Готовый перевод Nicholas Sparks - At first sight / Николас Спаркс - С первого взгляда: One

Пять лет назад

Нью-Йорк, 2000 г.

"Видишь, это просто" - сказал Элвин. - "Сначала ты встречаешь симпатичную девушку, потом вы встречаетесь какое-то время, чтобы убедиться, что у вас схожие ценности. Что вы оба сторонники подхода к принятию решений "это наша жизнь, и мы вместе". Ну знаешь, разговоры на тему к чьим родителям ехать на выходные, жить в квартире или в своем доме, завести кошку или собаку, кто утром идет в душ первым, пока там еще полно горячей воды. Если вы достигаете согласия во всем этом, женитесь. Ты слушаешь меня?"

"Я слушаю тебя" - сказал Джереми.

В прохладный субботний полдень в феврале Джереми Марш и Элвин Бернштайн стояли в квартире Джереми в Верхнем Вестсайде. Несколько часов подряд они паковали вещи, поэтому повсюду были разбросаны коробки. Часть коробок уже была заполнена и загромождала дверной проход, готовая к выносу, другие же были в разной стадии наполнения.

В общем это выглядело так, словно Тасманский дьявол ворвался в дверь, устроил свою вечеринку, а после того, как не осталось ничего, что бы можно было разрушить, исчез. Джереми и поверить не мог сколько барахла скопилось у него за годы, именно на это все утро ему указывала его невеста - Лекси Дарнел. Двадцать минут назад, всплеснув руками от разочарования, и негодования, Лекси ушла пообедать вместе с мамой Джереми, оставив его и Элвина одних впервые.

"Так ради всего святого, скажи мне, что ты делаешь?" принуждал к ответу Элвин.

"Именно то, что ты сказал"

"Нет. Ты перепутал весь порядок. Ты идешь прямо к большому "Я согласен" до того как ты убедился что вы с ней созданы друг для друга. Ты едва знаешь Лекси."

Джереми затолкал очередной ящик одежды в коробку, мечтая, чтобы Элвин поменял тему разговора. "Я знаю её."

Элвин стал тасовать бумаги на столе, потом собрал их в кучу и пихнул в ту же коробку, которую наполнял Джереми. Как его лучший друг, он считал что может говорить все что у него на уме.

"Я просто пытаюсь быть честным с тобой, и ты должен знать, что я говорю то, о чем вся твоя семья думала последние несколько недель. Дело в том, что ты не знаешь ее достаточно хорошо, что бы переехать туда и жениться. Ты провел с ней всего неделю. Это не похоже на то что было у вас с Марией", добавил он, упомянув бывшую Джереми. "Помнишь, я тоже знал Марию, гораздо лучше чем ты знаешь Лекси, и все же я никогда не чувствовал, что знал ее достаточно, что бы жениться"

Джереми перевернул страницы и положил обратно на стол, вспомнив, что Элвин знал Марию еще до того, как он сам подружился с ней. "И?"

"И? Что если бы я сделал это? Что если бы я пришел к тебе и сказал, что я встретил хорошую девушку, поэтому я бросаю свою работу, предаю друзей, семью, и переезжаю на юг, что бы жениться на ней? К примеру та девушка...как ее звали..Рэйчел?"

Рэйчел работала в ресторане бабушки Лекси, а Элвин ухаживал за ней во время своего короткого визита в Бон Крик, и даже пригласил её приехать в Нью-Йорк.

"Я бы сказал, что рад за тебя."

"О, пожалуйста. Ты не помнишь что ты сказал, когда я собирался жениться на Эве?"

"Я помню,но это другое."

"О. да. Я понял, это потому что ты более зрелый чем я."

"Именно так, к тому же Эва была тем типом женщин, на которых не женятся."

И это правда, Элвин согласился. В то время, как Лекси была библиотекарем в маленьком городке в деревенской части на юге, кем-то мечтающим остепениться, Ева была татуировщицей в Джерси. Она была той самой женщиной, которая сделала большинство татуировок на руках Элвина, в добавок к большинству пирсингов в ушах Элвина, что делало его похожим на только что выпущенного из тюрьмы. Ничто из этого не беспокоило Элвина, это был рядом живущий бойфренд, и она пренебрегала возможностью рассказать, что уже определила судьбу их отношений.

"Даже Мария думает что это сумасшествие."

"Ты сказал ей?"

"Конечно я сказал ей, мы говорим обо всем."

"Я рад, что ты так близок с моей бывшей женой, но это не ее дело, и не твое."

"Я просто пытаюсь призвать тебя к рассудку. Все происходит слишком быстро. Ты не знаешь Лекси."

"Почему ты продолжаешь это твердить?"

"Я буду продолжать делать это, пока ты наконец не признаешь, что вы двое просто чужие."

Элвин, как и 5 старших братьев Джереми, никогда не умел менять тему разговора. Он как собака с костью, подумал Джереми.

"Она мне не чужая."

"Нет? Тогда какое у нее второе имя?"

"Что?"

"Ты слышал. Скажи мне второе имя Лекси."

Джереми моргнул "Что это меняет?"

"Ничего, но если ты собираешься на ком-то жениться, тебе не кажется, что должен ответить на этот вопрос?"

Джереми открыл рот, чтобы ответить, и понял, что не знает. Лекси никогда не говорила ему, а он и не спрашивал. Элвин, словно почувствовав, что почти развеял иллюзии

своего друга, поднажал.

"Хорошо, что на счет таких основ: какой у нее был профилирующий предмет в колледже? Кем были ее друзья в колледже? Какой ее любимый цвет? Ей нравится белый или пшеничный хлеб? Какое ее самое любимое кино или шоу? Кто ее любимый писатель? Ты хотя бы знаешь сколько ей лет?"

"Ей около тридцати", предложил Джереми

"Около тридцати? Я мог сказать тебе это."

"Я почти уверен, что ей тридцать один."

"Ты почти уверен? Ты хотя бы слышишь, как нелепо это звучит? Ты не можешь жениться на ком-то, если даже не знаешь сколько ей лет."

Джереми открыл следующий пустой ящик и переместил его содержимое в коробку, понимая, что Элвин прав, но не желая признать это. Вместо этого, он сделал глубокий вдох.

"Я думал, ты был счастлив, что я нашел кого-то", сказал он.

Я счастлив за тебя. Но я не думал, что ты действительно соберешься переезжать из Нью-Йорка и решишь жениться на ней. Я думал, ты замешкаешься с этим. Ты знаешь, я думаю, она прекрасная леди. Она действительно такая, и если ты до сих пор настроен всерьез на счет нее в течении года-двух, я с удовольствием пропущу тебя и отойду в сторону. Ты торопишь события, и в этом нет никакого смысла.

Джереми отвернулся к окну и начал разглядывать грязно-серую кирпичную стену соседнего здания. В строгих прямоугольниках окон мелькали смутные очертания людей: женщина разговаривает по телефону; мужчина, обернутый в полотенце, направляется в ванную; еще одна женщина гладит и одновременно смотрит телевизор. И за все время, что он прожил здесь, он не разу не обменялся с ними даже приветствиями.

"Она беременна", сказал она наконец.

Какое-то время, Элвину показалось, что не правильно расслышал. Но когда он увидел лицо своего друга, он понял, что Джереми не шутил.

"Беременна?"

"Это девочка."

Элвин рухнул на кровать так словно его ноги исчезли. "Почему ты мне не сказал?"

Джереми пожал плечами. "Она просила никому не говорить пока. Так что держи это в секрете, хорошо?"

"Да," голос Элвин звучал ошеломлено. "Конечно."

"И еще кое-что"

Элвин посмотрел на него.

Джереми положил руку ему на плечо "Я хочу что бы ты был моим шафером."

Как это случилось?

Весь следующий день, сопровождая Лекси в походе по магазинам, он думал над этим вопросом. Не как она забеременела - ту ночь он, наверно, не забудет никогда.

Не смотря на то, что перед Элвином он дела храбрый вид, иногда он ощущал себя как герой жалованной толпой романтической комедии, в которой может произойти все, что угодно, и нельзя не в чем быть уверенным, пока не поползут финальные титры.

То что случилось с ним небывалая редкость. На самом деле это практически ни разу не происходило. Разве тот, кто едет в маленький город, что бы написать там статью для научного американского журнала, встречает провинциальную библиотекаршу и влюбляется в нее через несколько дней?

Кто решает бросить жизнь в Нью Йорке, шанс на работу в утреннем эфире на телевидение и променять это на Бун Крик, Северную Каролину, город который был ничем иным, как небольшим сбоем на карте?

Так много вопросов в последние дни.

Не то, чтобы он пересматривал все то, что собирался сделать. На самом деле, пока он наблюдал за Лекси, разбирающейся в куче солдатиков и Барби-она хотела удивить его племянниц и племянников подарками, надеясь произвести хорошее впечатление - он чувствовал себя более уверенным чем когда-либо в его решении. Он улыбнулся, представляя себе ту жизнь, которая у него скоро будет. Тихие обеды, романтичные прогулки, хихиканье и объятия перед телевидением. Приятные мелочи. Мелочи, которые сделали жизнь стоящей.

Он не был настолько наивен, что бы верить, что они никогда не будут ругаться или обижаться, но у него не было сомнений, что они смогут направить всю эту грубость в нужное русло, поняв, что они созданы друг для друга. Общая, большая картинка жизни казалась прекрасной. Но пока Лекси проталкивалась мимо него, погруженная в мысли и сконцентрированная, Джереми уставился на другую пару, которая стояла рядом с кучей плюшевых зверей. На самом деле, их трудно было не заметить.

Им было около тридцати; элегантно одетые, мужчина - по-видимому, богатый банкир или юрист, жена - частая посетительница фешенебельных универмагов.

Они были нагружен полудюжиной сумок, из такого же количества магазинов. Бриллиант на ее пальце был размером с кусок мрамора - гораздо больше чем на обручальном кольце, который он только что купил для Лекси.

Судя по увиденному,Джереми не сомневался, что они обычно нанимали няню для таких прогулок, просто потому, что они выглядели абсолютно сбитыми с толку и не знали , что им делать.

Малышка в коляске плакала так пронзительно, что стены трескались, и все остальные в магазине останавливали свои тележки. В этот же момент ее старший братик - лет четырех или около того - закричал еще пронзительней и упал на пол.

Родители были окутаны паникой, словно контуженные солдаты под огнем, и трудно было не заметить мешки у них подглазами и прозрачную бледность лиц. Несмотря на безупречный внешний вид, они были явно на грани.

Мать наконец-то достала ребенка из ходунков и прижала младенца, в то время как ее муж, склонившись

к ней, гладил ребенка по спинке.

"Ты что, не видишь, что я пытаюсь ее успокоить?" рявкнула она. "Займись Эллиотом!"

Проученный, мужчина склонился к сыну, который пинался и бился на полу, приводя мать в раздражение.

"Сейчас же прекрати кричать!" сказал строго муж, погрозив пальцем.

О да, подумал Джереми. Именно так он и сделает.

Эллиот тем временем становился багровым от выкрутасов на полу.

К тому времени даже Лекси перестала разглядывать /игрушки/ и обратила внимание на пару. Джереми подумал, что это словно наблюдать за женщиной в купальнике, подстригающей лужайку возле дома - картина, на которую трудно не обращать внимания.

Малышка плакала, Эллиот кричал, жена орала на мужа, чтобы он сделал что-нибудь, а отец семейства кричал в ответ, что он пытается.

Собралась толпа, окружив счастливое семейство. Женщины, казалось, наблюдали за ними со смесью облегчения и жалости: облегчения от того, что все это происходит не с ними, но зная из собственного опыта, через что приходится проходить молодой паре. Мужчины, с другой стороны, выглядели так, словно ничего так не хотели, как оказаться от этого шума как можно дальше.

Эллиот бился головой о пол и стал кричать еще громче.

"Уходим!" наконец отрывисто бросила мать.

"Тебе не кажется, что именно это я и пытаюсь сделать?" рявкнул отец.

"Подними его".

"Я пытаюсь!" закричал он в раздражении.

Эллиот не собирался помогать отцу. Как только отец схватил его, Эллиот стал извиваться как разозленная змея. Его голова моталась из стороны в сторону, а ноги махали не переставая. Капли пота сформировались на лбу папаши, а лицо напряглось от усилия. Элииот же напротив, казалось стал больше, словно выростающий в гневе Халк в миниатюре.

Каким-то образом родителям, нагруженным пакетами с покупками, удалось двинуться с места, толкая коляску и умудряясь удерживать обоих детей. Толпа расступалась, словно Красное море перед Моисеем, и семейство наконец-таки исчезло из виду, и только затихающий детский рёв свидетельствовал, что они были там.

Толпа начала рассасываться. Однако Джереми и Лекси замерли на месте.

"Бедняги", сказал Джереми, внезапно представив, во что может превратиться его жизнь через пару лет.

"И не говори", согласилась Лекси, словно опасаясь того же. Джереми продолжал глядеть вслед, пока плач наконец не прекратился. Семья должно быть ушла из магазина.

"Наш ребенок ни за что не будет впадать в такую истерику" заявил Джереми.

"Никогда". Сознательно или неосознанно Лекси положила руку на свой живот. "Это определенно ненормально".

"И родители не выглядели так, словно знают, что надо делать" сказал Джереми. "Ты видела, как он пытался говорить со своим сыном? Словно он был в зале заседаний?"

"Смешно", кивнула Лекси. "А то, как они резко говорили друг с другом? Дети чувствуют напряженность. Ничего удивительного, что родители не могут с ними справиться".

"Похоже они понятия не имеют, что надо делать".

"Мне тоже так кажется".

"Но как они могут не знать?"

"Возможно они слишком заняты собственной жизнью, чтобы уделять достаточно времени своим детям".

Джереми, не двигаясь с места, наблюдал, как исчезает оставшаяся толпа. "Это определенно ненормально", высказался он еще раз.

"Именно так я и думала".

Итак, они обманывали себя. В глубине души и Джереми, и Лекси знали это, но было легче притвориться, что им не придется столкнуться с подобной ситуацией, свидетелями которой они явились.

Потому что они собирались быть более подготовленными. Более преданными своему ребенку. Добрее и терпеливее. Более любящими. А ребенок... ну, она будет расцветать в той обстановке, которую он и Лекси смогут создать.

В этом не было сомнения.

Будучи младенцем, она будет спать ночи напролет, научившись ходить, будет восхищать не по возрасту развитой моторикой и тем, что рано научится говорить. Она уверенно пройдет сквозь подростковый возраст, минуя наркотики и осуждая откровенные сцены и насилие в кино. Когда придет время покинуть родительский дом, она будет вежливой и хорошо воспитанной, она наберет максимальные баллы и поступит в Гарвард, станет лучшей в Америке по плаванью, и найдет время поехать на летних каникулах добровольцем от организации "Дом для Человечества".

Джереми цеплялся за фантазию, пока другие мысли не вернули его с небес на землю. Несмотря на то, что у него не было абсолютно никакого опыта в области воспитания детей, он знал, что это не так просто. Кроме того, он торопил события.

Час спустя они сидели на заднем сидении в такси, застряв в пробке на пути в Квинс. Лекси читала недавно купленную книгу под названием "Чего ожидать, когда ждешь", а Джереми смотрел в окно.

Джереми привез Лекси знакомиться с его семьей во время их последнего вечера в Ною-Йорке, и его родители планировали небольшие посиделки у них дома в Квинс.

Небольшие посиделки, однако, это мало сказано. Придти собирались его пять братьев со своими женами и девятнадцать племянниц и племянников, дом будет, как это часто бывало, набит битком. Несмотря на то, что Джереми предвкушал семейный вечер, он никак не мог перестать думать о паре, которую они только что видели.

Они казались такими....нормальными. За исключением усталости.

Он размышлял о том, будут ли они с Лекси такими же или они смогут как-то избежать этого.

Возможно, Элвин был прав. Хотя бы отчасти. Хотя Джереми обожал Лекси, в этом он был уверен, иначе он бы не сделал ей предложение, он не мог утверждать, что знает ее.

У них просто не было времени для того, чтобы узнать друг друга, и чем больше он думал об этом, тем больше ему казалось, что было бы неплохо, если бы у него и Лекси была возможность побыть обычной парой некоторое время. Он уже был женат и знал, что необходимо время, чтобы понять, как жить с другим человеком. Так сказать, привыкнуть к его или ее странностям.

Причуды есть у всех, но до тех пор, пока ты действительно не узнаешь человека, они не покажут себя. Он спрашивал себя, какие, интересно, странности есть у Лекси.

Что если она, например, спит с зеленой маской против морщин? Понравилось бы ему просыпаться и видеть эту маску каждое утро?

''О чем ты думаешь?'' спросила Лекси.

''А?''

''Я спросила о чем ты думаешь. У тебя забавное выражение на лице.''

''Ни о чем.''

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/17923/58935

Переводчики: englishgeek, GeMeG, mary9307, Frenemy

MyraG, Lyss, mr_Kid