Готовый перевод Portal Mods / Моды для Портал: Factum Solus \ Только Факты

Добро пожаловать в компьютеризированный экспериментальный центр при Лаборатории исследования природы порталов Aperture Science.

Я - Генетическая форма жизни и дисковая операционная система (GLaDOS). Но называйте меня просто Бэн. [Вставка смайлика]

Надеюсь, что падение сквозь этот длинный туннель не вызвало у вас негативных эмоций.

Ну что ж, начнём с чего-нибудь простенького, пожалуйста поместите утяжелённый грузовой куб на сверхпрочную сверхударную сверхкнопку Aperture Science.

Это - переносное устройство создания порталов Aperture Science (ASHPD), я уверен, вы знаете, как им пользоваться, а если нет - очень плохо!

Следующее испытание немного труднее предыдущего, оно содержит смертельные нейротоксины. Увидимся на другой стороне!

Неплохо.

Впечатляюще. Заметьте, что иллюзия угрозы жизни создаётся для того, чтобы у вас остались как можно более яркие ощущения от испытаний.

Экспериментальный центр гарантирует абсолютную безопасность условий каждого испытания. А в опасных условиях экспериментальный центр предоставляет помощь в виде полезных советов.

Например, вы можете умереть в этой комнате. Постарайтесь выжить.

Поразительно. Я и не думал, что вы так быстро справитесь.

Сейчас из решётки доставки лабораторного оборудования появится грузовой куб...

3

2

1

Ой, погодите-ка секунду. Этого не должно было произойти.

Центр исследований извиняется за эту неисправную тестовую камеру.

Это позорно, но если вы продержитесь, вас сразу же доставят на вечеринку с тортиком.

Потому что вы просто супер!

А вы знаете, что этот лазер уничножил 9001 испытуемых? [ТИХО] ШУЧУ [ТИХО]. На самом деле только трое испытуемых погибли в испытаниях с лазером. Будьте осторожны.

Вы снова справились, так держать!

Неплохо. Но постарайтесь обращаться с переносным устройством создания порталов аккуратнее, оно может сломаться.

Так вот ты где, а я уж решил, что потерял тебя. Мы ведь не хотим, чтобы это повторилось снова. Почему ты пряталась? О! Я вижу, ты нашла грузовой куб. Хорошо, продолжай проходить испытание.

Ты где? Ау?

Погоди, как ты здесь оказалась? Ты не должна сейчас быть в этой камере. Если только ты не двигалась с запредельной скоростью. Да, похоже так оно и было.

Мне показалось, что что-то не так с моими системами. Хотя нет, сейчас ты неплохо справляешься, молодец.

Как было сказано ранее, в опасных условиях экспериментальный центр предоставляет помощь в виде полезных советов. Так вот, следующая тестовая камера... она... жарковатая.

Невероятно, вы снова смогли проявить себя в условиях глубочайшего стресса.

Я до сих пор не понимаю, как тебе удалось добраться до этой части центра исследований. Ты приближаешься к Сектору 2, которым я не могу управлять.

Позволь мне рассказать тебе побольше про Сектор 2. Он начал строиться недавно. И говорят, что он намного лучше, чем этот старый захламлённый сектор, которым я управляю.

Меня скоро заменят...

Добро пожаловать в довольно забавную тестовую камеру, как мне кажется.

Одна испытуемая смогла пройти эту камеру за 17 секунд. Это очень быстро! Она была довольно умна. Но потом она исчезла.

Внимание! Эта камера отличается от остальных.

Я дам тебе подсказку. Она просто супер, и она всегда движется.[Бэну это нравится]

Никак не угадать, что там внутри? Что ж, давай я открою для тебя эту дверь.

Отлично! Я даже не думал, что ты сможешь поймать эту пушку, пока здесь всё движется!

Никто никогда и не думал, что кто-нибудь сможет дойти до конца. Поэтому никто ещё не сделал выход отсюда.

Да, я знаю, что это глупо!

Но, знаешь что, ты потрясающая испытуемая, и, так как ты до сюда дошла, я скажу, чтоб за тобой пришли и доставили прямо на вечеринку!

Увидишь, у нас есть сюрприз для тебя.

Подожди немного, он должен быть здесь с минуты на минуту.

Ты всё ещё здесь? Отлично.

Погоди, погоди... Как? Что? Нет. Погоди... Только не снова, как ты... [Критическая ошибка]

Ссылка на мод: http://www.moddb.com/mods/factum-solus/downloads/factum-solus-episode-1
Ссылка на перевод: http://depositfiles.com/files/37zqoqoxr

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/17920/58918

Переводчики: CyberCat