Exile / Изгнание: 3 серия

- Тебя наконец-то уволили?
- Спасибо, сестрёнка.
- Давай признаем, ты знал, что так будет.

yuliasha 03.05.11 в 21:08

Папа, это я, твой сын, Том.

yuliasha 03.05.11 в 21:08

- Том?
- У этого человека болезнь Альцгеймера.

yuliasha 03.05.11 в 21:08

Венди, пожалуйста, мне нужно знать, что
случилось. Мне нужно знать, почему мой отец
стал таким, каким он стал.

yuliasha 03.05.11 в 21:09

Я помню только имя - Метцлер.

yuliasha 03.05.11 в 21:09

Это как-то связано с психиатрической
больницей, Гринлэйк. Метцлер был там врачом.

yuliasha 03.05.11 в 21:10

Трахать мою жену - одно, но только попробуй
трахнуть моего шефа, и я так тебя отделаю.

yuliasha 03.05.11 в 21:10

Помнишь Дональда Метцлера?

yuliasha 03.05.11 в 21:11

Мы знали друг друга много лет назад.

yuliasha 03.05.11 в 21:11

Мои лучшие годы прошли здесь,
пока я присматривала за ним.

yuliasha 03.05.11 в 21:11

- Я встречалась только с работниками
здравоохранения.
- Чёрт!

yuliasha 03.05.11 в 21:12

Это была твоя мать. Он не смог бы купить меня,
и он это знал, поэтому он купил твою мать.

yuliasha 03.05.11 в 21:13

Джей Кливер.

yuliasha 03.05.11 в 21:13

ИЗГНАНИЕ
3 серия
перевод группы FanTranslate

yuliasha 03.05.11 в 21:13

Кто мой настоящий отец?

yuliasha 03.05.11 в 21:13

Почему ты избил меня?

yuliasha 03.05.11 в 21:14

Кого ты защищал?

yuliasha 03.05.11 в 21:14

Не надо!

yuliasha 03.05.11 в 21:14

- Нет, нет, нет, нет.
- Всё хорошо, папа.

yuliasha 03.05.11 в 21:14

Нет, нет, нет, нет.

yuliasha 03.05.11 в 21:14

Хочешь воды? Пить хочешь?

yuliasha 03.05.11 в 21:15

- Нет, нет, нет.
- Чего ты хочешь?

yuliasha 03.05.11 в 21:15

Нет, нет, нет...

yuliasha 03.05.11 в 21:15

- Всё хорошо, ложись спать.
- Нет, нет, нет.

yuliasha 03.05.11 в 21:15

Ты не Эдит.

yuliasha 03.05.11 в 21:16

Вернулся, значит.

yuliasha 03.05.11 в 21:16

Мне нужно выпить.

yuliasha 03.05.11 в 21:16

Хочу Кровавую Мэри.

yuliasha 03.05.11 в 21:17

О, вернулся старый Том, да?

yuliasha 03.05.11 в 21:17

Опасный придурок, которому насрать
на всех, кроме себя.

yuliasha 03.05.11 в 21:18

Спорим, у тебя нет ворчестерского соуса.

yuliasha 03.05.11 в 21:18

- Ты возвращаешься, переворачиваешь наши
жизни вверх дном, а потом...
- Соевый соус.

yuliasha 03.05.11 в 21:19

...и просто уходишь с развалин. Он как ребёнок.
- Манговый соус.

yuliasha 04.05.11 в 01:08

После аварии он как испорченный подросток.
Том. Том!

yuliasha 04.05.11 в 01:08

- Том!
- Что?

yuliasha 03.05.11 в 21:21

Почему ты так себя ведешь? Что произошло?
Почему ты не хочешь с ним говорить?

yuliasha 03.05.11 в 21:22

- С кем?
- С папой.

yuliasha 03.05.11 в 21:22

С папой?

yuliasha 03.05.11 в 21:22

Папой?

yuliasha 03.05.11 в 21:23

Я тебе кое-что покажу.
Я тебе кое-что покажу.

yuliasha 03.05.11 в 21:23

Они лгали мне всю мою жизнь.

yuliasha 03.05.11 в 21:23

Они, блядь, врали мне.

yuliasha 03.05.11 в 21:23

- Я не понимаю.
- Значит, ты тупее, чем кажешься.

yuliasha 03.05.11 в 21:24

Он не мой отец.
Ты не моя сестра.

yuliasha 03.05.11 в 21:24

Всё это ложь.

yuliasha 03.05.11 в 21:24

Откуда это?

yuliasha 03.05.11 в 21:25

От секретарши, наверное. Венди.

yuliasha 03.05.11 в 21:25

Она была его глазами и ушами.

yuliasha 03.05.11 в 21:25

Она хотела рассказать мне, когда я ездил к ней,
но вместо этого промолчала и прислала мне это.

yuliasha 03.05.11 в 21:26

Значит, я, возможно...

yuliasha 03.05.11 в 21:26