НАШИ ПРАВИЛА
1) Перводить только с видео. (Моментальное исключение из группы)
2) Буквы Ё, там где это нужно, а не Е.
3) После тире в диалоге – пробел, например:
Как нельзя: -Привет.
Как надо: – Привет.
4) Если в титре идёт диалог двух людей, то фраза каждого начинается с тире и пишется с новой строки, например:
– Привет, как дела?
– Отлично, а у тебя?
5) Если в предтитре идёт фраза одного персонажа, а в след титре она продолжается, то в переводимом субтитре фраза продолжается без тире, например:
Титр1:
Здравствуйте, мистер Смит,
Титр2:
Я слышал, вы были больны?
– О да, меня накрыло волной безумия.
6) Имена всех персонажей смотрим в словаре, не допускается изменение имён.
7) Когда написали перевод, проверьте, нет ли опечаток, не добавляйте работы модераторам.
8) В конце каждого предложения ставим знак препинапинания. Новые предложения с большой буквы.
9) Если не на 100% уверены в своём переводе – лучше не пишите, оставьте титр тому, кто будет знать наверняка.
10) Обязательно просматривать комментарии к субтитрам и читать блог.
ПС: Всем отметиться о прочтении, розги и плюшки будут раздаваться тут.
2) Буквы Ё, там где это нужно, а не Е.
3) После тире в диалоге – пробел, например:
Как нельзя: -Привет.
Как надо: – Привет.
4) Если в титре идёт диалог двух людей, то фраза каждого начинается с тире и пишется с новой строки, например:
– Привет, как дела?
– Отлично, а у тебя?
5) Если в предтитре идёт фраза одного персонажа, а в след титре она продолжается, то в переводимом субтитре фраза продолжается без тире, например:
Титр1:
Здравствуйте, мистер Смит,
Титр2:
Я слышал, вы были больны?
– О да, меня накрыло волной безумия.
6) Имена всех персонажей смотрим в словаре, не допускается изменение имён.
7) Когда написали перевод, проверьте, нет ли опечаток, не добавляйте работы модераторам.
8) В конце каждого предложения ставим знак препинапинания. Новые предложения с большой буквы.
9) Если не на 100% уверены в своём переводе – лучше не пишите, оставьте титр тому, кто будет знать наверняка.
10) Обязательно просматривать комментарии к субтитрам и читать блог.
ПС: Всем отметиться о прочтении, розги и плюшки будут раздаваться тут.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с сербохорватского на русский
- Создан:
- 30 апреля 2011, владелец: merrzavka
- Скачали:
- 189 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии группа скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод группа переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе по приглашению от модераторов - Готово:
-
76.49% КП = 1.0
я прочла :D
Есть, босс)
да, я прочитал. я готов вам помогать.
прочитал.
Прочла.
прочитала
Прочитала.
ПС: Только сильно не бейте...
Какие все лапушки)
посмотрим-посмотрим хехе)
прочитала
не прочитала хД
я уже наизусть это выучила))
скрытые комментарии (1 шт.)
хах))
скрытые комментарии (1 шт.)
Я разбаню тебя, но ты зайдёшь в пятую серию и ВСЁ ВСЁ, что ты там нафигачила, исправишь сейчас же.
Прочитала...
Skazochnica
Первое китайское предупреждение.
Сказано было – без видео не переводим, я настокко затрахалась вычищать четвёртую серию после таких вот ,,переводчиков,, что долго я объяснять не буду.
Ещё один косячный титр найду – удалю, без обид.
вообщето я переводила с видео. я хотела только помочь, есле что не так, извените. я старалась как могла. и удалять меня нет смыла, я сама ухожу из группы. удачи вам в переводе и пока.
...препинапинания?)
скрытые комментарии (1 шт.)
Народ и это осилить не может)
а страсти у нас не утихают) что произошло?)
скрытые комментарии (4 шт.)
Где произошло?
ну со снежинкой.
мы пугаааем людей хаха
Эх ты... Сказочница она, а не Снежинка)
ахахах, меня вчера глючило =)