The Gates / Врата: Глава 4 In Which We Learn About the Inadvisability of Attempting to Summon Up Demons, and of Generally Messing About with the Afterlife

Сэмюэль и Босвелл сидели на заборе снаружи дома Абернафи и наблюдали за движением мира.

WiNchiK 08.05.11 в 18:54

Поскольку стоял тихий вечер и большинство людей ужинали дома, было не так много в этом мире за чем наблюдать и особо нечего было делать.

WiNchiK 08.05.11 в 18:55

Сэмюэль потряс свою корзинку и услышал звук пустоты, который, как все знают, совсем не то же самое, что отсутствие звука, поскольку он включает в себя звук того, что кто-то ожидал услышать, но так и не услышал.

WiNchiK 08.05.11 в 18:55

Сэмюэль не хотел идти домой.

WiNchiK 08.05.11 в 18:55

Его мама собиралась куда-то этим вечером, когда он уходил.

WiNchiK 08.05.11 в 18:57

Это был первый раз, когда она так наряжалась, прежде чем выйти прогуляться, с тех пор как отец Сэмюэля ушел от них. И что-то в этом делало Сэмюэля несчастным.

WiNchiK 08.05.11 в 18:57

Он не знал с кем она собирается встретиться, но она покрасила губы и вообще выглядела очень мило, а она не впадала в подобные крайности, когда уходила играть с друзьями в бинго.

WiNchiK 08.05.11 в 18:58

Она не спросила почему ее сын одет как приведение и держит корзинку для колядования, когда еще не хеллоин, поскольку она отлично знала, что ее сын делал вещи, которые могли быть истолкованы как что-то необычное.

WiNchiK 08.05.11 в 18:59

На прошлой неделе учитель Сэмюэля, мистер Хам позвонил ей домой, чтобы, как он выразился, «серьезно побеседовать» о Сэмюэле.

WiNchiK 08.05.11 в 18:59

Тот, как оказалось, принес на урок «показываю-рассказываю» одну лишь прямую булавку.

WiNchiK 08.05.11 в 19:00

Когда мистер Хам вызвал его к доске, Сэмюэль гордо держал булавку.

WiNchiK 08.05.11 в 19:00

- Что это? – спросил мистер Хам.

WiNchiK 08.05.11 в 19:00

- Булавка, - ответил Сэмюель.

WiNchiK 08.05.11 в 19:00

- Я вижу, Сэмюэль, но сложно поверить, что это настолько уж захватывающая вещь, чтобы показывать и рассказывать о ней, не правда ли? Я умею в виду, что это не космический корабль, как тот, что принес Бобби или вулкан Хелены.

WiNchiK 08.05.11 в 19:01

Сэмюэль был невысокого мнения относительно ракеты Бобби Годдарда, которая выглядела, на его взгляд, как набор туалетных рулончиков, обернутых в фольгу. Тоже касалось и вулкана Хелены, даже несмотря на то, что тот производил белый дым, когда внутрь кратера попадала вода.

WiNchiK 08.05.11 в 19:02

Отец Хелены химик и Сэмюэль был вполне уверен, что тот приложил руку к созданию этого вулкана.

WiNchiK 08.05.11 в 19:02

Сэмюэль шагнул вперед и сунул булавку под нос мистеру Хаму.

WiNchiK 08.05.11 в 19:03

- Это не просто булавка, - торжественно изрек он.

WiNchiK 08.05.11 в 19:05

Мистер Хам выглядел неуверенно и немного нервничал от того, что булавка была намного ближе к его носу, чем ей полагалось быть.

WiNchiK 08.05.11 в 19:05

Даже не нужно говорить, на что именно способны некоторые их этих детей, дай им хоть пол шанса.

WiNchiK 08.05.11 в 19:06

- Ээ…так что же это тогда такое? – поинтересовался мистер Хам.

WiNchiK 08.05.11 в 19:06

- Ну, если вы посмотрите внимательно…
Хотя это было не лучшим решением, но мистер Хам обнаружил себя изучающим булавку.

WiNchiK 08.05.11 в 19:07

- ...совсем внимательно…
Мистер Хам скосил глаза.

WiNchiK 08.05.11 в 19:07

Однажды кто-то подарил ему зернышко риса, на котором было написано его имя, что мистер Хам нашел довольно интересным, но совершенно бесполезным, поэтому он удивился, неужели Сэмюэль мог повторить подобный трюк.

WiNchiK 08.05.11 в 19:08

- ...то сможете увидеть неисчислимое количество ангелов, танцующих на головке этой булавки, - закончил Сэмюэль.

WiNchiK 08.05.11 в 19:09

Мистер Хам посмотрел на Сэмюэля. Сэмюэль ответил тем же.

WiNchiK 08.05.11 в 19:09

- Ты что, пытаешься шутишь? – спросил мистер Хам.

WiNchiK 08.05.11 в 19:10

Это был вопрос, который Сэмюэль слышал довольно часто, обычно тогда, когда он шутить совсем не пытался.

WiNchiK 08.05.11 в 19:10

- Нет, - сказал Сэмюэль. – Я где-то об этом прочитал. Теоретически вы можете найти бесчисленное количество ангелов на головке булавки.

WiNchiK 08.05.11 в 19:11

- Это совсем не значит, что они на самом деле там есть, - заметил мистер Хам.

WiNchiK 08.05.11 в 19:11

- Нет, но они могут быть, - настаивал Сэмюэль.

WiNchiK 08.05.11 в 19:12

- В равной степени их там может и не быть.

WiNchiK 08.05.11 в 19:12

- Тем не менее вы не можете доказать, что их там нет, - сказал Сэмюэль.

WiNchiK 08.05.11 в 19:12

- А ты не сможешь доказать, что они есть.

WiNchiK 08.05.11 в 19:12

На долю секунды Сэмюэль задумался над этим и потом произнес: - - Вы не можете доказать отрицательное предположение.

WiNchiK 08.05.11 в 19:13

- Что? – спросил мистер Хам.

WiNchiK 08.05.11 в 19:13

- Вы не можете доказать что чего-то нет. Вы можете доказать только то, что есть.

WiNchiK 08.05.11 в 19:13

- Ты это тоже где-то прочитал? – мистер Хам с трудом сдерживал сарказм в своем голосе.

WiNchiK 08.05.11 в 19:14

- Думаю, да, - сказал Сэмюэль, который, как и большинство честных, прямолинейных людей с трудом распознавал этот самый сарказм. – Но ведь это правда?

WiNchiK 08.05.11 в 19:14

- Я полагаю, что да, - сказал мистер Хам. Он осознал, что это прозвучало заметно обиженно, поэтому откашлялся и с большей уверенностью произнес. – Да, я полагаю, ты прав.

WiNchiK 08.05.11 в 19:15

*
Сэмюэль продолжил.

WiNchiK 08.05.11 в 21:05

- Это в свою очередь значит, что у меня есть столько же шансов доказать, что на головке булавки есть ангелы, сколько у вас, чтобы доказать, что их там нет.

WiNchiK 08.05.11 в 21:06

- Ты уверен, что тебе только одиннадцать? – спросил он.

WiNchiK 08.05.11 в 21:06

- Абсолютно, - сказал Сэмюэль.

WiNchiK 08.05.11 в 21:07

Мистер Хам утомленно потряс головой.

WiNchiK 08.05.11 в 21:07

- Спасибо Сэмюэль. Можешь взять булавку, всех своих ангелов и вернуться за свою парту.

WiNchiK 08.05.11 в 21:07

- Вы уверены, что не хотите оставить ее себе? – спросил Сэмюэль.

WiNchiK 08.05.11 в 21:08

- Да, я уверен.

WiNchiK 08.05.11 в 21:08

- У меня есть еще.

WiNchiK 08.05.11 в 21:08