Готовый перевод The 4400: Welcome to Promise City / 4400: Добро пожаловать в Город Обетованный: ЧЕТВЕРТАЯ

ЧЕТВЕРТАЯ

Ричард Тайлер не мог заснуть.

Лежа на его койке, заключенный уставился в потолок своей одиночной камеры. Приглушенный свет люминисцентных ламп проникал через решетки из пустого коридора снаружи. Стройный темнокожий мужчина лет тридцати, уже несколько месяцев носил только оранжевый тюремный комбинезон. Его бритая голова упиралась в комковатой подушку. Его темные усы и козлиная бородка были аккуратно подрезаны. Хотя отбой был несколько часов назад, он лежал с открытыми глазами, слушая ночные звуки тюремного корпуса. Приглушенные храп и рыдания доносились из соседних камер; казалось, что все больше и больше п-положительных поселялось в тюрьме строгого режима изо дня в день. Ходили слухи, что Кольер и Центр 4400 агрессивно лоббировали освобождение Ричарда и других "политических заключенных", но без особых результатов. Ричард даже отказался от адвоката, когда он был задержан в Сиэтле несколько месяцев назад. Шансы были, но он собирался гнить в этой камере до конца жизни.

Вот что я получил от всего правительства США, подумал он. Они даже не дали мне другого выбора.

Не впервые, он задавался вопросом, на что была бы похожа его жизнь, если бы он не был похищен в пятьдесят один год. Когда его послали в Корею, он, конечно, не думал закончить свою жизнь за решеткой в двадцать первом веке. Большая его часть хотела, что бы те, вмешивающийся в чужие дела путешественники во времени оставили его в покое. С другой стороны, если бы он не ушел в самоволку в своей эпохе, они никогда бы не встретились с Лили ...

Его взгляд было обращен к единственному снимку, приклеенному к стене. На цветной фотографии была изображена красивая блондинка, укачивающая малыша на коленях. Кожа маленькой девочки была темной как и у ее отца. И мать, и дочь сияли радостью.

Лили. Изабель.

Горло Ричарда напряглось, когда он вспомнил, что сделал эту фотографию незадолго до того, как Лили умерла, и все пошло к черту. Это был прекрасный летний день в 7 горах. Голубые небеса. Птицы, поющие на деревьях. Этот снимок был его единственным мирским владением, и также его самым дорогим. Драгоценная фотография была напоминанием, что когда-то он был больше, чем просто заключенный, что он был любящим мужем и отцом. Какое-то время они были счастливы.

При тусклом освещении было трудно разглядеть лица своих близких. Почувствовав внезапную потребность видеть свою семью, он поднял руку и вытянул пальцы к фотографии. Его ум инстинктивно потянулся за ними...

Ничто не произошло. Снимок остался приклееным к стене на расстоянии в несколько футов. Он даже не пошевельнулся.

О да. Он улыбнулся с сожалением. Забавно, как быстро можно привыкнуть к перемещению предметов силой мыли. И как ты заскучал по этому удобству, как только оно ушло. Ежедневные дозы ингибитора блокировали его телекинез. Если раньше он мог бросать тяжелые предметы просто думая об этом, теперь он не мог поднять перо, если не делал это по-старинке ... пальцами.

Вздохнув устало, он встал с постели и начал ходить по камере. Босыми ногами, он чувствовал холодный бетонный пол. Очевидно, начальник не был склонен тратить свой бюджет на отопление. Судя по недавнему качеству еды, также снизились затраты и на питание. Ему не хотелось знать, какое мясо было в тушенке прошлой ночью.

Он был на полпути к стене, когда тяжелые шаги отозвались эхом в коридоре. Они остановились прямо перед его камерой. "Эй там!" грубый голос позвал его. "Что ты там делаешь, Тайлер? Разве ты не знаешь, что сейчас время сна?"

Ричард расстроился, узнав голос. Повернувшись к двери, он увидел пару охранников в форме, стоящих по другую сторону решетки. И это были не его любимые охранники. Просто мне повезло, подумал он. Гроган и Кич.

Он не имел ничего против большинства охранников, работающих здесь. Они просто делали свою работу. Но Гроган и его закадычный друг отличались. Они были садистами, и делали жизнь заключенных невыносимой. Мелкие диктаторы были озлоблены на 4400. Они были последним, в чем Ричард нуждался сегодня.

"Просто разомнем ноги." Он отступил назад к его койке. Хотелось бы надеяться, что этого будет достаточно, чтобы успокоить охранников.

Это было не так.

"Неужели это так?" Гроган издевался над ним. Он был верзилой с красным лицом и огромным пивным животом. Усы устилались ковром над верхней губой. Стрижка "ежиком" едва покрывала его скальп. На одном бедре был пристегнут пистолет Кольт в кобуре. На другом висела дубинка. Он подозрительно просмотрел на Ричарда. "Я знаю что с тобой сделать, Тайлер. Может устроим тебе побег?"

Хотелось бы, подумал Ричард. "Я никуда не побегу."

Черт, конечно же ты не думал! Он усмехнулся собственной остроумной шутке и взглянул на напарника. Ты веришь в силу этого парня? Как думаешь, ему по силам уложить нас?

Худой, желтолицый с жирными волосама Кич, как и Лорел Харди Гроган небыли особенно забавными. "Похоже на то," согласился он.

"Эй!" притворился Гроган. "Ты чувствуешь?"

"Чувствую что?" спросил Кич.

"Напряжение!" Гроган достал электронных карту из нагрудного кармана. "Он тащит карту своими мыслями и пытается притянуть нас ближе."

Очень смешно, подумал Ричард, нисколько не удивленный выходками охраны. Конечно, он не делал ничего подобного.

"О да," согласился Кич, подыгрывая ему. "Теперь я это чувствую." Он захромал к двери, как будто его тянула невидимая сила. Насмешка скривила его губы. "Дерзкий сукин сын."
Гроган снял дубинку с пояса. "Думаю, мы должны преподать ему урок." Ухмыляясь, он поднес карту к сканеру у двери. Электронный замок щелкнул и закрытая дверь скользнула в сторону. Гроган расхаживал по камере, размахивая дубинкой. Он ударил дубинкой по ладони. "Не позволю этим уродам думать, что они могут проделывать свои трюки на приличных людях."

"У тебя есть на это право," сказал Кич. Он сопровождал Грогана в камеру.

Сидя на краю койки, Ричард напрягся, когда приблизились охранники. В его памяти мелькнуло то время в Корее, прежде, чем он был похищен, когда куча своих товарищей, летчиков ВВС избили его до полусмерти за знакомство с белой женщиной ... фактически бабушкой Лили. Эта сцена показалась ему слишком знакомой.

Он поднял руки. "Послушайте, я не хочу проблем."

"Кого волнует что ты хочешь, террористический урод?" злобно сказал Гроган. "С тех пор как ты сволочь вернулся бог знает откуда, никто в стране не чувствует себя в безопасности. Ты думаешь, что мы забыли про пятьдесят/пятьдесят? Девять тысяч американцев мертвы из-за таких как ты и Джордан Кольер!"

Ричард хотел сказать, что он не имеет никакого отношения к этим бедствиям, что он был заперт в этой самой камере, когда вспышка разорила Сиэтл, но подумал, что это будет пустой тратой времени. Грогана не интересовали оправдания.

Ричард напрягся. Стоит ли пытаться давать отпор? Он был в меньшинстве и без оружия.

Гроган заметил семейную фотографию на стене. "На, получи." Он сорвал фотографию со стены и показал Кичу. "Посмотри на эту миссис 4400. Должен сказать тебе, Тайлер. Может ты и бесполезный радикал, но у тебя прекрасный вкус на кобыл." Он искоса смотрел на портрет Лили. Может поделишься."

"Ты и мы вдвоем." Кич облизал губы. "Думаю она тоже была бы не против. Нас двоих," разъяснил он, на тот случай если кто-то не понял намек. "Одновременно."

Ричард смотрел на мужчин. Просто видеть фото Лили в грязных руках Грогана, для него было невыносимым. "Оставь ее в покое."

"Или что?" сказал Гроган. "Ты расскажешь Джордану Кольеру про меня?" Он разорвал драгоценную фотографию на две части и бросил их на пол. "Жаль, что она на шесть футов ниже!"

Неотесаный ублюдок! Он с гневом бросился на Грогана. Он сделал только несколько шагов прежде, чем Кич ударил его дубинкой по голове. Ричард ударился головой о пол. Его зрение на мгновение было размытым. Он почувствовал вкус крови во рту.

"Ты видел это!" кричал Гроган. "Этот сумашедший прыгнул на меня." Он жестоко бил Ричарда ногами по ребрам. "Тебе это нравится, ты тупой урод? Где же твоя самооборона!"

Задыхаясь в боли, Ричард попытался встать на ноги, но Гроган ударил его кулаком по лицу достаточно сильно, чтобы выбить зубы. Из его губы полилась кровь. Кич бил его дубинкой по спине, повалив его лицом вниз на пол. Камера крутилась вокруг него.

"Эй!" разгневанный голос кричал со всех концов коридора. Подняв голову, Ричард заметил другого заключенного стоявшего за дверью одной из противоположных камер. Мускулистый латиноамериканец с побритой головой, схватившийся за решетки своей камеры. "Оставь его в покое! Он этого не заслужил!"

Выступающий обитатель был новеньким в этом тюремном корпусе, будучи заключенным в тюрьму только сегодня. Как его зовут? Санчес?

"Не лезь не в свое дело!" крикнул Кич, но лишнее внимание, казалось ему неудобным. Выйдя из клетки, он стал наблюдать за коридором. Он взволнованно крутил дубинку. "Ладно, хватит валять дурака", сказал он Грогану. "Давайте покончим с этим."

Гроган отреагировал так, как будто его близкий друг сошел с ума. "Ты шутишь? я еще только разогреваюсь".

"Не испытывай нашу удачу." Кич с опаской огляделся и вытер потные ладони о свои штаны. "Просто пустим его в расход, ладно?"

Зловещие слова охраны проникли через ошеломленный и больной череп Ричарда. Ужас слился с болью. Он понял, что это не было просто избиением. Они пришли убить меня!

И он ничего не мог сделать, чтобы остановить их...

"Хорошо, хорошо," сказал неохотно Гроган. "Не теряй самообладания." Он хмурился на Ричарда, явно недовольный от окончания его забавы. "Время прощаться, Тайлер". Он наступил на фрагменты семейного фото каблуком и выхватил пистолет из кобуры. "Поцелуй Блондинку от меня, когда увидишь ее в аду."

Он взвел пистолет.

Действительно ли Лили будет ждадь его по ту сторону, подумал Ричард. Мы ведь уже пересекали время, чтобы найти друг друга...

"Хватит!" вопил Санчес из своей камеры. Он потряс кулаком в охранников. "Вы невежественные козлы!"

Он ударил кулаком себя в челюсть... сильно. Его странноеповедение кратко отвлекало охранников от их миссии убийства. "Что, черт возьми?" пробормотал Гроган. "Ты хочешь его заменить, Санчес?"

Игнорируя охрану, Санчес засунул пальцы в себе рот и вывернул свободный коренной зуб из десны. Он швырнул кровавый зуб через решетки камеры. Он стукнулся о пол прежде и раскололся на своеобразные кольца, звук при этом был похож скорее на разбитый фарфор, чем на разрушенную эмаль.

Это не настоящий зуб, догадался Ричард . Это имплантат.

Треснувший зуб раскололся, и появилась миниатюрную энергетическая сфера, размером с горошину, которая светилась странным неземным сиянием. Было что-то жуткое в свечении, исходящем от сферы, непохожем на обычный свет, бросающем тень на вместо освещения на лица охранников. Они смотрели разинув рот на мерцающую сферу. Ричард моргал в замешательстве.

Я не понимаю, подумал он. Что происходит?

Шар разворачивался как цветок, цветущий в с большой скоростью. Самая ткань пространства, казалось, крутилась и искажалась перед глазами Ричарда. Ослепительная вспышка осветила коридор, заставив его отвести взгляд. Он сжал веки закрывшиеся от внезапного яркого света. Грогэн непристойно ругнулся. "Святое дерьмо! воскликнул Кич.

Вспышка прошла в один миг. Но когда Ричард снова открыл глаза, он был поражен, увидев четырех незнакомцев стоявших в коридоре, где всего несколько секунд раньше был шар. Все четверо — двое мужчин, женщина, и молодой мальчик — были одеты полностью в черное, как воры-домушники или коммандос. Лыжные маски скрывали их лица. Один из мужчин тяжело дышал, как будто он только что пробежал марафон. Женщина потягивала конечности, как будто она слишком долго была взаперти в тесном пространстве. "Слава Богу!" она воскликнула. "Я не могла желать ничего больше."

"Что?" сострил усталый человек. "Слишком удобно для тебя?"

"Закройте рты!" кричал Гроган. Преодолев шок, охранники нацелили свое оружие на злоумышленников. "Я не знаю, кто вы клоуны, и откуда вы взялись, но не шевелиться!"

Второй человек, по виду, афроамериканец, уставился на оружие. "Поосторожней с этим." Не казалось что его беспокоет оружие. "Вы играете с огнем".

"Что - ?" визжал Гроган. Металлический пистолет расколился в его руке. Плоть зашипела. Визжа в боли, охранники бросили свое оружие. Расплавленное оружие упало на пол. Гроган сжал ошпаренную ладонь. Кич обсасывал обожженные пальцы. Мужчины жалобно хныкали.

Темнокожий парень повернулся к женщине. "Твоя очередь."

Она выразила согласие, громко хрустнув своими шейными суставами. Сначала Ричард подумал, что она все еще разминается, но тут увидел, как охранники схватились свои шеи. Их лица исказились в шоке, и они сползли на пол. Гроган упал лишь в нескольких дюймах от Ричарда. Только его обрывистое дыхание заверило Ричарда, что охранник был без сознания но все еще жив.

Санчес удовлетворенно кивнул. Он плюнул кровью изо рта на пол своей камеры. Он поглядел на мальчика, которому, казалось, было не больше двенадцати лет. "Билли?"

"Я тут," сказал ребенок. Пара очков в роговой оправе была прикреплена над его лыжной маской. Он бросился вперед и обыскал тело Кича, пока не нашел карту охранника. "Бинго!" Спеша отпереть камеру Санчеса, он должен был потянуться, чтобы достать до сканера. "Спорим, тебе не терпится выйти оттуда!"

"Ты понятия не имеешь на сколько." Заключенный вышел из клетки. Он дружественно ударил мальчика по спине. "И я надеюсь ты сюда никогда не попадешь."

Тем временем женщина бежала в камеру Ричарда. Перешагнув через лежащее тело Грогана, она помогла Ричарду подняться на ноги. "Вы в порядке, мистер Тайлер?

"Д-думаю да." Его побитый мозг, который собирался примириться со смертью несколько минут назад, еле поспевал за последующими событиями. "Кто вы такие?"

"Твои ангелы-хранители," ответила женщина. "Извините за лирику. Мы только что узнали что тебе грозит опасность." Она достала тонкую сумочку из кармана своего жилета. Открылв ее вытащила шприц со светящейся жидкостью зеленовато-желтого цвета.

Промицин.

Она откупорила шприц и брызнула каплю из иглы.

"Подождите," сказал Ричард. "Какие - ?"

Прежде, чем он закончил, женщина воткнула иглу ему в плечо. Острая боль встряхнула Ричарда. Он схватился за руку, как она вытащила иглу. "За что? Я уже п-положительных!"

"Просто укол," объяснила она, отбрасывая пустой шприц. "Чтобы помочь тебе преодолеть ингибитор."

Разве это возможно? Может быть, думал он, вспоминая, как аналогичным уколом Шон Фаррелл пробудил Кайла из комы в прошлом году. Ричард закрыл глаза и сосредоточился. Было ли это только в его воображении, или может он уже чувствует своеобразное покалывание в задней части мозга, как спящие области просыпаются после слишком долгого бездействия? Его мутные глаза увидели половинки разорванной фотографии на полу, и он пытался поднять их силой мысли. Еще раз ничего не произошло, но колющее ощущение становилось все более сильным. Наклонившись, он собрал части пальцами.

Он все еще пытался выяснить, откуда прибыли его спасители. "Как ...? Что было с зубом?"

Санчес указал на одного из мужчин. "Адамс может свернуть пространство, чтобы вместить четырех человек во что-то слишком маленькое, и удерживать их там. Это как фальшивый зуб." Он потер ушибленную челюсть. "Думай об этом как о троянском коренном зубе."

Разве это возможно? У Ричард с трудом укладывалось в голове, что вся ударная команда пряталась внутри зуба Санчеса. С другой стороны, это было не более правдоподобным, чем некоторые другие вещи, которые видел за последние несколько лет? А Изабель, выросшая из малыша до взрослого человека за одну ночь? Или Джордан Кольер, вернувшийся из мертвых?

"Напомни мне повторить это," сказала женщина. "Я никогда больше не буду жаловаться на свою крошечную квартиру!"

"Хватит болтовни," сказал Санчес, взяв лидерство. Он вытащил Ричарда камеры. "Нам нужно вытащить тебя отсюда, скорее." Весь тюремный корпус в шумел. Ревущая сирена оглушала Ричарда. Все фонари снова включились. Проснувшиеся от тревоги, другие заключенные подбежали к дверям своих камер, умоляя, чтобы их тоже выпустили. Они кричали через решетку, отчаянно пытаясь привлечь внимание злоумышленников. "Пожалуйста!" звал Орсон Бэйли. Бизнесмен средних лет был одним из первых 4400, которые были задержаны против их воли. "Возьмите меня с собой!"

Неистовые крики трогают сердце Ричарда. "А что с ними?"

Санчес покачал головой. "В другой раз. Сегодня мы здесь только за тобой. Тебе не безопасно быть здесь..., очевидно."

Ричард не мог с этим поспорить. Его пульсирующая голова и ребра свидетельствуют о правоте слов Санчеса. Глухой к мольбам других заключенных, он ше по коридору за ударной командой. Адреналин питал его ноги, несмотря на его недавнее избиение. Тяжелая стальная дверь, с пуленепробиваемым стеклом, заблокировала им путь. Санчес попробовал карту Кича, но дверь не сдвигалась с места.

"Черт", проклинал он. "Подоприте ногами." Он посмотрел на Адамса, который, казалось, оправился от прошлых усилий. "Ты уберешь ее?"

"Я могу ее убрать," вызвался он. Он шагнул вперед и положил ладони на дверь. Пехотинец бормотал пока сосредотачивал свою способность на неподатливом барьере, на котором тут же проявился тот самый эффект негатива. Твердая сталь, казалось, выворачивается наизнанку, срываясь с петель и плотно укладываясь в яркий черный мрамор, оставив дверной проем открытым перед ними. Адамс тяжело дышал. "Сезам откройся" выдохнул он.

Они все еще были не в лесу. Все подразделение охранников прибежало к ним, сжимая автоматические винтовки. "Стой!" скомандовал сотрудник в униформе. "На землю, руки заголову!"

"Не стреляйте!" тревожно закричал Билли. Он бросился в переднюю часть команды. "Я всего лишь ребенок!"

Охранники колебались, отказываясь стрелять в ребенка. Его челюсти широко раскрылись и пронзительный крик вышел из его уст. Охнанники прижали уши. Винтовки выскользнули из их пальцев. Звуковое нападение заглушало их крики, но Ричард видел, как жестокий вопль затрагивал их. Они крутились о в муках. Даже стоя за Билли, от ощущал звуковые волны направленные в сторону от него, и Ричард понял, что охранники были выносливыми; эхо звучало в его барабанных перепонках. Он зажал себе уши ладонями.

Другие члены команды присоединились к атаке. Те несколько охранников, которым удалось удержать за оружие вдруг стали такими же же горячими как пылающий уголь. Женщина потянила свою шею снова, и горстка охранников упала на землю, как марионетки, роли которых были окончены. Адамс швырнул пылающий мрамор в крутящихся охранников. Другая ослепительная вспышка света предшествовала внезапному появлению массивной стальной двери, когда она рухнула между беглецами и их преследователями. Искорененная дверь образовала своеобразный контрольно-пропускной пункт в узком коридоре.

Эти люди хорошие, понял Ричард, впечатленный их навыками командной работы. Охранники не знали, что поразило их.

К облегчению его ушей крик Билли затих. Мальчик возвращался к своим товарищам по команде. Его гордость и волнение были видимы даже через лыжную маску. "Вы видели это? Что я с ними сделал?"

"Так держать, Билли", поощрил его Санчес. Руководитель группы еще не показал собственной способности; без сомнения, ему тоже вводили ингибитор. Он указал на коридор справа. "Теперь туда, все!"

Они бежали по тюрьме мимо прачечной и тренажерных залов. Казалось, Санчес знал, куда шел, и это дало Ричарду, надежду, что вся эта попытка спасения была тщательно распланирована. Но даже с замечательными сособностями его новых союзников, он не был уверен, как они собираются выйти из тюрьмы. Рев тревоги преследовали повсюду. Фонари горели малиновым цветом. К настоящему времени, Ричард понял, что каждый охранник тюрьмы был мобилизован, и подкрепление уже в пути. Если они не покинут эти стены в ближайшее время, то он вернется в свою камеру в мгновение ока.

Если я не буду застрелен первым ...

К его удивлению они двигались не к парадным воротам, а к задней части тюрьмы. Нетвердо стоящий на ногах от избиения, он не знал где они шли, до того как Адамс искривил другую запертую дверь. Холодный зимний ветер охладил его лицо, когда они вышла на тюремный двор. Высокие бетонные стены, покрытые сверхц колючей проволокой, опоясывали открытую местность. Сторожевые вышки смотрели на сцену сверху. Из-за грубого тротуара, он пожалел, чтобы не одел ботинки перед выходом из камеры. Что мы здесь делаем? Он знал каждый дюйм двора наизусть. Было некуда идти, только вверх.

Прожекторы налелились на беглецов. Ричард прикрыл глаза руками. "И что теперь?" Спросил он Санчеса.

"Ждать". Женщина сделала свой трюк с шеей еще раз, и часовые на стенах упали в обморок. Измученная, она оперлась на ближайшую стену. Остальная часть ударной команды также выглядела усталой. Билли кричал на сторожевые вышки, но его голос казался более хриплым чем прежде. Ричард задавался вопросом, каковы были их лимиты.

"Смотри!" крикнул Санчес. "Точно по расписанию!"

Гладкий черный вертолет спускался с небес. Ричард был удивлен тихими роторами и двигателями вертолета, и полным отсутствием любых фар. Он летал на вертолетах в Корею, но этот вид технологии "стелс" показался ему поразительным даже по стандартам двадцать первого века. Если бы он не видел его собственными глазми, он даже не знал бы, что вертолет приближался.

Кто эти люди? он снова задавался вопросом. И во что я влип?

Вращающиеся роторы вертолета вызывали ветер и пыль, приземляясь в середине двора. Автоматизированная дверь скользнув открылась, распахнув пассажирское отделение, которое выглядело только достаточно большим, чтобы транспортировать всю команду плюс Ричарда. Он понял, почему они не стали освобождать других заключенных. Им был бы нужен целый флот вертолетов, чтобы спасти всех заключенных.

"На посадку!" кричал Санчес. "Забирайтесь!" Он пихал Ричарда вперед. "Мы почти — "

Выстрел оборвал его на полуслове. Малиновый фонтан крови прорвался между его глазам, и он свалился на тротуар. На лицо и грудь Ричарда полетели брызги крови, и он увидел снайпера стоящего в дверях, позади того места, где только что стоял Санчес.

Действуя инстинктивно, Ричард раскинул руки, как дирижер ведущий оркестр. Невидимые волны телекинетическй силы врезались в стрелявшего, сметая его и дверь. Ричард увидел еще большее количество охранников, движущихся по внутреннему двору тюрьмы. Он поразил их еще одним взрывом психической энергии. Внезапно, он почувствовал себя снова собой. Ясно, что тот укол сделал свое дело.

Но как насчет Санчеса? Кровь обагрила голову лидера команды, лежащего неподвижно на земле. Ричард подвинулся, чтобы проверить его, но женщина
удержал его. "Слишком поздно" сказала она, когда тащила его рукой назад. В фиолетовых глазах появились слезы. "Он ушел ..."

Черт, она была права. Он очень не хотел оставлять Санчеса, но позволял женщине тянуть его к ожидающему вертолету. Пыли и песка летели в его глаза, когда он влезал в салон и пристегивал себя, в то время как остальная часть команды лезла за ним. Вертолет дверь захлопнулась.

"Все сели?" пилот оглянулся через плечо. Внезапнно он хмуро взглянул. "Где Санчес?"

Ричард был поражен, когда увидел, что глаза человека были затуманены с белыми молочными потоками. Пассариры были пристегнуты и неподвижны. Подождите, подумал он. Пилот слепой?

"Мы потеряли Санчеса!" кричала женщина. "Теперь ... взлетай!"

Орудийный огонь и мчащиеся шаги вне вертолета добавили внимания к ее просьбе. Без разговоров, пилот повернулся к средствам управления и приборной панели. Двигатель испускал нежный гул. Место Ричарда накренилось назад, поскольку самолет бесшумно стартовал из тюремного двора. Он поднялся к верхней части внешней стены. Он наклонился вперед, а рядом, парень с термокинетическими способностями утешал маленького Билли, который, казалось, трудно переносил смерть Санчеса. Слезы просочились из-под очков мальчика, как он громко зарыдал. Облачное ночное небо манило их, обещая свободу.

Я не верю, подумал Ричард. Мы это сделали.

Пули глухо врезались в нижнюю сторону вертолета. Взглянув в окно, он увидел, вспышки выстрелов из верхних окон тюрьмы. Урчание двигателя резко остановилось. Вертолет внезапно опустился.

"Мы теряем мощность!" закричал пилот. "Мы падаем".

Нет! подумал Ричард. Воображая роторы в своем уме, он представлял, как быстро они вращаются. Мгновенно, вертолет выровнялся и набрал высоту. Приветствие вспыхнуло от пилота и оставшихся в живых членов команды. Женжина сняла лыжную маску, открыв свое лицо. Косметика выравнивала ее темные глаза. Ее вьющиеся темные волосы были мелированы синей краской.

Громкий стук огня автоматического оружия стремительно исчезал, когда вертолет взлетал выше сторожевых вышек и поднялся в облака. Сев на свое место, Ричард закрыл глаза и сконцентрировался на сохранении вертолета в полете.

Он надеялся, что этот полет будет недолгим.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/18085/59731

Переводчики: xteam777, tasmade, shanon, Kubinator

kallyniehta