Готовый перевод The Gates / Врата: Глава 2 In Which We Encounter a Small Boy, His Dog, and Some People Who Are Up to No Good

В ночь, о которой идет речь, мистер Абернафи, открыв дверь, обнаружил на своем пороге небольшую фигурку, закутанную в белую простыню. В простыне имелись два отверстия, прорезанные на уровне глаз, благодаря чему маленькая фигурка могла передвигаться не натыкаясь на предметы. Еще одной предосторожностью, которую предприняла фигурка были очки с толстыми стеклами. Очки балансировали на носу поверх простыни, придавая посетителю вид отнюдь не ужасающего привидения. Разномастная пара крассовок - левый голубой, правый - красный, выглядывали из-под края простыни.

В левой руке фигурка держала пустую корзинку. Из правой тянулся собачий поводок, заканчивающийся красным ошейником, который окружал шею маленькой таксы. Такса так смотрела на господина Абернати, что он начал тревожиться за чувство своего самосознания.

Мистер Абернафи переводил взгляд от собаки к маленькой фигурке, потом обратно, словно был не уверен кто же из них заговорит.

- Конфеты или жизнь! - наконец произнесла маленькая фигурка из под простыни.

Лицо мистера Абернафи выразило недоумение.

- Что? - спросил мистер Абернафи.

- Конфеты или жизнь, - повторила фигурка.

Рот мистера Абернафи сначала раскрылся, потом снова закрылся. Он выглядел как рыба, у которой появилась запоздалая мысль. И чем дальше, тем более смущенным он казался. Он уставился на свои часы, проверил дату, удивляясь не потярял ли каким-либо образом несколько дней в промежутке между тем, как услышал звонок в дверь и, собственно, открыл ее.

- Сейчас только двадцать восьмое октября, - сказал он.

- Я знаю, - ответила маленькая фигурка. - Я подумал, что так у меня будет фора перед другими.

- Что? - снова спросил мистер Абернафи.

- Что? - сказала маленькая фигурка.

- Почему ты говоришь "что"? - спросил мистер Абернафи. - Это я только что сказал "что".

- Я знаю. Почему?

- Почему что?

- Это именно мой вопрос, - сказала фигурка.

- Кто ты такой? - воскликнул мистер Абернафи. Его голова начала болеть.

- Я приведение, - ответила фигурка, затем немного неуверенно добавила. - Буу?

- Нет, не что ты, а кто ты?

- Ох, - Маленькая фигурка сняла очки и подняла простыню, открывая лицо бледного мальчугала, лет вероятно, одиннадцати с тонкими светлыми волосами и очень голубыми глазами.
- Я Самуэль Джонсон. Я живу в 501 номере. А это Босвел, добавил он, указывая на таксу и натягивая поводок.

- У тебя ботинки разные, - сказал м-р Абернафи Сэмюэлю.

- Я знаю. Не мог решить какую пару надеть, поэтому взял по одному из каждой.

Мистер Абернафи приподнял бровь. Он не доверял людям, особенно детям, которые проявляли признаки индивидуальности.

- Так..- произнес Сэмюэль. - Конфеты или жизнь?

- Ни то, ни другое, - ответил мистер Абернафи.

- Почему нет?

- Потому что еще не Хэллоуин, вот почему.

- Но я проявил инициативу. Учитель Сэмюэля мистер Хам, часто говорил о том, как важно проявлять инициативу, хотя всякий раз, когда Сэмюэль ее проявлял мистер Хам относился к этому неодобрительно, что озадачивало Сэмюэля.

- А вот и нет, - сказал мистер Абернафи. - Ты просто пришел слишком рано. А это не одно и тоже.

- Ну, пожалуйста. Шоколадку?

- Нет.

- Хотя бы яблоко?

- Нет.

- Я могу вернуться завтра, если это поможет.

- Нет! Убирайся!

С этими словами м-р Абернафи захлопнул входную дверь, оставив Сэмюэля и Босвелла пялиться на отслаивающуюся краску. Сэмюэль снова накинул на себя простыню, заново превращая себя в приведение и надел очки. Он посмотрел вниз на Босвелла. Боссвелл посмотрел вверх на него. Сэмюэль печально встряхнул корзинку.

- А это казалось хорошей идеей, - сказал он Босвеллу. - Я думал людям понравятся ранние запугивания.

Босвелл вздохнул в ответ, словно произнеся: "Я же тебе говорил".

Сэмюэль бросил последний, полный надежды взгляд на входную дверь м-ра Абернафи, желая, чтобы тот передумал и появился с чем-нибудь для его корзинки, будь то просто один-единственный орех. Но дверь оставалась решительно закрыта.

М-р Абернафи стоял тихо и неподвижно у двери.

Мистер Абернафи не был счастливым человеком. Он женился на женщине, которая стала миссис Абернафи, потому что хотел, чтобы кто-то присматривал за ним, кто-то, кто советовал бы ему какую одежду носить, какую правильную пищу есть и все это ради того, чтобы у мистера Абернафи было больше времени для размышлений. Мистер Абернафи писал бы книги, в которых рассказывал людям как сделать их жизни счастливее. У него это здорово получалось, в основном из-за того, что он проводил каждый день в мечтах о том, что могло бы сделать счастливым его самого, в том числе - не быть женатым на миссис Абернафи.

- Кто это был, мой дорогой? - спросила одна из фигур в копюшоне. Она произнесла слово "дорогой" так, как топор палача может произнести слово "вор", если бы он, конечно, мог говорить, опускаясь на чью-то голову.

- Странный ребенок из 501-го, - ответил своей жене мистер Абернафи, потому что вопрос задала именно она. - И его пёс.

- Что ему было нужно?

- Он колядовал.

- Но сейчас даже не Хэллоуин.

- Я знаю. Я сказал ему это. Думаю, с ним что-то не так. И с его псом, - добавил мистер Абернафи.

- Что ж, он наконец-то ушел. Глупый ребенок.

Ох, сказал Реджинальд, Должны ли мы ?

Миссис Абернафи напугала его, сильные женщины пугают слабых мужчин

- Довольно! - воскликнула миссис Абернафи.

Все затихли.

Миссис Абернафи, суровая и красивая, выглядывала из-под капюшона.

- Возьмитесь за руки, - приказала она и они взялись, образовав окружность вокруг звезды. - Теперь, начнем.

И все как один, они запели.

Большинство людей совсем неплохие. О да, они порой совершают плохие вещи, да и в каждом из нас есть немного вредности, но лишь очень немногие люди невыразимо злы, и большинство плохих вещей, которые они делают кажутся им абсолютно разумными в момент совершения.

Возможно, они скучные, или эгоистичные, или жадные, но по большому счету они на самом деле не хотят причинять кому-либо вред своими плохими поступками.

Они всего лишь хотят сделать собственные жизни немного легче.

Четверо людей в подвале попадали под категорию - "скучные".

У них были скучные работы. Они ездили на скучных машинах. Они ели скучную пищу. Их друзья были скучными. Для них все было просто.. ну в общем, как-то уныло.

У книги не было названия.

Она была написана на языке, который ни один из них никогда не видел и который они были не в состоянии понять.

И все же, и все же..

Каким-то образом миссис Абернафи, взглянув на книгу, наверняка поняла что им нужно делать.

Они не были злыми, или порочными, или жестокими.

Они всего-лишь были скучными людьми у которых в распоряжении слишком много свободного времени и подобные люди в конце-концов обращаются к вреду.

Оно ждало очень долго.

Теперь терпение подходило к концу.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/18063/59379

Переводчики: WiNchiK, wirineya, VERSEL, Nikana