Готовый перевод Alpha & Omega / Альфа и Омега: CHAPTER 1.3

...

Он сказал, что был палачом, присланным своим отцом, чтобы уладить проблемы среди оборотней.

Он должен быть еще опаснее Лео, да бы пережил выполнение такой работы

Она чувствовала, насколько сильным доминантном он был, и знала все доминантные признаки.

Ей бы быть по внимательнее, готовой к любой агрессии с его стороны — готовой к любой боли и паники, чтобы еще больше не ухудшить его настроение.

Итак, почему же чем дольше он был рядом, тем большей безопасности она себя ощущала?

Он прошел по всем четырем лестничным пролетам без слов, и она еле сдержалась, чтобы снова не извиниться за свою квартиру.

Все-таки это он пригласил сам себя. Это его собственная ошибка, если он окончит тем, что будет спать на хлопчатобумажном двухспальном матраце вместо мягкой гостиничной постели.

Она даже не знала, чем бы его накормить, надеюсь, он поел в самолете.

Завтра она выбежит и получит кое-что; а потом пополнит холодильник из ее депозита в банке от Скорчи.

Когда-то это были две квартиры с двумя спальнями, но в семидесятых кто-то повторно распределил четвертый этаж и теперь там стало три спальни и ее студия.

Ее дом выглядел потертым и пустым, с небольшим количеством мебели состоящей из хлопчатобумажного матраца, карточного стола, и пары складных стульев.

Только отполированный дубовый пол придавал этому месту хоть какую-то привлекательность.

Она оглянулась на него, когда он прошел позади ее через дверной проем, но его лицо выказывало очень мало.

Она не могла понять, о чем он думал, но предположила, что его глаза не долго задерживались на хлопчатобумажном матраце, который был ей как раз, но для него скорее всего будет слишком мал.

- Ванная за той дверью, - сказала она ему, что было излишне, ведь дверь была нараспашку открыта и за ней виднелась ванная. Он кивнул, смотря на нее глазами, непрозрачными в тусклом освещении верхнего света. - Тебе надо завтра работать? - Спросил он.

- Нет. Только в субботу.

- Хорошо. Мы тогда поговорим завтра утром.

Он взял свой маленький чемодан с собой в ванную.

Она попыталась не слушать незнакомые звуки кого-то еще готовящегося ко сну, пока сама она рылась в шкафу, ища старое одеяло, которое иногда использовала вместо дешевого ковра, который был симпатичным, если на него просто смотреть, но холод на босых ногах, проникающий до самой пятой точки, не сильно помогал ей спать.

Дверь открылась, когда она стояла на коленях на полу, складывая одеяло во временный матрац, на котором он будет спать.

- Ты спать на кровати, - начала она, поворачиваясь и оказавшись на одном уровне глаз с крупным красновато-коричневым оборотнем.

Он вилял хвостом и улыбнулся ее очевидному удивлению, потом быстро прошел мимо нее и свернулся на одеяле.

Он слегка шевелился, положил голову на передние лапы и закрыл глаза, судя по всему по удобнее устраиваясь на ночлег.

Она знала, что он ни разу не шевельнулся, когда она вошла в ванную и когда вышла одетая в ее самую теплую пару свитеров.

Она не смогла бы спать с мужчиной в одной ее квартире, но так или иначе, волк не такой угрожающий.

Этот волк не такой угрожающий.

Она заперла дверь, выключила свет, и вползла в кровать, чувствуя себя в большей безопасности, чем когда-либо с того момента, как узнала о монстрах, живущих в этом мире.

...

Шаги на лестнице следующим утром с начало ее не разволновали.

Семья, живущая напротив нее, ходила по комнатам и днем и ночью.

Она натянула подушку на голову, блокируя шум, но потом Анна поняла, что оживленный, сугубо деловой шаг принадлежал Каре, и что у нее в квартире был оборотень.

Она сидела вытянувшись в струнку и смотрела на Чарльза.

Волк был еще красивее в дневном свете, чем прошлой ночью, его в правду красный мех, на лапах и хвосте выделялся черным.

Он поднял свою голову, как только она села и встал на лапы, когда она сама встала.

Она приложила палец к губам, указывая на стучащую в дверь Кару.

- Анна, ты там, девочка? Ты знаешь, что кто-то снова припарковался на твоем месте? Хочешь, я могу вызвать эвакуатор или у тебя там мужчина?

Кара не могла просто так уйти.

- Я здесь, дай мне минутку.

Она отчаянно озиралась, пытаясь подыскать место, где можно было спрятать оборотня.

Он не поместится в шкаф, да и если бы она закрыла дверь ванной, то Кара захотела бы знать, с чего бы это — так же, как она потребовала бы узнать, почему у Анны внезапно появилась собака, размером с ирландского волкодава, и почти дружелюбно осматривающего ее гостиную.

Она посмотрела на Чарльза безумным взглядом и поспешила к двери, а он унесся в ванную.

Она услышала, как щелкнула защелка позади него, когда она сама отперла входную дверь.

- Я вернулась, - беззаботно сказала Кара, входя внутрь и складывая на столе пару сумок на столе. Ее темная как ночь кожа выглядела еще богаче, чем обычно после недели под тропическим солнцем. - Я остановилась по дороге и купил для нас завтрак. Ты так мало ешь, что даже мышку не поднимешь.

Ее пристальный взгляд приметил закрытую дверь ванной.

- У тебя правда кто-то есть.

Она улыбнулась, но ее глаза были подозрительными.

Кара не сделала тайны из того, что ей не нравился Джастин, которого Анна объявила, как можно более прадиво, своим старым другом.

- Эмм. - по-несчастью Анна прекрасно знала, что Кара не уйдет, пока не видит, кто был в ванной.

По каким-то непонятным причинам Кара взяла Анну под свое крыло в самый первый день, когда они встретились, и вскоре после того, как ее обратили.

Именно в тот момент Чарльз открыл дверь ванной и вышел за дверной проем.

- У тебя нет круглой резинки, Анна?

Он был полностью одет, но Анна знала, что это невозможно.

Прошло не меньше пяти минут, как он вошел в ванную, а изменяться назад в человеческую форму занимает намного больше времени.

Она бросила безумный взгляд на Кару — но ее соседка была слишком занята, уставившись на мужчину в дверном проеме ванной, чтобы заметить шок Анны.

Увлеченный пристальный взгляд Кары заставил Анну еще раз посмотреть на него;

ей пришлось признать, что на Чарльза, с иссиня-черными волосами, свободно свисающими до его талии, делающими его странно голым несмотря на представительную фланелевую рубашку и джинсы, стоило смотреть.

Он слегка улыбнулся Каре и переключил внимание на Анну.

- Я, кажется, потерял свой ободок для волос. У тебя есть другой?

Она судорожно кивнула и пронеслась мимо него в ванную.

Как он мог так быстро перекинуться?

Едва ли можно его об этом спросить, когда он в одной комнате с Карой.

От него вкусно пахло.

Даже после трех лет это дезорганизовало: замечать такие вещи о людях.

Обычно она попыталась проигнорировать то, что говорил ей нос, но сейчас ей пришлось заставить себя не останавливаться и не делать глубокий глоток его богатого аромата.

- Так кто вы? - Анна услышала, как подозрительно спросила его Кара.

- Чарльз Корник. - Она не могла определить по голосу, был ли он обеспокоен недружелюбием Кары или нет. - А вы?

- Это - Кара, моя соседка снизу, - сказала Анна Мммм, вручая ему ободок для волос, когда она ускользнула назад в главную комнату. - Извини, мне надо было представить тебя. Кара, это Чарльз Корник из Монтаны. Чарльз, это Кару Мосли, моя соседка снизу. Теперь встряхнись и будь по милее.

Последнее адресовывалось Каре, которая могла быть очень едкой, если невзлюбит кого-то, но Чарльз поднял бровь и протянул руку с длинными пальцами.

- Из Монтаны? - спросила Кара, когда приняла его руку и крепко ее встряхнула.

Он кивнул и начал по-французски заплетать волосы быстрыми, опытными движениями.

- Мой отец послал меня сюда, потому что услышал о мучающем Анну мужчине.

И этим одним заявлением, поняла Анна, он одолел Кару.

- Джастин? Вы позаботитесь об этой крысе? - Кара оценивающим взглядом прошлась по Чарльзу. - Вы в хорошей форме, не поймите меня превратно, но Джастин - плохой человек. Я жила в Зеленом Кабрини, пока моя мама не поумнела и не вышла замуж за хорошего человека. Все ее бывшие, каждый отражал определенный вид хищника — вид, любящий насилие ради самого себя. Такой же и Джастин, его мертвые глаза состарили меня на двадцать лет в первый раз, когда я их увидела. Он причинял людям боль и любил это. Ты его не спугнешь одними угрозами.

Уголки губ Чарльза поднялись, а его потеплевшие глаза полностью преобразили его внешность.

- Спасибо за наблюдения, - сказал он ей.

Она по-королевски ему поклонилась.

- Я знаю Анну и знаю, что у нее в квартире нет ни грамма еды. Вы должны кормить эту девочку. В сумке есть рогалики и сливочный сыр, а я сама остаться не могу. У себя в квартире уже неделю не убиралась, но не могу уйти, не будучи точно уверенной, что Анна хоть что-нибудь поест.

- Я за этим прослежу, - пообещал ей Чарльз с улыбкой на лице.

Кара подошла к ней и материнским жестом погладила щеку.

- Спасибо тебе. - Она быстренько обняла Анну и положила рядом с рогаликами конверт. - Это за то, что ты ухаживала за котом, мне не хочется отправлять его в питомник, он ненавидит собак, а с меня возьмут в четыре раза больше. Если я снова найду его в формочке для пирога, то отвезу в приют лишь бы только насолить, и чтобы ты не чувствовала себя виноватой.

После этих слов она ушла.

Анна подождала, пока не стихнут ее шаги, и только потом сказала:

- Как ты мог так быстро обернуться?

- Тебе с чесноком или черникой? - Спросил в ответ он, открывая сумку.

Когда она не ответила на вопрос, он положил обе руки на стол и вздохнул.

- Ты не слышала сплетен о Марроке и его индийской девы?

Она не могла прочитать его голос, а его лицо было наклонено в сторону, так что тоже было не читаемое.

- Нет, - сказала она.

Он издал короткий смешок, но ей показалось, что за ним не стоит никакого юмора.

- Моя мать была красавицей и это спасло ей жизнь. Она собирала травы и наткнулась на лося. он побежал за ней и убил, шум привлек моего отца и он пришел за ней. Он спас жизнь моей матери, превратив ее в оборотня.

он достал из сумки рогалики и положил их на стол на салфетки.

Сел и указал ей на другой стул.

- Начни есть и я расскажу тебя остальную часть истории.

И дал ей рогалик с черникой.

Она села напротив него и укусила.

Он удовлетворенно кивнул и продолжил:

- Это была, как называют, обоюдная любовь с первого взгляда. И так оно и было, ведь общаться они с начало могли только глазами, потому что оба говорили на разных языках. И все было хорошо, пока она не забеременела. Отец моей матери был человеком, верящим в магические силы, и он помог ей, когда она сказала Мм, что должна была остаться человеком, пока я не родился. Так каждый месяц, когда мой отец и брат охотились под луной, она оставалась человеком. И с каждой луной она все больше слабела. Мой отец часто спорил с нею и с ее отцом, волнуясь, что так она себя убьет.

- Почему она это делала? - спросила Анна.

Чарльз свел брови.

- Как долго ты была оборотнем?

- В прошлом августе было три года.

- Оборотни-женщины не могут иметь детей, - сказал он. - Перекидывания вредят зародышу. Он умирает на третий или четвертый месяц.

Анна уставилась на него.

Никто этого ей не сказал.

- Ты в порядке?

Она не знала, чем ему ответить.

Она точно не планировала наличия детей в ее жизни, тем более в той странной жизни, что была у нее в течение прошлых нескольких лет.

Но она также и не планировала жизнь без детей.

- Тебе должны были все это объяснить до перевоплощения, - сказал он.

Настала ее очередь смеяться.

- Никто ничего мне не объяснял. Нет. все в порядке. Пожалуйста, до расскажи свою историю.

Он долго на нее смотрел, а потом странно торжественно кивнул.

- Несмотря на протесты моего отца, она дотянула до моего рождения. Ослабленная постоянной борьбой с луной, она не пережила роды. Я родился оборотнем, при этом не изменяясь. Что дало мне несколько особых талантов, как к примеру, быстро перекидываться.

- Это должно быть классно, - с чувством сказала она.

- Это все еще больно, - добавил он.

Она игралась с остатками рогалика.

- Ты собираешься искать пропавшего мальчика?

Его рот напрягся.

- Нет, мы и так знаем, где Алан Фрейзер.

Что-то в его голосе насторожило ее.

- Он мертв?

Кивок.

- Есть несколько хороших людей, изучающих его смерть, и они узнают, кто ответственен за нее. Его перевоплотили без его согласия, а девочку, которая была с ним убили. Его просто продали в качестве подопытной морской свинки. Ответственные за это заплатят за их преступления.

Она начала расспрашивать его, но дверь в ее квартиру распахнулась и ударилась об стену, показывая Джастина, стоящего в открытом дверном проеме.

Она хорошо чувствовала себя в обществе Чарльза, что даже не услышала поднимающегося по лестнице Джастина.

И она забыла запереть дверь после ухода Кары.

Не то, чтобы это хотя бы что-то изменило.

У Джастина имелся ключ от ее квартиры.

Она не могла не вздрогнуть, когда он вошел ха порог так, как будто это была его собственность.

- День платежки, - сказал он. - Ты задолжала. - Он посмотрел на Чарльза. - Вам пора идти. У нас с леди есть кое-какие дела.

Анна не могла поверить, что Джастин осмелился так говорить с Чарльзом.

Она посмотрела на него, угадывая его реакцию и увидела почему Джастин оплошал.

Чарльз возился с тарелкой, со взглядом на руках.

А вся его удивительная индивидуальность глубоко закупорена так, что не показывалась.

- Не думаю, что мне стоит уходить, - пробормотал он все еще смотря вниз. - Ей может понадобиться моя помощь.

У Джастина скривились губы.

- И где ты раздобыла этого, сучка? Вот подожди и я расскажу Лео, что ты нашла беспризорного и не рассказала ему об этом. - Он пересек комнату и взял ее за волосы. И использовал это, чтобы вынудить ее подняться и подойти к стене, к которой он ее отпихнул бедром - жест одинаково сексуальный и насильственный. Он прислонил свое лицо к ее. - Просто подожди. Может быть он разрешит мне снова тебя наказать. Я буду этому рад.

Она вспомнила прошлый раз, когда ему разрешили наказать ее и не могла подавить свою реакцию.

Он наслаждался ее паникой и прижался достаточно близко, чтобы она могла почувствовать это.

- Не думаю, что она - та, кого будут наказывать, - сказал Чарльз все еще мягким голосом.

Но что-то в Анне расслабилось.

Он не позволил бы Джастину причинить ей боль.

Она, возможно, и не могла сказать, почему знала это, ведь то что волк обещал не причинять ей боль, не означало, что он не будет мешать никому другому причинить ей боль.

- Я не разрешал тебе говорить, - брюзжал Джастин, повернув голову так, что мог впиться взглядом в другого мужчину. - Я разберусь с тобой, когда закончу с ней.

Ножки стула Чарльза грубый скрипнули по полу, когда он встал.

Анна могла услышать, как он слегка потер руки.

- А вот мне кажется, что с ней ты уже закончил, - сказал он абсолютно безразличным тоном. - Отпусти ее.

Она почувствовала, как сила этих слов прошлась по ее костям и скопилась в животе, оледеневшим от страха.

Джастину нравилось причинять ей боль даже больше, чем ее несклонного тела.

Она боролась с ним, пока она не поняла, что ему даже больше нравилось.

И быстро поняла, что у нее нет шансов одолеть его.

Он был более сильнее и быстрее, и единственный раз, когда она смогла отвязаться от него, остальная часть стаи удерживала ее для него.

От слов Чарльза, тем не менее, Джастин так быстро отпустил ее, что она качнулась в сторону и что замедлило ее, когда она убежала от него на кухню.

Взялась за мраморную скалку, которой пользовалась еще ее бабушка и осторожно подняла ее.

Джастин стоял к ней спиной, но Чарльз заметил ее оружие и его глаза кратко ей улыбнулись прежде, чем он вернулся свое внимание к Джастину.

- Кто ты, черт возьми? - выплюнул Джастин, но Анна кроме гнева услышала еще и страх в его словах.

- Хочу задать тот же вопрос, - сказал Чарльз. - У меня есть список всех оборотней в Чикагских стаях, и твоего имеми там нет. Но это только часть из того, что мне здесь нужно. Пойди домой и скажи Лео, что Чарльз Корник здесь и хочет поговорить с ним. Я жду его здесь в семь этим вечером. Он может принести с собой первых шестерых своей стаи и супругу, но не больше.

К шоку Анны, Джастин без слов ушел.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/18006/59149

Переводчики: Lili1321