The Thick of It / Гуща событий: s01e01

- Верно.
- А ты ведь не хочешь, чтобы мы выглядели слабыми,
так ведь?

Justwatching 28.04.11 в 18:43

Нет, нет.

Justwatching 28.04.11 в 18:43

Ну вот ты и понял.

Justwatching 28.04.11 в 18:44

Поэтому тебе надо уйти.

Justwatching 28.04.11 в 18:44

- Нет.
- Да.

Justwatching 28.04.11 в 18:44

- Нет.
(Стук в дверь)

Justwatching 28.04.11 в 18:44

- (Секретарша) Кофе?
- Отъебись.

Justwatching 28.04.11 в 18:44

- Чай?
- Отъебись, милая.

Justwatching 28.04.11 в 18:44

Малькольм, послушайте, эм...

Justwatching 28.04.11 в 18:46

если вы это сделаете, здесь же ебаные джунгли, вы же знаете?

Shef 14.05.11 в 16:35

Они как волки. Бешеные волки.

Justwatching 28.04.11 в 18:46

Я сделал объявление.
Я сказал лобби, что ты уходишь, Клифф.

Justwatching 28.04.11 в 18:47

- Вы сказали лобби, что я ухожу?
- Да. Извини, Клифф.

Justwatching 28.04.11 в 18:47

- Министр.
- Ага. Привыкай к "Клиффу".

Justwatching 28.04.11 в 18:48

Я забронировал тебе обычное сиськодрочное
прощание в доме 10* через 20 минут.
(*Даунинг-стрит, 10 - резиденция премьер-министра.)

Justwatching 28.04.11 в 18:48

Я также набросал черновик твоего увольнительного заявления.

Justwatching 28.04.11 в 18:48

Ты можешь сказать, что уходишь
прежде чем, тебя выперли,

Justwatching 28.04.11 в 18:50

хотя мы собираемся заявить,
что тебя выперли, извини.

Justwatching 28.04.11 в 18:50

Эм...

Justwatching 28.04.11 в 18:51

Слушай, я тебе вот, что скажу,
в этом всём нет необходимости.

Justwatching 28.04.11 в 18:51

Как насчёт Тома?
Все знают, что он проёбывает транспорт.

Justwatching 28.04.11 в 18:51

Мы не можем выставить Тома, мы не можем терять никого
в транспорте, они важны.

Justwatching 28.04.11 в 18:52

А социальная работа нет?

Justwatching 28.04.11 в 18:52

Ладно, Министерство по социальной работе
очень важно,

Justwatching 28.04.11 в 18:52

но это не транспорт.

Justwatching 28.04.11 в 18:52

Транспорт это машины, автобусы, фуры...

Justwatching 28.04.11 в 18:52

Я знаю, что такое ебаный транспорт!

Justwatching 28.04.11 в 18:54

(Клифф) Слушай, слушай...

Justwatching 28.04.11 в 18:54

(Клифф вздыхает)

Justwatching 28.04.11 в 18:54

Слушай, я посмотрю это.

Justwatching 28.04.11 в 18:54

- По личным причинам.
- Я решил, что это даст тебе адекватный простор для действий.

Justwatching 28.04.11 в 18:55

Простор. Что, как, эм... расстрелять
Кабинет Министров или что?

Justwatching 28.04.11 в 18:55

Запихнуть кошку себе в жопу и подрочить?
Что ты имеешь в виду под простором для действий?

Justwatching 28.04.11 в 18:56

Всё могло быть гораздо хуже.

Justwatching 28.04.11 в 18:56

Ты уже долго у власти,
ты работал здесь 18 месяцев.

Justwatching 28.04.11 в 18:56

И ты знаешь, я написал
про тебя несколько хороших вещей

Justwatching 28.04.11 в 18:56

в ответе премьера на твою отставку.

Justwatching 28.04.11 в 18:56

Несколько действительно хороших, блядь, вещей.

Justwatching 28.04.11 в 18:56

У меня был комок в горле. И знаешь, почему?

Justwatching 28.04.11 в 18:57

Потому что никого из больших людей твои проблемы уже не заботят.

Airstrike 07.06.11 в 09:50

теперь. Ясно?

Justwatching 28.04.11 в 18:57

Так. И ещё кое-что.

Justwatching 28.04.11 в 18:57

"Дэйли Мэйл".

Justwatching 28.04.11 в 18:57

Дэвид Топэм вбил себе в голову, что мы
выгоняем тебя из-за давления прессы.

Justwatching 28.04.11 в 18:58

- Интересно, почему.
- Слушай...

Justwatching 28.04.11 в 18:58

ты не в том положении, чтобы
хохмить тут, бля. Всё кончено.

Justwatching 28.04.11 в 18:58

Твой счёт в банке сарказма закрыт.
Звони ему.

Justwatching 28.04.11 в 19:00

Скажи ему, что ты уходишь сам,
хотя мы собирались тебя выпереть,

Justwatching 28.04.11 в 19:00

но не потому, что на нас давит пресса,

Justwatching 28.04.11 в 19:01

а по личным ебучим причинам,
что бы это ни значило.

Justwatching 28.04.11 в 19:02