Готовый перевод Alpha & Omega / Альфа и Омега: CHAPTER 1.1

Глава 1

Ветер удручал и замораживал кончики пальцев.

На днях она собиралась сломаться и купить ботинки — если конечно она вдруг не станет нуждаться в еде.

Анна рассмеялась и подтянула жакет на нос, устало дотащилась еще полмили до своего дома.

Это правда, что мощь оборотня дала ей больше силы и выносливости, даже в человеческой форме.

Но двенадцатичасовое перекидывания, которое только что закончилось в Скорчи, стало достаточным, чтобы заставить болеть даже ее кости.

Вы наверное думаете, что у людей есть более важные дела на День Благодарения, чем пойти поесть итальянской кухни.

Тим, шеф-повар ресторана (который был ирландцем, а не итальянцем хоть и готовил лучше всех в Чикаго) давал ей дополнительные смены — хоть и не позволял ей работать больше пятидесяти часов в неделю.

Самая большая премия, что ей доставалась - это бесплатная еда, которую она получала после каждой смены.

И даже так она боялась, что ей еще придется подыскать себе вторую работу для покрытия расходов: жизнь из-за сущности оборотня, как осознала она, была настолько же дорогостоящей в финансовом отношении, как и обычная.

Она взяла свои ключи, чтобы войти в фойе.

Ее почтовый ящик пустовал, поэтому она забрала почту Кары и газету и поднялась по лестнице в квартиру Кары на третьем этаже.

Когда она открыла дверь, сиамский кот Кары, Мойсер, бросил на нее взгляд, плюнул от отвращения, и исчез за кушеткой.

*Вообще "Mouser" дословно "Мусор/Мусер", но не будем мучить кота таким именем.

Она уже шесть месяцев кормила кошку всякий раз, когда ее соседка уезжала (что случалось довольно часто - Кара работала туристическом агентстве).

А Мойсер все еще ее ненавидел.

Он шипел на нее из своего укрытия так сильно как только мог шипеть сиамский кот.

Со вздохом Анна бросила почту и газету на маленький столик и открыла консервированный корм для кошек, поставив его рядом с поилкой.

Села за стол и закрыла глаза.

Она была готова пойти в свою собственную квартиру, но должна была дождаться, пока поест кот.

Если она просто оставит его там, то завтра утром найдет миску с нетронутой едой.

Как бы Мойсер ее не ненавидел, но есть он будет только в чьем-то присутствии, даже если это был оборотень, которому он не доверял.

Обычно она включала телевизор и смотрела что-нибудь, но сегодня вечером она так устала, что способна была только лишь развернуть газету, чтобы узнать что произошло с того прошлого раза, когда она читала новости несколько месяцев назад.

Она без интереса скользнула по заголовкам статей на первой полосе.

Все еще шипя, в поле зрения появился Мойсер и обиженно поплелся на кухню.

Она перевернула страницу, так Мойсер будет знать, что она правда читала — затаила дыхание, смотря на фотографию молодого мужчины.

Словно выстрел в голову. Это, очевидно, была школьная фотография, и рядом с ним стола девочка того же возраста.

Заголовок гласил: "Кровь, Найденная На Месте Преступления Принадлежит Подростку Из Нейпервилля."

Чувствуя подступающую ярость, она прочитала обзор статьи для тех, кто как и она, пропустил первые сообщения о преступлении.

Два месяца назад, Алан МакКензи Фрейзер исчез со школьного бала и той же ночью тело его подружки нашли на школьном участке.

Причину смерти было трудно определить, из-за того, что тело девушки было разодрано животными - что уже как несколько месяцев беспокоило соседей.

Власти еще не уверенны, был ли пропавший мальчик подозреваемым или нет.

Но найдя его кровь, они отнесли его к разряду пострадавших - еще одной жертве.

Анна коснулась дрожащими пальцами улыбку на лице Алана Фрейзила.

Она знала. Она знала.

Подпрыгнула на стол, проигнорировав недовольный вой Мойсера, и сунула запястья под холодную воду, пытаясь сдержать тошноту.

Бедный мальчик.

Мойсеру потребовался час, чтобы доесть корм.

За этот час Анна зазубрила статью и приняла решение.

Она все поняла как только прочла статью, но ей потребовался целый час, чтобы набраться храбрости на это. Если что она и выучила за три года как оборотень, так это ни в коем случае нельзя делать что-либо, что может привлечь внимание доминантов.

Звонок Марроку, который управлял всеми волками в Северной Америке, непременно привлечет их внимание.

У нее не было телефона, так что она позаимствовала Карин.

Она сжала руки и выровняла дыхание, стараясь успокоиться, но когда это не помогло, она набрала номер с измятого листка бумаги.

Три гудка - она понимала, что время в Чикаго значительно различалось от времени в Монтане, куда, похоже, она звонила, судя по коду области.

Разница в два или в три часа?

Больше или меньше?

Она торопливо повесила телефон.

Да и что я ему скажу?

То, что она увидела мальчика, жертву нападения оборотня, через неделю после его исчезновения в клетке в доме альфы?

И она считает, что нападение организовал альфа?

Ведь Лео должен был уже рассказать Марроку - он встретил мальчика раньше ее и одобрил его.

Может быть, все именно так и должно было произойти.

Может быть просто сказывается ее собственный горький опыт.

Она даже не знала, что скажет Маррок об нападении.

Может быть, оборотни разрешают нападать на тех, кто им нравится.

Как раз то, что произошло с ней.

Она отвернулась от телефона и в поле зрения попало лицо мальчика из открытой страницы газеты.

Она с минуту смотрела на него и потом снова набрала номер: по крайней мере Маррок возразит против гласности.

На этот раз трубку взяли с первого же гудка.

- Это Браян.

Угрожающе он не звучал.

- Меня зовут Анна, - выдавила она из себя, мечтая, чтобы голос не дрожал.

Было время - горько подумала она - когда она не боялась своей собственной тени.

Кто бы подумал, что превращение в оборотня в добавок превратит ее в трусиху?

Но вот сейчас она поняла, что некоторые монстры были очень даже настоящими.

Она сердилась на себя за то, что не могла выдавить ни слова из горла.

Если Лео узнает, что она звонила Марроку, то ей бы можно застрелиться той серебряной пулей, которую она купила несколько месяцев назад - так она избавит его от проблемы.

- Вы звоните из Чикаго, Анна? - Эти слова ошеломили ее, но вскоре она поняла, что у него на телефоне стоит определитель номера.

Он не казался сердитым из-за того, что она его потревожила - не похоже ни на один признак доминантов, которых она встречала.

Скорее всего он был секретарем или кем-то подобным.

Что имело смысл.

Личный номер Маррока не было чем-то, что просто так раздается.

Надежда, что она фактически не говорит с Марроком помогло ей успокоиться.

Даже сам Лео боялся Маррока. Она не потрудилась ответить на вопрос, раз ответ он и так знал.

- Я хотела поговорить с Марроком, но, возможно, вы сможете мне помочь.

Пауза, потом Браян сказал с ноткой сожаления в голосе:
- Я и есть Маррок, дитя.

Паника начилась снова, но прежде чем она успела извиниться и повесить трубку, он успокаивающе сказал:

- Все в порядке, Анна. Вы не сделали ничего плохого. Расскажите мне, почему вы звонили.

Она сделала глубокий вздох, осознавая, что это ее последний шанс проигнорировать увиденное и защитить себя.

Вместо этого, она рассказала о статье в газете и о пропавшем мальчике в доме Лео, в дной из тех клеток, где обычно держатся только обращенные волки.

- Понимаю, - пробормотал волк на другом конце провода.

- Я не могла доказать, что что-то не так, пока не прочла статью, - объясняла я ему.

- Лео знает, что вы видели мальчика?

- Да.
В Чикаго было двое альф. И ее заинтересовало как он узнал о ком она говорит.

- Как он отреагировал?

Анна сглотнула, стараясь забыть все то, что произошло позже.

Как только вмешалась супруга Лео, альфа главным образом отдал ее на растерзания другим волкам, но Лео понимал, что это Джастин заслужил награду.

Но не следует это говорить Марроку, да?

Он спас ее от унижения, уточнив вопрос:

- Он рассердился, увидев мальчика?

- Нет. Он был... счастлив, что ему его привели.

На лице Джастина все еще не засохла кровь, а от него самого воняло недавней охотой.

А еще Лео был счастлив потому что Джастин привел ему и Анну тоже.

А вот Джастин сердился: он не понимал, что она была покорным волком.

Покорность означала, что Анна была в самом низу стаи.

Джастин сразу понял, что совершил ошибку, Изменив ее.

Как считала и она сама.

- Понимаю.

По какой-то причине у нее было странное чувство, что он говорит правду.

- Где вы сейчас, Анна?

- В доме подруги.

- Другой оборотень?

- Нет. - Но она сразу же осознала, что, вероятно, сказала ему нечто запрещенное, не допустимое и принялась объяснять: - У меня нет телефона. Моя соседка уехала и я кормлю ее кота. И воспользовалась телефоном.

- Понимаю, - сказал он. - Я хочу, чтобы вы сбежали от Лео и своей стаи прямо сейчас. Вы будете в опасности, если кто-нибудь узнает, что это вы позвонили мне.

Это еще преуменьшение.

- Все в порядке.

- Как это могло произойти, - размышлял Маррок, - я как раз недавно был в Чикаго.

Осознание того, что она не зря так рисковала, заставило ее прислушаться к его последующим словам.

- ... обычно я связываюсь с ближайшей стаей. Однако, если Лео убивает людей, не понимаю как чикагский альфа мог об этом не знать. Так как Джамий со мной не связался, то предполагаю, что оба альфы вовлечены в это.

- Это не Лео создает оборотней, - сказала я ему. - Это - Джастин, его второй.

- Альфа несет ответственность за действия пакета, - холодно ответил Маррок. - Я пошлю... следователя. Он вылетит в Чикаго сегодня вечером. Я хотел бы, чтобы его встретила.

Вот так и получилось, что Анна по среди ночи стояла голая между припаркованными автомобилями в международным аэропортом О"Хара.

У нее не было ни автомобиля ни денег на такси, но аэропорт находился примерно в пяти милях от ее дома.

После полуночи ее волчья форма была черной как смоль и слишком маленькая для того, чтобы встревожить оборотней.

Возможно ее кто-нибудь мог увидеть, но они бы приняли ее за беспризорную собаку.

Холодало. Она надела заранее припасенную футболку.

Жаль, что в сумке не хватило места для плаща - все заняла обувь, джинсы и топик - самое необходимое.

Она никогда не была в О"Харе раньше, и потратила немного времени, ища терминал.

Когда она добралась туда, он уже ее ждал.

И только сейчас она поняла, что не спросила Маррока как выглядит его следователь.

Она всматривалась в прохожих, думая, как же сглупила.

Но вряд ли его можно было с кем-то перепутать.

Даже в переполненном терминале, люди останавливались попялиться на него.

Коренные американцы, которые в Чикаго были большой редкостью, не были чем-то настолько неслыханным, чтобы приковать к себе столько внимания.

Ни один из проходящих мимо него людей, сам, скорее всего, не мог бы объяснить, почему он так притягивал взгляды, но Анна могла.

Это общая черта у всех доминантов.

Она была и у Лео, но в меньшей степени.

Он был высок, выше Лео, одет во все черное, темные волосы заплетены в толстую косу, доходившую ему до пояса.

Его джинсы были черными и выглядели новыми - яркий контраст с поношенными ковбойскими сапогами.

Он немного повернул голову, и от его золотистых гвоздиков в ушах отразился свет.

Он как-то не был похож на человека, прокалывающего уши.

Особенно с таким изысканным цветом кожи и с пустым, широким лицом, абсолютно девственным на какие-либо эмоции.

Его черные глаза медленно скользили по толпе, выискивая кого-то.

Момент, и его глаза остановились на ней, что заставило ее задыхаться.

Но потом перешли на дальше.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/18006/59147

Переводчики: Lili1321, pretty_girl