель. Ничего. Некоторые мебели и странное молчание, по крайней мере
для меня.

я вижу диван, ковер, на диване лежит Джин, скрестив ногу на ногу, курит сигарету и смеется

Эй, Стеф, что ты всё это время делал в заперти в шкафу, ты сделал всё сам , эгоист.

Ой прости, Стеф, это была шутка, по крайней мере мои шутки смешнее, чем ваши.

почему

твои жуткие, ты вообще убил девушку.

итак согласна, давай мириться. разрешает себя поцеловать

прости меня. я больше не могу.11 минут 32 сек. я был заперт.

Ну и ну,он всё еще стоит! прости меня. если это вас усокоит целуешься ты хорошо.

Я лежу постели опираясь на плечо и смотрю. как трудно найти хорошую, сорванца и умную.Видимо я был не прав.

Вы знаете, что самое забавное? Мы будем работать вместе каждый день для тех, кто знает, как долго, как и все возвращается, вы будете там, и я накажу тебя

Очень приятно теперь ты мне угрожаешь?

что ты делаешь в доме у того человека, который тебя пригласил выпить. Чистый формализм.

может картошки.

посмотрим какую вы предложите.

Отвечает почти фальцетом.

О, какая прелестная шутка, прямо Вуди Ален, в расцвете сил.

Да, возможно, после того как принял порошок с приемной корейской дочерью.

Конечно, в сказках, кажется, что почти во всех, правда?

Во всех!

Я вижу, что вы знаете ..

Конечно, я решила прожить свою жизнь как в сказке,правда она еще не написана, шаг за шагом, момент за моментом, я пишу свою историю.

Я решил не отвечать. Я смотрю на пространство вокруг меня. Некоторые чучела животных, фотографии Эле

и много других девушек

и ничего больше.

я разве что-то спросил?

ты как-то странно глядел.

конечно, нет это просто слова.

Я забыла ты же крутой парень!

Я встаю и делаю круг по комнате.

Занете, можно всё сказать о женщине, увидя, ее будуар. Дайте мне посмотреть.

нет!

Чего ты боишься? О сколько у тебя одежды! И всё новое, почти все с бирками.

Ты глупый что ли?

Да ужж конечно, это всё брендовая одежда.

Я заказываю ее в интернете, ношу сохраняя этикетки, а после10 дней возращаю

я продолжаю рыться в одежде.Есть всё:Cavalli и Costume National, юбка по колено Jil Sander, юбки-Хот, две сумки D & G, трикотаж ясно кашемир Alexander McQueen, пальто Moschino джинсы, клетчатая рубашка весело Вивьен Вествуд, Miu Miu блузка, джинсы Miss Sixty люкс ...

адская коллекция брендов

Ну

Это удивительно. Красиво, весело, без ущерба.

Она знает как жить на широкую ногу и без ущерба для кошелька.

У тебя такое выражение лица, о чем ты думаешь?

возьми что-нибудь со стола и показывает на меня.Улыбка крутой парень! она достает полароид и фотографирует именно в то время когда я поднимаю бровь.

Да, как два разбойника на кресте рядом с Иисусом

Сравнение кажется немного смелым, правда

Да, но они стали знаменитыми. - Ну, не были счастливы!

там не было любви.

я краду Полароид и фотографирую

не надо!

ну давай еще, я не очень вышел на фото.

получилось фото.

отдай придурок

Попробуй отобрать. поздно я положил егов карман куртки.

если ты расскажешь кому-то о том что было в шкафу, твои плакаты будут висеть по всему городу.

Хорошо, что это была шутка!

- И этот знак означает

я вижу плакат, разделенными на дни недели месяцы, с названиями тренажерных залов и имен.

Да и нет

ну и ну, степ, ты что придуриваешься?

в каждом тренажерном зале есть пробное время для бесплатного посещения. вот я и расписала все по дням.

очень хорошо, понял? эту систему я придумала. она действительна по кругу и так всё время.

ну а я думаю как сделать бензин с замком.

да, это часть моей экономии, не плохо не правла ли.

Не нужно.

вы богаты?

я никому не скажу.

мы подошли к двери молча, а потом она сказала.

Ну, давайте не будем делать наше расставание тяжелым, господин таксист, вы же вс1 равно вернетесь, в конце концов.

Конечно.

Я хотел что-то сказать, но даже не знаю, почему. Что-то хорошее, но когда не хватает слов, лучше что-то делать, и я притянул ее к себе и поцеловал, она немного сопротивлялась. кто-то позади.

простите, но вы стоите прямо у дверию

ее брат Жанлука, вышел из лифта, Джин расстроена и резка.

Вы всегда так своевременно.

Ой, Степ это моя вина, сделай мне одолжение

мы всё еще стоим в доме. Джин бьет меня в грудь.

я знал, что у тебя всегда были проблемы.

Увы, теперь это моя вина.

А кто же еще?Поцелуй, еще один поцелуй, еще один поцелуй ... То, что вы не можете сдержать? Уже поэтому повесил на меня? ...

И я закрыла дверь перед его носом. Смешно, но я на лифте. И в одно мгновение я в холле.

Джанлука входит в комнату Джин.

Я смотрю вы со Степом вместе.

Но что вы скажете? И, кроме того, почему черт?

Ну, если вы целуетесь.

ты даже не видел.

два раза которые я могу припомнить.

это политика

что ты имеешь ввиду.

я не доверяю таким как он, котрые с виду дружелюбны и веселы, но что-то скрывают.

ну если ты так говоришь.

может быть

ну что.

Джанлука, наконец, выходит и оставляет меня в покое. Ладно, хватит. Теперь я хочу изменить ход моих мыслей.Я трясу головой. Джин, я молю, думай. Стеф не для тебя, Проблемы, проблемы.

И кто знает,какое его истинное прошлое.

кроме того каждый раз когда я целуюсь, в самый прекрасный, фантастический момент,появляется мой брат Джанлука.

Что он говорил? Может быть, это знак судьбы, святой послал с небес, чтобы избежать ада, спасательный круг? Или просто невезение? Дерьмо, мы могли бы продолжать целоваться в течение нескольких часов

Как целоваться. Как целоваться ... Как сказать ... Не знаю, как
сказать! Поцелуй это все. Поцелуй это правда.

естественно самая красивая.

как мне нравятся поцелуи.ничего не надо предствалять, ничего утверждать, истина проста.

Безопасный, нежный, спокойный, неторопливый, с удовольствием, а не техника, со вкусом. ¿Я могу? С любовью!

Боже мой! Нет, не в этом. черт, Стеф.

28

привет, па

Стефано ты где пропал?

хорошо, а второй.

это не знаю

пошел ты.

Я иду в свою комнату и закрыл за собой дверь

вижу, ты хорошо познакомился с английским, может ты знаешь, некотрые другие слова.

не отвечая, падаю на кровать. Но вдруг слышу звук домофона. Выбегаю из комнаты, пытаясь опередить Паоло.

я получил его.

он чуть не выронил из рук, был ошеломлен.

Я не понимаю, Стеф, это пока мой дом. Я позволяю тебе оставаться здесь, а ты делаешь всё что захочешь

это Паллина.

Привет, я, что ты здесь делаешь?

я пришла посмотреть где ты живешь. Вывести тебя прогуляться.

Хорошо, поднимайся на 5этаж.

женщина?

сажусь.

Ты хочешь, что бы я сидел дома, заперся в своей комнате? и делал вид что..

мой брат, конечно знает что лучше для меня.

Это Pallina, подруга Поло.

Он молчит, а потом, кажется грустным.

извини.

Он идет в свою комнату в тишине. Мой брат. Какой вид не тот человек. Это совершенно необходимо

Эй я открою.

ну и ну ,Стеф

она обхватывает мою шею руками, крепко обнимает.

не могу поверить, ты вернулся.

да, ну раз я с тобой общаюсь, значит это правда. ты меня задушишь.

извини.

Pallina безмятежно

Покажи мне дом.

конечно, проходи.

я закрываю дверь и делаю экскурсию, это гостинная, легкие ткани,шторы и так далее. она идет за мной, рассматривая вещи.

Паллина, так повзрослела, похудела, изменила прическу. кроме того какая то более импульсивная, или это мои воспоминания, о которых я уже забыл?

а это кухня, хочешь выпить?

нет, спасибо, не сейчас.

можно сделать комплимент?

она разражается смехом.

нет, серьезно.

ЕЕ смех не изменился. такой же, здоровый , спокойный, тихий, как будто Поло до сих пор с нами.

Ты мне покажешь спальню?

Неожиданно другое.Она чувственная и озорная.

свободно ли сердце? Есть ли у нее парень, Что случилось после того что произошло с П оло. Стеф, прошло уже почти уже 2 года.Стеф, но она молодая , привлекательная.

Да но, нет ничего не хочу знать, не хочу никого оправдывать, но думаю ,что нет.

Почему бы и нет, привет, Pallina!

Он диктатор, ессли ты не заметила.

привет.

ониобмениваются рукопожатием.

поздравляю,у вас красивый дом, отличный вкус. Я думала, что всё здесь обставляла женщина.

Паоло собирается ответить, но не дают времени:

Ну он очень охож на женщину.

я имел ввиду твою спальню.

толкает меня плечом.

Я не понял, вот она.

я открываю дверь в спальню

эй не плохо.

Pallina входит и смотрит вокруг.

кажется немного голым, не хватает цвета.

я понимаю, что фото Джин лежит на тумбочке, и сам не осознавая оставаливаю ее.

Ну она также имеет свое очарование, придет время и для и цвета.

Она смотрит на меня с любопытством, пытаясь понять смысл моей фразы, но тут звонит телефон. Паллина вытаскивает его из кармана и подносит его к уху.

Это не мой.

я беру мобильный, который лежит на столе.

и вправду это мой.

Я не знаю номер.

Да?

Добро пожаловать.

Я краснею я слышу ее голос.

Я думаю теперь тебя можно увидеть в Риме?

Да

тебе нравится новый дом?

да

у тебя всё есть?

Да

наше рошлое наша тайна.

я до сих пор отвечаю, даже успел что-то еще сказать

А как ты?

Пока

И повесил трубку

Эй, кто был? Еще одна из твоих подруг?

Да и нет

я пытаюсь улыбаться

Это была моя мать. Ну, что? пошли гулять?

29

Например, когда вы идете, чтобы найти то, что ожидается в течение длительного времени, возможно, навсегда.

она носит синего цвета, почти электрик. Волосы собраны, открывая скулы, немного тронутые румянцем. Не спеша спускается по лестнице.

Она не поехала на лифте, он показался ей слишком меделенным

Иногда дела идут не в такт нашему счастью, именно поэтому она напрвилась в гараж, забратть Vespa.

в это время было бы глупо воспользоваться автомобилем.

Он гораздо быстрее и ближе к сердцу. не зря его так хорошо отрекламировал Креманини.

мягкий голос прервал ее мысли, похожий на кошку или ветер.

это маленькая Fiore.

Привет.

Альфредо ... как ты? Что ты делаеешь за кустом?

привет, я ждал.

Ты прячешься?

. Куда ты идешь? Ты выглядишь очень красиво.

Спасибо ... У меня назначена встреча. Как поживаете

почему ты не ответила на мое смс? я всю ночь ждал, но не получил ответа.

Мне очень жаль, но я выбита из равновесия, я видела сообщение. ноу меня сейчас не так много времени, давай поговорим в другое время.Может мы как- то встретимся и поговорим.

чертовски легко.

Альфред в чем дело,что за тон?

Альфред в чем дело,что за тон? Скажи мне куда ты собралась
?

Или прежде чем стать Фальконьери решила вспомнить страые времена.

Альфредо, я не понимаю ... и, во всяком случае, мне не нравится тон вы используете. Можете ли вы сказать мне, что случилось? Что? Вы странно

На самом деле, что случилось, я должен был бы сказать вам, вы не думаете?

не делай из всего трагедию.

Ах уж не говорите. в конце концов вы заботитесь. У нее всё прекрасно, она счастлива.

Она выходит из дома в спешке, нарядная, чтобы увидеться бог знает с кем, или знает, с кем? кто это, кто?

Могу ли я спросить, что вы хотите? Что означают все эти вопросы?

что это, разве я ничего не могу спросить, помнишь ведь кто я , правда, я ведь..

Что? Тот, кто скрывается за кустами и не третий сорт? Тот, кто пытается заставить меня чувствовать себя виноватой и не знаю, почему? Разве что Альфредо?

Шквал вопросов, преходящих почти в крик. теперь щеки Баби действительно разкраснелись.

и без особого энтузиазма.

Да именно, Альфредо. великая Баби!

Muy bien, vuelve atrás; derecha, izquierda, abajo... Un poco más...

Y tengo una novia....

Мой брат

- Почему?

- Несомненно, что ты делаешь в этой программе?

Немного

Ну что ж, мне пора. Не хочу, чтобы медсестра увидела, что я всё ещё здесь.

Я бы на твоём месте больше беспокоилась о том, чтобы не вернулась твоя юная поклонница.

Это точно!

Я поцеловал её в щёку. Она ответила мне улыбкой.

Заходи ко мне ещё как-нибудь.

Конечно, мама.

У самой двери я обернулся, чтобы попрощаться. Она улыбалась мне из глубины палаты и махала рукой.

У неё даже получилось подмигнуть мне. Видимо для того, чтобы не казаться сломленной.

- Стефано.

Да, мама, слушаю. Что я могу для тебя сделать?

Нет, ничего. У меня всё есть. До свидания.

73

Привет, Стефано.

Беру стул и сажусь у ног её кровати.

Esta noche lo pillo, estoy segura. Ya he pensado bien el plan. Por la tarde he ido al garaje, he

Нет, а что?

Я не чувствую угрызений совести или малейшего сомнения. Я ни в чём не виноват. Прошлого больше нет.

Есть только огромное желание начать всё сначала. И быть счастливым.

С тобой Джин. Я уверен. Это так. Видишь даже написал: Я хочу тебя.

Финал

надеюсь книга вам понравилась и вы наслаждались чтением если кому то она стала полезной

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/17916/58908

Переводчики: KARINA86, naffanya, vadios, cherry__cherry

SensUnik19, dimma_i, Casas, yushka888

aya777, Iberrus, casas2, Aventurera

Anyta00, lluvia, Trujilio, onasamaya2006 и ещё 18 человек