Как переводим:
Подсказка: меняем некоторые буквы, чтобы переводчик вас понял.
ћ=ж (z)
љ=ш (s)
и=ц (c)
ж=ч
р (русская) = ð
1) Если не уверены в том, как вы перевели субтитр, лучше не переводите, оставьте его тем, кто переведёт наверняка.
2) Буква «Ё» на клавиатуре находится в верхнем левом углу.
3) Каждую реплику диалога пишем после дифиса с новой строки.
4) В словарь занесены все имена героев, не допускается измение имён.
(Словарь находится во второй вкладке таблички, которая появляется у Вас в правой части экрана внутри перевода)
ћ=ж (z)
љ=ш (s)
и=ц (c)
ж=ч
р (русская) = ð
1) Если не уверены в том, как вы перевели субтитр, лучше не переводите, оставьте его тем, кто переведёт наверняка.
2) Буква «Ё» на клавиатуре находится в верхнем левом углу.
3) Каждую реплику диалога пишем после дифиса с новой строки.
4) В словарь занесены все имена героев, не допускается измение имён.
(Словарь находится во второй вкладке таблички, которая появляется у Вас в правой части экрана внутри перевода)
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с сербохорватского на русский
- Создан:
- 30 апреля 2011, владелец: merrzavka
- Скачали:
- 189 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии группа скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод группа переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе по приглашению от модераторов - Готово:
-
76.49% КП = 1.0
(Словарь находится во второй вкладке таблички, которая появляется у Вас в левой части экрана внутри перевода)
у меня она справа) я ненормальна?))
всё будет, как сказали, босс!)
скрытые комментарии (1 шт.)
Ну значит справа)
Права мне не светят однозначно xDD
да, и я не вижу в словаре имен героев, слепа?)
скрытые комментарии (2 шт.)
я ещё сама не знаю что там за имена xD
это задел на будущее..
Мне надо 1 сезон Корабля добить, потом сюда передислоцирую, изучу имена и напишу
Напиши ты, если знаешь уже)
аа, ясно) предусмтрительная ты, однако)
не, я пока не знаю, у меня кстати опять оборавалась закачка 1-й серии. все против меня =(
удачи с кораблем. скоро народ растерзает в ожидании, хехе
р (русская) = ð
скрытые комментарии (10 шт.)
а где на клаве такая буква??? у меня ее нет. это d английская или еще какая буква? или на оборот вот эту ð нужно менять на р??? что то я не понимаю?
ну наверное нужно менять наоборот)
уф, а то я уже дома панику подняла – почему у меня такой буквы нет! :)))
ааххааха,
на самом деле, разве ты не замечала, что мы постоянно эту букву употребляем? ты одна такая! без буквы этой) прийдется копировать-вставить-копировать-вставить ;))))
постоянно употребляем?) я её пару раз всего употребляла..
кхе-кхе, я вообще-то в кавычках....
да кто тя знает, мож это твоя любимая буква))
первый раз ее вижу))))
Выглядит буква р так же, как и латинская, поэтому распознать её можно в самом переводчике.
Например, слова doрi и iznenaрenja превращаются в dori и iznenarenja.
Вот в этом случае (если р превращается в r) и нужно менять р на ð.
Ни в русской, ни в латинской раскладке ð не набирается, но можно скопировать её, например, с этой же страницы)
Спасибо. За подробное объяснение. Я столько переводила и до сих пор этого не знала:))))) Теперб воспользуюсь этой иформацией.
Давайте придумаем своей группе название, чтобы в релизе на трекере писать ,,Перевод релиз группы такой-то,, это будет лучше, чем перечилслять всех. И в титрах, когда идет надпись ,,Защищённые 1 серия,, дописку делать: Перевод релиз группы такой-то
скрытые комментарии (4 шт.)
Давайте. я – безфантазийный по этому поводу человек)
врёшь ты всё) все у тебя с фантазией в норме)
ну я ж говорю, по этому поводу, т.е. в плане придумывания названий))
мож у кого есть какие варианты?)
Подумал, что не отвлекаясь на замену букв, можно уделить больше внимания переводу)
Вдохновился и написал конвертер из восточноевропейской кодировки Windows-1250 в UTF-8: http://sergeybiryukov.ru/tools/subtitle-converter/
Предлагаю опробовать со следующей серии)
скрытые комментарии (4 шт.)
написал конвертер? Оо
При импорте в Notabenoid нет возможности выбрать кодировку Windows-1250 (только Windows-1251), поэтому некоторые буквы читаются некорректно.
Если перед импортом преобразовать субтитры в UTF-8, то все буквы становятся такими, какими и должны быть изначально, например:
9
00:00:50,775 --> 00:00:58,831
Kraljevi su magični, ali pošto smo se
preselili, nismo imali vremena
10
00:00:59,230 --> 00:01:02,667
da im javimo našu novu adresu. Tako da
nisu znali gde da donesu poklone.
Нехило... слов нет)
Обязательно попробуем.
крут, крут))
опробуем)
отмечаюсь
скрытые комментарии (1 шт.)
лучше поздно, чем никогда0)
это точно
ооо, и там наша кнопкаа))
скрытые комментарии (2 шт.)
где там?
по ссылке на конвертер)
Пока скачивается третья серия, нашёл способ удалять «осиротевшие» закладки:
1. Открыть список «Мои закладки».
2. Скопировать в адресную строку браузера код отсюда: http://pastebin.com/TX5huTUX
Рядом с каждой закладкой должен появиться красный крестик, с помощью которого её можно удалить без перехода по ней.
скрытые комментарии (4 шт.)
Я тебя с этого момента будут звать НЗТ))
У меня не получилось.
У тебя там ява код огромный.. бош ниче не вижу.
Записал демонстрацию на примере вчерашнего титра 101) http://www.youtube.com/watch?v=pB7dq8tXjLA
НЗТ)
спасибо, у меня получилось.
О спс, все получилось тож.
Спасибо за конвертер. Опробуем.