Готовый перевод Alpha & Omega / Альфа и Омега: CHAPTER 3.2

...

Она так сжала пальцы на руле, что виднелись суставы, но Чарльз сам был не в том настроении, чтобы пытаться смягчить страх Анны.

Он хотел поехать один.

Ему не хотелось, чтобы Анна была в центре поля боя, которое, бес сомнения, развернется этим вечером.

Он не хотел, чтобы ее ранили, и не хотел, чтобы она увидела его в роли, уже давно для него предназначенной.

- Я знаю, где живет Лео, - возражала она. - Если ты не возьмешь меня с собой, то я просто сяду в такси и последую за тобой. Ты не можешь идти один. В тебе все еще чувствуется запах твоих ран - они сочтут это признаком слабости.

Правда ее слов уже почти сделала его жестоким.

На кончике языка вертелись обвинения: о чем она думает? что одна омега-женщина способна помочь ему в схватке? - но его собрат волк подкусил язык.

Она и так достаточно натерпелась, и волк не позволит, чтобы кто-либо еще причинил ей боль.

Это был единственный раз на его памяти, когда волк вмешался в его человеческую природу, а не в изменение.

Но ее слова лживы.

Он запомнил мраморную скалку.

Она не может быть агрессивной - у нее есть предел.

Он согласился на ее компанию, хотя чем ближе они подъезжали к дому Лео, чем больше он жалел об этом.

- Дом Лео занимает пятнадцать акров, - сказала она ему. - Достаточно для охоты стаи, но нам все равно надо быть потише.

У нее был непреклонный тон.

Похоже, она пыталась завязать с ним разговор, чтобы держать под контролем свой страх.

Хоть его и распирала ярость, но он не мог не прийти ее на помощь.

- В больших городах трудно охотиться, - согласился он. Тогда, только ради проверки ее реакции, ведь у них никогда не было шанса по-настоящему обсудить вопрос о том, кем она была ему, он сказал: - я устою тебе настоящую охоту в Монтане и ты даже думать не будешь снова вернуться в город. Обычно мы ловим оленей или зайцев, а популяции американских лосей настолько возросли, что иногда даже на них. Американские лоси - реальная катастрофа.

- Я бы при держалась одними кроликами, если ты не против, - пролепетала она. - Я, в основном, тянусь позади всех. - Она слегка улыбнулась. - Наверно слишком часто в детстве смотрела "Бемби".

Он рассмеялся.

Да, он будет добиваться ее.

Но, кажется, она сдается и без боя.

Разве что, он вспомнил о ее отношении к сексу, о боях она ничего не говорила.

- Охота - часть того, кем мы являемся. Мы - не кошки и не затягиваем убийство, мы - животные, охотящиеся ради пропитания, ради сохранения стаи сильной и здоровой. Но если тебе это не нравится, ты, конечно, иди позади и наслаждайся бегом.

Она подъехала к клавиатуре на стене перед воротами и выстукала четыре цифры.

Недолго помедлив, цепь на верхушке ворот начала двигаться, и ворота заскользили вдоль стены.

Чарльз уже дважды бывал здесь.

Первый раз больше столетия назад, тогда дом был не больше лачуги.

Тогда в доме было пятьдесят акров, а альфой был маленький ирландский католик по имени Вилли О'Шонесси, который удивительно прекрасно вписался между своими немецкими и лютеранскими соседями.

Второй раз - в начале двадцатого века, на похоронах Вилли.

Вилли был старым, ему было почти столько же, сколько и Марроку.

И был безумен, как и большинство старых волков.

Когда проявились первые признаки наступающего сумасшествия, Вилли прекратил есть - демонстрация силы воли, что и делала его альфой.

Чарльз вспомнил, как горевал отец на поминках.

Они (Чарльз с братом, Самуэлем) еще много месяцев волновались, не решит ли вдруг и отец последовать за Вилли.

Дом и земли Вилли перешли во владение новому альфе, немецкому оборотню, который был женат на дочери О'Шогнесси.

Чарльз не мог вспомнить, что потом с ним стало, как, собственно, и его имя.

Но, тем не менее, после него было еще несколько альф, и только после них владения перешли в руки Лео.

Вилли и горка немецких каменщиков мастерски построили дом, и его реконструкция будет стоить неимоверно дорого.

Несколько окон потускнели за время.

А он помнил их еще новыми.

Чарльз ненавидел, когда ему напоминали о его возрасте.

Анна выключила двигатель и уже собиралась открыть дверь, но он ее остановил.

- Подожди.

.

Он смотрел на Анну и хмурился — она была слишком уязвимой.

Если с ним что-то случится, то они разорвут ее на части.

- Ты мне нужна, чтобы перекинуться, - сказал он ей. Что-то в нем расслабилось: так и должно быть. - Если что-то пойдет не так, то я хочу, чтобы ты бежала как от собак (что было несомненной правдой), и залегла в безопасности, а потом позвонила моему отцу, и сказала ему забрать тебя.
Она заколебалась.

Признания была не в его натуре.

Как доминантный волк в стае отца, он редко делал что-то подобное.

Но, тем не менее, он попытался:

- Тебе скорее всего придется принять волчью форму, когда вы войдем туда. - Он пожал плечами. - Я доверяю своим инстинктам.

- Все в порядке.

Она попросила дать ей минутку. У него появилось время открыть записную книгу и просмотреть список, составленный Анной.

Там значилось, что у Лео с Изобель есть еще первые пять.

А в списке отца из этих шести, не считая Изобель, был только один Бойд.

Если Джастин был вторым за Лео, то это означало, что кроме Лео никто не мог ему угрожать.

Боль от раны мешала ему думать, он подкорректировал свои выводы.

Ни один из них не мог вызвать его на поединок.

Анна закончила превращение и задыхаясь сидела на пассажирском сидение.

Она очень красива - подумал он.

Вся угольно черная с одной лишь белый чертой на носу.

Она была мала для оборотня, но все же больше немецкой овчарки.

Ее глаза стали бледно-бледно голубыми, что было странно, ведь ее человеческие глаза шоколадные.

- Ты готова? - спросил он.

Она завыла и встала на ноги, ее когти разорвали обивку сидения.

Она один раз встряхнулась, как будто была мокрой, и мотнула головой в сторону.

Он не видел, чтобы кто-нибудь наблюдал за ними из окон, но была небольшая видеокамера, умно подвешенная на дереве у главного входа.

Он вышел из внедорожника, удостоверяясь, что не выказывал признаков боли.

Он пере бинтовался в ванной Анны и не думал, что теперь рана будет заметно его замедлять, главные последствия от серебра прошли.

Но все же старался не делать лишних движений, что будет тяжело, если Лео и вправду ответственен за все те смерти.

Агрессивные действия принудят Лео напасть на него — а Чарльз не хотел убивать Лео, пока точно не узнает его мотивы.

Он поддерживал дверь внедорожника открытой, пока Анна не выпрыгнула, потом он закрыл ее и направился с нею к дому.

Он не удосужился постучаться; это не было дружественным посещением.

Внутри дом сильно изменился.

Темные панели отбелили до блеска, старые газовые люстры заменили легким электрическим освещением.

Анна шла рядом с ним, но ему ее руководстве было не нужно, найти кабинет он и так мог - это была единственная комната с людьми в ней.

В доме многое изменилось, но осталась главная гордость и утеха Вилли: огромный гранитный камин ручной работы.

Изобель, которой нравилось быть в центре внимания, взгромоздилась на полированную вишневую каминную доску.

Лео стоял рядом с ней.

Джастин стоял слева от него, Бойд - справа.

И еще три мужчины сидели перед Чарльзом в креслах викторианской эпохи.

Все, кроме Лео, были одеты в черное.

На Лео ничего не было кроме черных слаксов, показывающих его загар и развитую мускулатуру.

Эффект от их угрозы смягчали розовые обои на стенах, и Изобель, одетая в джинсы и топ того же цвета.

Чарльз шагнул вперед и остановился.

Анна прижалась к его ногам, не так сильно, чтобы он потерял равновесие, но ровно столько, чтобы он помнил: она с ним.

Никто не произнес ни слова, поэтому он первым сломал тишину.

Он втянул воздух в легкие и распробовал его, ожидая того, что еще могли подсказать ему его инстинкты.

Он унаследовал от матери нечто больше цвета кожи и нескольких черт, нечто большее даже способности быстро перекидываться.

Она дала ему способность видеть.

Не глазами, а душой.

И в стае Лео было что-то не так; и он знал что именно.

Он взглянул в небесно-голубые глаза Лео и не увидел ничего, что не видел раньше.

Ни намека на безумие.

Но, если не он, то кто-то из его стаи.

Он перевел взгляд на трех волков, которых раньше не встречал, и понял, что имела в виду Анна, когда упоминала об их внешности.

Лео был очень красив в своем а-ля я - викинг виде, но он был воином, и выглядел как воин.

У Бойда был длинный нос и по-военному пострижены волосы, показывающие торчащие уши.

Все волки, которых не знал Чарльз, были похожи на мужчин, моделирующихся на заказ под смокинги.

Тонкие и острые, без единой прослойки жира и складки на пиджаке.

И не смотря на многие различия во внешности, между ними было что-то общее.

Изобель подтянула ноги на каминную доску и глубоко вздохнула.

Он проигнорировал ее нетерпение, единственное, что сейчас важно - это Лео.

Чарльз вновь встретился взглядом с альфой ми сказал:
- Маррок послал меня сюда спросить тебя, почему ты продал своего ребенка.

Стало ясно, что это не тот вопрос, которого ожидал Лео.

Изобель решила, что он здесь из-за Анны, а он не стал ее разуверять.

Они еще вернуться к Анне, но вопрос отца был лучшей отправной точкой, потому что являлся очень неожиданным.

- У меня нет детей, - сказал Лео.

Чарльз покачал головой.

- Все твои волки - твои дети, Лео, и ты знаешь это. Ты обязан их любить и кормить, охранять и защищать, направлять и учить. Ты продал юношу по имени Алан Маккензи Фрейзер. Кому и почему?

- Он не из стаи. - Лео развел руками, ладонями вверх. - Сохранять всех волков в городе счастливыми дорого. Мне были нужны деньги. И буду счастлив дать тебе имя покупателя, хотя, думаю, что он был лишь посредником.

Правда.

Все правда.

Но Лео очень осторожно складывал каждое слово.

- Моему отцу нужно имя и способ, с которым ты с ним связался.

Лео кивнул одному из красивых мужчин, который спасовал перед Чарльзом и упер глаза в пол, хотя не пощадил мгновение и впился взглядом в Анну.

Она навострила уши и зарычала.

Ты плохо на нее влияешь, без раскаяния подумал Чарльз.

- Я могу чем-нибудь еще тебе помочь? - вежливо спросил Лео.

Все волки Лео использовали это уловку с духами Изобель, но Чарльз все-таки смог учуять Лео и он... грустил.

- Ты не обновлял членов своей стаи примерно пять или шесть лет, - сказал Чарльз, интересуясь реакцией Лео.

Это встретили вызовом, гневом, страхом и... грустью.

- Я знал, что ты поймешь это. Ты и Анна сравнивали списки? Да, у меня было что-то вроде попытки государственного переворота, и мне надо было резко его подрезать.

Снова правда, но не вся.

У Лео была хватка адвоката и лгать с помощью правды он умел в совершенстве.

- Поэтому ты и убил всех женщин стаи? Это они устроили заговор против тебя?

- У меня всегда в стае было мало женщин.

Снова.

Было что-то ложное, но что - он уловить не мог.

Это не Лео напал на юного Фрейзера, а Джастин.

Оборотень Лео вернулся.

Он вручил Чарльзу бумагу с именем и телефонным номером, написанными фиолетовыми чернилами.

Чарльз впихнул бумагу в карман и кивнул.

- Ты прав. Женщин и в правду было мало, их надо было тщательнее защищать, а не убивать. Ты сам их убил?

- Всех? Нет.

- И скольких ты убил?

Лео не ответил, и Чарльз почувствовал как оживился волк от предстоящей охоты.

- Ты не убивал ни одной из тех женщин, - сказал Чарльз. Он окинул взглядом модельно-прекрасных мужчин и Джастина, который тоже был красив по-своему.

Лео кого-то защищал.

Чарльз обратил взор на Изобель, которая любила красивых мужчин.

Изобель, которая была старше Вилли О'Шогнесси, когда тот начал сходить с ума.

И задался вопросом, как долго Лео знал о ее безумии.

Он снова посмотрел на альфу.

- Тебе надо было попросить помощи у Маррока.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/18006/59226

Переводчики: Lili1321