Los protegidos 1 season / Защищённые (SubWay проjект) – блог
гадкий утенек
переведите пожалуйста сериал http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/461880/ в 2 сезон ответе
НАШИ ПРАВИЛА
1) Перводить только с видео. (Моментальное исключение из группы)
2) Буквы Ё, там где это нужно, а не Е.
3) После тире в диалоге – пробел, например:
Как нельзя: -Привет.
Как надо: – Привет.
4) Если в титре идёт диалог двух людей, то фраза каждого начинается с тире и пишется с новой строки, например:
– Привет, как дела?
– Отлично, а у тебя?
5) Если в предтитре идёт фраза одного персонажа, а в след титре она продолжается, то в переводимом субтитре фраза продолжается без тире, например:
Титр1:
Здравствуйте, мистер Смит,
Титр2:
Я слышал, вы были больны?
– О да, меня накрыло волной безумия.
6) Имена всех персонажей смотрим в словаре, не допускается изменение имён.
7) Когда написали перевод, проверьте, нет ли опечаток, не добавляйте работы модераторам.
8) В конце каждого предложения ставим знак препинапинания. Новые предложения с большой буквы.
9) Если не на 100% уверены в своём переводе – лучше не пишите, оставьте титр тому, кто будет знать наверняка.
10) Обязательно просматривать комментарии к субтитрам и читать блог.
ПС: Всем отметиться о прочтении, розги и плюшки будут раздаваться тут.
2) Буквы Ё, там где это нужно, а не Е.
3) После тире в диалоге – пробел, например:
Как нельзя: -Привет.
Как надо: – Привет.
4) Если в титре идёт диалог двух людей, то фраза каждого начинается с тире и пишется с новой строки, например:
– Привет, как дела?
– Отлично, а у тебя?
5) Если в предтитре идёт фраза одного персонажа, а в след титре она продолжается, то в переводимом субтитре фраза продолжается без тире, например:
Титр1:
Здравствуйте, мистер Смит,
Титр2:
Я слышал, вы были больны?
– О да, меня накрыло волной безумия.
6) Имена всех персонажей смотрим в словаре, не допускается изменение имён.
7) Когда написали перевод, проверьте, нет ли опечаток, не добавляйте работы модераторам.
8) В конце каждого предложения ставим знак препинапинания. Новые предложения с большой буквы.
9) Если не на 100% уверены в своём переводе – лучше не пишите, оставьте титр тому, кто будет знать наверняка.
10) Обязательно просматривать комментарии к субтитрам и читать блог.
ПС: Всем отметиться о прочтении, розги и плюшки будут раздаваться тут.
Как переводим:
Подсказка: меняем некоторые буквы, чтобы переводчик вас понял.
ћ=ж (z)
љ=ш (s)
и=ц (c)
ж=ч
р (русская) = ð
1) Если не уверены в том, как вы перевели субтитр, лучше не переводите, оставьте его тем, кто переведёт наверняка.
2) Буква «Ё» на клавиатуре находится в верхнем левом углу.
3) Каждую реплику диалога пишем после дифиса с новой строки.
4) В словарь занесены все имена героев, не допускается измение имён.
(Словарь находится во второй вкладке таблички, которая появляется у Вас в правой части экрана внутри перевода)
ћ=ж (z)
љ=ш (s)
и=ц (c)
ж=ч
р (русская) = ð
1) Если не уверены в том, как вы перевели субтитр, лучше не переводите, оставьте его тем, кто переведёт наверняка.
2) Буква «Ё» на клавиатуре находится в верхнем левом углу.
3) Каждую реплику диалога пишем после дифиса с новой строки.
4) В словарь занесены все имена героев, не допускается измение имён.
(Словарь находится во второй вкладке таблички, которая появляется у Вас в правой части экрана внутри перевода)
Перевод
1) Буквы ,,Ё,, там где это нужно, а не ,,Е,,
2) Будем все вопросы тут обсуждать, отметьтесь о прочтении плз.
2) Будем все вопросы тут обсуждать, отметьтесь о прочтении плз.
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с сербохорватского на русский
- Создан:
- 30 апреля 2011, владелец: merrzavka
- Скачали:
- 189 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии группа скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод группа переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе по приглашению от модераторов - Готово:
-
76.49% КП = 1.0