Готовый перевод Portal Mods / Моды для Портал: Portal Pro \ Портал Про

Здраствуйте и добро пожаловать в экспериментальный комплекс Aperture Science. Надеемся, что вам понравилось находиться в бессознании. Сегодня Вы подвергнетесь ряду тестов, чтобы оценить ваше мышление, ваше тело, и вашу способность пережить высокие перегрузки. Пожалуйста наберитесь терпения, пока вас транспортируют в первую тестовую комнату.

Пожалуйства пройдите в лифт, чтобы начать первый тест.

А это что такое? Похоже на портал. Пожалуйста, пройдите сквозь него, чтобы продолжить эксперимент.

Эта пушка позволит вам исправлять ошибки Бога в пространственно-временном континиуме. Давайте попробуйте.

Избегайте контакта с уплотненым энергетическим шаром Aperture Science.В некоторых случаях, прямой контакт с шаром может вызвать внутреннее и внешнее кровотечение. Но во всех случаях, прямой контакт с шаром вызовет смерть.

В экспериментальном комплексе Aperture Science, безопасность подопытных стоит на первом месте. Повторяю, мы очень заинтересованы в безопасности наших подопытных, особенно со всеми этими энергетическими шарами.

Эта экспериментальная камера предоставлена вам ароматными шарами Aperture Science, в которых теперь на 20 процентов больше витамина W. Aperture Science различает человеческую жизнь за раз.

Ищите идеальный подарок? Магазин подарков Aperture Science теперь специализируется на улучении мышц и тканей. Aperture Science, не спрашивайте, что наука может сделать для вас, спросите – что вы можете сделать для науки.

К сожалению, наши уборщики не разобрались с инцидентом произошедшим на прошлой неделе. Пусть повсюду лежащие части тела, послужат вам предупреждением. Попытка покинуть испытательную камеру приведет к неприятностям.

Ядовитая жидкость Aperture Science тут для предотвращения неудач. Избегайте контакта.

Данная экспериментальная камера требует чуть больше концентрации, нежели предыдущие. Я нашёл решение за 3,87 милисекунды. Сколько потребуется вам?

Ого. Вы справились. Впечатляет!.. (иронизирую)

Создавая оранжевый портал вы тем самым соглашаетесь с условиями описанными в параграфе 1128538491237 трудового договора Aperture Science.

Похоже, вы согласились с условиями описанными в параграфе 1128538491237 трудового договора Aperture Science. Вы хоть читали этот параграф? Вряд ли, иначе вы ни за что бы не создали оранжевый портал.

Будьте осторожны вблизи гидравлического компрессора Aperture Science. Не пытайтесь изменить курс компрессора: он не считается со встреченными на своём пути частями тела.

Ни в коем случае не следует пользоваться гидравлическим компрессором Aperture Science для продвижения по эксперименту. Такое продвижение будет рассмотрено, как недопустимое жульничество.

Любопытный факт: на эту камеру приходится наибольшее число смертей от голода из всего экспериментального комплекса.

Да у вас, похоже, энергия через край бьёт. Вам же хуже.

Просто уверен, что вы мните себя просто замечательным. Снижаю вам оценку и ставлю пометку... с таким ханжеством вам следующей камеры не преодолеть.

Эта камера, на самом деле - два эксперимента в одном. Возможно она покажется вам сложноватой, с вашими-то способностями.

Попробуйте ещё раз. Камера слегка изменилась, для пущего неудобства.

Вот и всё, конец эксперимента. Весело было, правда ведь? Осталось только попрощаться и отправить вас окунуться в ядовитую жидкость Aperture Science.

Чего вы ждёте? Прыгайте! Агония не продлится более нескольких минут.

Замечание об отказе в содействии в собственном самоубийстве занесено в Ваше личное дело.

Умничаете? Повреждение экспериментального оборудования лишь понизит вашу оценку.

Куда вы лезете? Вам тут, в крыле органосбора, – не место. По крайней мере пока не умрёте.

Ой, поглядите, это же ваш будущий друг. Ну, знаете, с которым вам скоро суждено воссоединиться.

Он, по крайней мере, умер с достоинством. А вы просто тянете время.

Наловчились же вы. К сожалению меня это особо не забавляет. Видали бы вы последнего, кто так далеко забрался. Вот была потеха.

Скучно. Займу-ка я свои процессоры чем-нибудь более важным. Я вернусь, когда вы достигнете сложных камер.

Ой. Этого не должно было случиться.

У меня идея. Большинство камер способны функционировать в режиме форсированного смыва. Запущу-ка я его, что бы открыть Вам новый проход.

Для окончания этого теста, просто прикиньтесь, что пол может вас убить.

Куда-то направляетесь? Или просто бесцельно шатаетесь по старым камерам?

Вам здесь быть не положено. Это опасное место. К тому же оно не оборудованно системой извлечения тел, как в других камерах.

Эта недостроенная экспериментальная камера была бы вам сюрпризом в следующей вашей инкарнации, коли вы сами бы его себе не испортили. Довольны?

Тут должна была быть кнопочка для вызова лифта и все дела. Решение требовало бы использования как куба, так и энергетического шара. Но вам не суждено всего этого увидеть.

Эта камера могла бы оказаться самой классной и весёлой, какую Вы когда-либо посещали.

Что, думаете Вы такой гений, что добрались до сюда? Да это я Вас сюда заманила. Вы ничего бы не нашли самостоятельно.

Как ты думаешь, кто открыл эту дверь? Это была я.

Я могла бы давно убить тебя, но это было так весело играть с тобой.

Нет, не приближайтесь больше. Я не хотел бы, чтобы вы меня всего насквозь изтелепортировали.

Попалась. Выхода нет.

Нет, этого я допустить не могу. Вы ещё не готовы наружу. Необходимы дополнительные изменения.

Начинается обратный отсчёт до самоликвидации. Осталось пять минут.

Осталось четыре минуты.

Осталось три минуты.

Осталось две минуты.

Осталась одна минута.

Осталось тридцать секунд.

Осталось десять секунд.

5... 4... 3... 2... 1... До свидания.

Автоматизированный испытательный комплекс Aperture Science напоминает испытуемым об опасностях, с которыми вы можете столкнуться. В следуещей камере, вам придеться использовать как минимум одно смертельное оборудование. Удачи.

Добро пожаловать в сложные испытательные камеры. Надеюсь вы не были смущены или озадачены моим отсутствием, и я рада что вы все еще более или менее живы.

Пройдите через 1500 МВт смертельный сенсор Aperture Science, чтобы активировать дверь.

В принципе, сенсор регистрирует всё, что способно умереть, но, ради чистоты эксперимента, вы – единственное, что можно убить, в радиусе пятидесяти километров.

http://www.moddb.com/mods/portal-pro/downloads/portal-pro-v11
http://www.megaupload.com/?d=641MDFL5 - вторая версия

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/17920/58912

Переводчики: artm, diamond42, qlg