Готовый перевод Alpha & Omega / Альфа и Омега: CHAPTER 2.2

...

Он мог бы вечно так сидеть, даже не смотря на боль в коленях.

Он никогда ничего подобного не чувствовал - естественно, не с женщиной, с которой знаком меньше двадцати четырех часов.

Он не знал, что делать, да и не хотел ничего делать, он был готов отложить все на неопределенное время до тех пор, пока мог так сидеть перед ней.

Но, конечно, вскоре ему придется что-то сделать, потому что, если он не ошибался, то к ним кто-то поднимался по лестнице.

Четыре лестничных пролета, видимо, не задержали злоумышленников.

Он закрыл глаза, и его брат-волк принюхался к запахам, пробуя инденфицировать их новых гостей.

Стук в дверь.

Анна дернулась, резко втянув воздух.

Часть его радовалась, что он смог отвлечь ее настолько, что она не заметила приближения посетителей.

А другая часть заволновалась о ее увязвимости.

Неохотно он отдалился от нее.

- Входи, Изобель.

Дверь открылась и показалась голова супруги Лео.

Она бросила взгляд на Анну и злобно усмехнулась.

- Я прервала что-то интересное?

Ему всегда нравилась Изобелль, хотя он старался не показывать этого.

Как палач отца, он давно научился не увлекаться никем, которого ему, возможно, когда-нибудь придется убить, что сделал его круг друзей очень маленьким: а точнее, состоящим из одного только отца и брата.

Анна встала и застенчиво улыбнулась Изобель, хотя все еще легко можно было заметить, как она потрясена

Тем не менее, к его удивлению, она сказала:
- Именно так. Но все равно входи.

Как только она получила приглашение, то сразу же понеслась словно мартовский ветер, одновременно закрывая дверь и протягивая руку Чарльзу.

- Чарльз, снова рад вас видеть.

Он взял предложенную руку и наклонился к ней, слегка ее поцеловав.

От нее пахло корицей и гвоздиками.

Он и забыл, что она душится духами с глазной точностью, присущей лишь оборотням.

Достаточно сильный, чтобы замаскировать себя и дать в каком-то роде защиту от острых носов ее соплеменников-волков.

Даже если она будет очень сильно взволнована, то никто этого не узнает из-за парфюма.

- Вы прекрасно выглядите, - сказал он, зная, что именно этого она и ждала.

И оказался прав.

- А мне следует выглядеть нервной, - сказала она, проведя рукой, которую поцеловал Чарльз, как расческой, по волосам, при этом распушив ее перистые волосы, скрепленные огромным количеством всяких заколок. Это делало ее похожей на сказочную принцессу. Она была ниже Анны и, пожалуй, слишком тонкокостной, но Чарльз никогда ошибочно не принимал ее за хрупкую. - Прибежал Джастин, бормоча о какой-то ерунде с встречей сегодня вечером. Было так несвязно — почему же ты довел мальчика до такого состояния? — я пообещала Лео, что зайду за более точными сведениями.

Поэтому они не стали друзьями.

- Лео получил мое послание? - Спросил Чарльз.

Она кивнула.

- И сильно напугался, и что, как я ему честно ответила, не красило его. - Она наклонилась вперед и слишком по-свойски сжала его руку. - Что принесло вас на нашу территорию, Чарльз?

Он отстранился. Ему не нравились касания, о чем он почти забыл за время, проведенное с Анной.

Его Анной.

С трудом он перенес внимание к делу.

- Я приехал, чтобы встретиться с Лео сегодня вечером.

Обычно дружелюбное лицо Изобель огрубело, он ожидал вспышки гнева.

Изобель была также сильно известна своим характером, как и красотой.

Она была одной из немногих людей, кто может взорваться при Марроке и выйти сухим из воды (отец Чарльза тоже не остался к ней равнодушным)

Но она ничего ему не сказала.

Вместо этого она повернула голову в сторону Анны, которую, как он внезапно понял, до этого просто игнорировала.

А когда вернула свой пристальный взгляд Чарльзу, то начала говорить, но не ему.

- Моя дорогая Анна, и что же ты ему нарасказывала? Жалобы о своем месте в стае? Выбери себе супруга, если не нравится. Я уже это тебе говорила. Уверена, что Джастин взял бы тебя.

В голосе не слышалось яда.

Возможно, что если бы Чарльз не встретился с Джастином прежде, то не заметил бы как побледнело лицо Анны.

И, возможно, не услышал бы угрозы.

Анна ничем не ответила.

Изобель продолжала смотреть на Чарльза, хотя осторожничала и не встречалась с ним глазами.

Он знал, что она изучала его реакцию, но прекрасно понимал, что его лицо ничего не выражало — он уже был готов к способу, каким его собрат волк возрастал в гневе, подталкивающем защищать Анну.

- Ты с ним спишь? - Спросила Изобель. - Он хороший любовник, или нет?

У Изобель был супруг, но она все равно часто ходила на сторону, и Лео позволял ей удовлетворять любые свои желания, по-настоящему уникальная ситуация среди оборотней.

Но при этом она сама ревнивой не была; Лео также поглядывал на другую женщин.

Чарльзу всегда казалось, что это были ненастоящие отношения, но они держались уже довольно долго.

Когда она однажды начала с ним заигрывать, то он спокойно ей отвечал тем же, понимая, что он сам ей не нужен.

Поэтому и не удивился, когда она стала уговаривать его попросить отца разрешить расширить Лео свою территорию.

И приняла его отказ с чудовищной долей юмора.

Для них двоих секс ничего не значил, но не для Анны.

.

- Слушай и внимай, Изобель, - велел он ей. Позволил проникнуть в голос немного силы и продолжил: - Возвращайся домой и передай Лео, что я поговорю с ним сегодня вечером.

В ее глазах засветился гнев, она развернула плечи.

- Я - не мой отец, - уже мягче проговорил он. - Ты ведь не хочешь проделывать со мной те же трюки.

Страх охладил ее - и его тоже.

Духи, возможно, и скрывали ее запах, но не расширенные глаза вместе с сжатыми кулаками.

Ему не нравилось пугать людей - не всегда.

- Изобель, иди домой. И проглоти свое любопытство.

Он закрыл за ней дверь и мгновение упер на нее взор, не желая смотреть на Анну - хотя сам понятия не имел, с чего же чувствовал себя таким виноватым за что-то, что совершил за долго до того, как встретил ее.

- Вы собираетесь ее убить?

Он посмотрел на Анну, не способный понять ход ее мыслей.

- Еще не знаю.

Анна подкусила губу.

- Она была добра ко мне.

Добра?

Насколько он знал, все, что произошло с ней после обращения, не подходило под описание "добра".

Но из-за отразившегося на ее лице беспокойства, он проглотил свой едкий ответ.

- Что-то не так в стае Лео, - сказал он ей. - И сегодня вечером я пойму что.

- Как?

- Спрошу их. Они прекрасно знают, что не смогут солгать мне, к тому же если откажутся отвечать на мои вопросы или встречаться со мной, то это автоматически будет считаться признанием вины.

Она выглядела озадаченной.

- Почему они не могут солгать вам?

Он постучал пальцем по носу.

- Учуять ложь довольно просто, если ты не имеешь дело с кем-то, кто не не может отделить правду от лжи, но есть и много других способов для нахождения правды.

У нее заурчал живот.

- Хватит об этом, - сказал он, решив, что пришло время по-настоящему ее накормить, одного рогалика не достаточно. - Надень пальто.

Он не хотел брать машину в Луп, где, скорее всего, будет трудно найти парковку, потому что его характер был весьма неустойчивым рядом с ней.

Он не смог уговорить ее на такси, что стало для него новым опытом, не много людей отказались повиноваться, когда он говорил им, что делать.

Но она была Омегой, не ограниченной инстинктивной потребностью повиноваться более доминирующему волку.

Вздохнул в уме он помчался за ней по лестнице на улицу и на станцию.
Он никогда не был в чикагском подземном поезде раньше, и, если бы не кое-какая упрямая женщина, то не стал бы ехать на нем и в этот раз.

Хотя он признал (но только самому себе), что ему даже понравились эти шумные толпы головорезов под видом подростков, пока они не стали его мучить.

- Эй, Индейчик, - сказал мешковато одетый парень. - Ты приезжий в городе? Рядом с тобой сидит одна рыженькая, если ее интересует лишь коричневое мясо, то многие из нас хотели бы показать ей преимущества белого.

Он стукнул себя по груди.

По Чикаго бродили настоящие банды с девизами на подобие: "ешь или тебя съедят".

Но эти парни простые имитаторы, возможно, они сейчас на школьных каникулах и им скучно.

Поэтому они придумали такое развлечение - пугать взрослых, которые не могли отличить настоящую банду от таких любителей.

Не то, чтобы группа мальчишек вообще не была опасной....

Пожилая женщина, сидящая рядом с ними, сжалась от страха, запах ее испуга смыл последние остатки терпения.

Чарльз поднялся на ноги, улыбнулся, и наблюдал как их самодовольство стирается с их лиц.

- Эта рыженькая, - сказал он. - принадлежит мне.

- Эй, мужик, - сказал парень позади первого говорящего. - Без обид, мужик.

Он позволил появиться на лице улыбке и наблюдал как они поспешно ретировались.

- Сегодня прекрасный день, не так ли? Думаю, что вам следует пойти присесть на те пустые места, оттуда вы будете яснее его видеть.

Они поплелись в начало машины, и, после того, как они заняли сидения, Чарльз присел рядом с Анной.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/18006/59223

Переводчики: Lili1321