Готовый перевод Alpha & Omega / Альфа и Омега: CHAPTER 3.1

Глава 3

В него уже давно не стреляли, но испепеляющий ожог серебряной пули был все еще ему знаком.

Он не был достаточно быстр — и теперь из-за толпы людей не мог проследить за автомобилем, упорхнувшим сразу же после выстрела.

Он даже не смог хорошенько разглядеть стрелка, лишь его очертания.

- Чарльз? - Под ним глаза Анны почернели от шока, она потрепала его за плечи. - Кто-то в нас стрелял? С тобой все в порядке?

- Да, - сказал он, хотя еще не смог оценить масштабы ущерба, пока не двигался, чего он не очень хотел.

- Останься на месте, пока я не разведаю обстановку, - прозвучал твердый голос. - Я обучался в ИВСС.

*ИНОСТРАННЫЕ ВОЕННЫЕ СТАЖЕРЫ США. (очень-очень примерный перевод.) прим.пер.

Приказ голосом ИВССоца вынудил Чарльза двинуться — он никогда никого не слушался, кроме отца.

Он отодвинулся от Анны и встал на ноги, потом наклонился и рывком поднял ее на ноги.

- Черт дери, мужчина, у вас идет кровь. Не глупите, - воскликнул незнакомец. - Присядьте.

Выстрел разъярил его волка, и Чарльз повернулся, приготовившись зарычать на ИВССовца, опрятного мужчину средних лет с песчаными волосами и с седеющими рыжими усами.

Тогда Анна сжала его руку, которую все еще держала, и поблагодарила ИВССовца, а Чарльз смог сдержать клубок эмоций.

Он низко, горласто зарычал, но, тем не менее, позволил незнакомцу осмотреть рану: он никогда не показывал слабость возможному врагу.

Он чувствовал выставленным на показ посреди тротуара, на него уставились слишком много людей — целая аудитория.

- Не обращайте на него внимание, - успокоила Анна ИВССовца. - Он всегда такой сварливый, когда ему сделали больно.

Георг, оборотень, владелец ресторан, принес для него стул.

Кто-то вызвал полицию; приехали два автомобиля с ослепляющими сигналками и оглушающими сиренами вместе со скорой.

Пуля пробила кожу и слой твердых мускулов в лопатке, не причинив, как его уверили, большого вреда.

У него есть враги?

Анна сказала им, что он только что прилетел из Монтаны, поэтому, должно быть, это была всего лишь стрельба из движущегося транспорта, хотя такие преступления - большая редкость.

Если бы у копа был нюх как у оборотня, то он бы никогда не поверил бы в эту ложь.

Он был опытным полицейским, и такой ответ его смутил.

Но когда Чарльз показал ему свои водительские права Монтаны, он расслабился.

Чарльз позволил очистить о обработать рану только лишь из-за присутствия Анны, но даже она не заставит его сесть в скорую и потащиться в больницу, при том что раны от серебряных пуль заживают по-человечески медленно.

Он до сих пор чувствовал обжигающую боль серебра, пульсирующую в мускулах.

Пока он сидел под руками незнакомца и боролся за остатки самоконтроля, то пытался воспроизвести в памяти лицо стрелка.

В окне он заметил отражение оружия и лица человека - тогда ему так показалось - обернутого в зимний шарф и с солнцезащитными очками на носу.

Слишком мало, чтобы определить в нем бандита, просто один беглый взгляд, и он мог поклясться, что этот мужчина смотрел не на него, когда палец в перчатке медленно нажимал на курок.

Он смотрел на Анну.

Что бессмысленно.

Зачем кому-то пытаться ее убить?

В зоопарк они не пойдут.

Пока он умывался в ванной ресторана, Георг привел в порядок его куртку, чтобы Чарльз не выставлял на показ всем окружающим.

На этот раз Анна не возражала, когда он попросил вызвать такси.

Когда они ехали в квартиру Анны, его телефон зазвонил, но Чарльз его отключил.

Возможно, это был его отец, Браян, у которого был необычайный талант всегда знать, когда его сына ранили.

Но ему не хотелось разговаривать с Марроком, когда таксист мог услышать каждое слово.

Но еще более вероятно, что это был Джамий.

Георг мог бы позвонить своему Альфе, как только Чарльза застрелили. Но в любом случае, они подождут пока он не останется один.

Он заставил Анну ждать в такси, когда они добрались до ее дома, пока он не осмотрел все вокруг.

За ними никто не следил из Лупа, но скорее всего, Анну хотели убить люди Лео (хоть и непонятно зачем), и они знали, где живет Анна.

Он не узнал стрелка, но ведь он и не знал всех оборотней в Чикаго.

Анна была терпеливой с ним.

Она не спорила, но таксист посмотрел на него, как на сумасшедшего.

Ее терпение помогло его контролю — который стал еще более хрупким.

Ему даже не на долго стало интересно, как бы он себя вел, если Анна не была омегой, она смогла изгнать почти весь гнев, вызванный покушением на ее жизнь.

Плечи отвратительно жгло, залечивание ран от серебра всегда занимало больше времени и не улучшало настроения, да еще к тому же ослабляло.

А кто-то пытался убить Анну.

Это бессмысленно, но когда они подъехали к Оак Парку он все-таки признал, что это правда.

Удостоверившись, что вокруг дома угрозы не было, он протянул руку Анне, чтобы помочь ей выйти из такси, и потом оплатил проезд, а все это время его глаза обследовали местность, ища что-либо неуместное.

Но все было в порядке.

Лишь какой-то мужчина в парадной улыбнулся и поприветствовал Анну, пока рылся в своем почтовом ящике.

Они обменялись двумя-тремя словечками, но окинув взглядом лицо Чарльза, она потрусила вверх по лестнице.

Чарльз не смог разобрать о чем они говорили, что было очень плохим знаком.

Он мрачно последовал за нею по лестнице, его плечи пульсировали в такт сердцебиению.

Он разминал пальцы, когда она отпирала дверь.

Суставы болели, требуя перекинуться, но он сдерживался — пока.

Волчья форма быстрее залечивает раны, но в ней он рискует потерять контроль над собой.

Он сидел на хлопчатобумажном матраце и наблюдал, как она открыла холодильник, потом морозильник.

Наконец-то, из глубины морозильной камеры показалась большая консервная банка.

Она вскрыла ее и вывалила непривлекательное содержимое в кастрюлю на плите.

Потом села на пол на против меня, подвернув под себя ноги.

Она дотронулась до его лица и сказала:
- Перекинься, - и еще много чего, что прокатилось по его ушам, словно порхание бабочки.

Он прикрыл глаза.

Было много причин, почему ему нельзя было перекидываться, но он забыл их всех сразу же, как только посмотрел ей в глаза.

- У тебя есть еще пять часов в запасе до встречи, - медленно напомнила ему Анна, ее голос стал еще прекраснее, когда он слушал ее с закрытыми глазами. - Если ты перекинешься в волка и обратно - то быстрее заживешь.

- Я не так уж хорошо держу себя в руках, - признался он ей. Это правда. Одна из причин. - Не рана ужасна — а серебро. Если я перекинусь, то ты окажешься в опасности.

Пауза, и потом она сказала:
- Если я буду твоей супругой, то твой волк не станет вредить мне независимо не от чего, правильно?

Ее слова звучали скорее оптимистически, чем обнадеживающе, но его голову как-будто застилала пелена и он не мог ясно мыслить.

...

Доминанты раздражались, если получали наставления от меньших волков, так что она оставила его и вернулась к повешиванию говядины в кастрюле, да бы не дать ей сгореть.

Но даже если бы оно сгорело, то вряд ли стало бы на вкус хуже.

Она купила его на распродаже пол года назад, и еще никогда не голода настолько, чтобы его съесть.

Но там есть протеин, который сейчас так необходим раненому Чарльзу, а это единственное мясо в ее доме.

Рана выглядела болезненной и не поддающейся обработке.

Она вытащила из кармана джинсов металлический мячик и почувствовала жжение.

Пока ИВССовец обрабатывал его спину, Чарльз поймал ее взгляд и указал на маленький, кровавый следок на асфальте.

Она послушалась его безмолвного приказа.

И теперь положила ее на столешницу.

Серебро - это плохо. Значит, что это не случайная стрельба.

Она не видела стрелка, могла только предположить, что это был кто-то из ее стаи, вероятно Джастин.

Раны от серебра будут долго заживать и Чарльзу скорее всего придется пойти в дом Лео так.

Когти царапнули деревянный пол и лисье-рыжий волк, то есть Чарльз, расположился на полу, раскинув ноги и хвост.

На нем еще остались лохмотья ткани.

Взгляд на матрац сказал ей, что он не потрудился раздеться и куртка, как и бинты, не выдержали обращения.

Из раны на лопатке текла кровь.

Он казался скорее усталым чем диким и голодным, тем не менее она принимала его страх потерять контроль.

Неконтролируемый оборотень, по ее опыту, ворчал бы и вышагивал бы круги по комнате, а не лежал бы спокойно у нее в ногах.

Она сняла тушеное мясо с пару и поставила перед ним.

Он легонько куснул и сразу же остановился.

- Знаю, - извинилась перед ним она, - это не самая изысканная кухня. Я могу сходить вниз и попросить у Кары какой-нибудь стейк или жаркое.

Он вернулся к еде, но, по опыту исцеления ее собственных ран, Анна знала, что ему понадобиться больше мяса.

Кары не было дома, но у Анны есть ключ, и она знала, что Кара не стала бы возражать, если бы она позаимствовала у нее мясо.

Чарльз, казалось, полностью сосредоточил внимание на еде, поэтому она потихоньку попятилась к двери.

Но не прошло и половины пути, как он оставил тарелку и последовал за ней.

Движения причиняли ему боль — хотя в этом она не была полностью уверена, ведь он не хромал и даже не замедлился.

- Тебе надо остаться здесь, - посоветовала она ему. - А я скоро вернусь.

Но когда она попыталась открыть дверь, он преградил ей дорогу.

- Чарльз, - настаивала она, но потом увидела его глаза и сглотнула.

В желтом пристальном взгляде этих глазах не осталось ничего от прежнего Чарльза

Уйти из квартиры не вариант.

Она пошла назад к кухне и остановилась там же, где и покинула его.

Он еще секунду постоял у двери и метнулся за нею.

Когда он закончил есть, она уселась на матрац.

Он запрыгнул рядом с нею, положил голову ей на колени, и с тяжелым вздохом закрыл глаза.

Потом открыл один глаз и снова его закрыл.

Она провела пальцами по его коже, тщательно избегая раны.

Они поженились?

Она подумала, что нет.

Разве не должно быть что-то типо церемонии?

Она еще не сказала ему, что приняла его — и скажет не раньше, чем он ее спросит.

Пока… она закрыла глаза, и позволила его аромату течь через нее, а ее рука зарылась в его мех.

Когда она открыла глаза, и встретилась с его золотистыми ясными глазами.

Под ним зазвонил его телефон.

Она скатилась на пол, словила остатки его штанов, вытащила телефон и проверила номер.

Она развернула его так, что Чарльз увидел дисплей.

- Это твой отец, - сказала она ему. Но, очевидно, волк еще не осознал ситуацию, потому что он даже не посмотрел на телефон. - Думаю, что тебе надо будет ему перезвонить, когда ты снова обратишься в человека.

Она надеялась, что до этого осталось не долго.

Даже после отравления серебром, он должен был пойти на поправку через несколько часов - надеялась Анна.

Телефон звонил около минуты.

А потом начал вновь.

И так три раза.

Остановился.

Потом еще три раза.

Остановился.

Когда он еще раз зазвонил, она неохотно ответила:

- Алло?

- С ним все в порядке?

Она вспомнила оборотня, который принес стул для Чарльза, чтобы он мог присесть, пока над раной работал ИВССовец.

Он, должно быть, позвонил Марроку.

- Думаю, да. Рана не такая уж и ужасная, и не почти не затронула лопатку, но пуля была серебряной, кажется, вот на это он среагировал хуже всего.

Недолгая пауза.

- Я могу с ним поговорить?

- Он в волчьей форме, - объяснила она ему, - но слышит вас.

Одно из ушей повернулось в сторону телефона.

- Тебе нужно помочь с Чарльзом? Его реакция на серебро будет немного... неадекватной.

- Нет. Никаких проблем.

- Серебро выбьет волка Чарльза из равновесия, - мягко напел Маррок. - И с ним никаких проблем? С чего бы?

Она никогда не встречалась с Марроком, но глупой не была.

Этот напев был опасен.

Он думал, что она имела какое-то отношение к нападению на Чарльза и сейчас связала и держит в клетке?

Она попыталась как можно понятнее ответить на вопрос.

- Ммм. Чарльз считает, что его волк выбрал меня своей супругой.

- За один день?

Это и в правду казалось очень глупым из его уст.

- Да.

Она не смогла сдержать неуверенности в голосе, что, несомненно, обеспокоило Чарльза.

Он скатился на ноги и мягко зарычал.

- Еще Чарльз сказал, что я - омега, - сказала она его отцу.

Долгая, протяжная тишина, ей даже начало казаться, что связь оборвалась.

Но потом Маррок мягко рассмеялся.

- Ооо, его брат будет его беспощадно дразнить за одно это. Почему бы тебе не рассказать мне все. И начни с вашей встрече в аэропорте, пожалуйста.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/18006/59225

Переводчики: Lili1321