Готовый перевод The 4400: Welcome to Promise City / 4400: Добро пожаловать в Город Обетованный: ВОСЬМАЯ

ВОСЬМАЯ

МАРКО ПОПАЛ в морг — буквально.

Одну минуту запоздалого гения нигде не было видно. Затем, он внезапно появился между Томом и Дианой, когда они ждали его в частном медицинском учреждении NTAC. Распущенные каштановые волосы нуждались в расчесывании. Интеллектуальные карие глаза смотрели из-за пары черных очков в роговой оправе. Он был одет в куртку Твиди над концертной футболкой. "Извините за опоздание."

"Марко!" выболтала Диана, пораженная его резким проявлением. Она схватилась за грудь, чтобы успокоить ее сердце. "Ты знаешь, что ты не должен этого делать. Особенно на работе".

Привлекательный занудный аналитик получил способность телепортации выжив после пятьдесят/пятьдесят. Практически все в NTAC знали, что он мог делать, но публичные проявления промециновых способностей были настоятельно не рекомендованы. Диана покачала головой с неодобрением. Марко знал это лучше, чем кто бы то нибыло. Что, если посетить какую-нибудь большую шишку из округа Колумбия?

"Я знаю", признался он. "Но это так удобно. И я не хотел вас задерживать." Он посмотрел на стерильный морг из нержавеющей стали. "Так, что я пропустил?

"Просто обычные странности, сказала Диана.

Всего, они нашли четыре идентичных копии тела Дэнни Фаррелла в похоронном бюро. Все четыре экземпляра были теперь выложены на столах вскрытия трупов в центре морга. Чистотые белые простани частично покрывали органы. Диана не была уверена, что трупы можно было как то отличить друг от друга. Она могла только догадываться, как это беспокоило Тома. Предположив, что если бы они были четырьмя идентичными копиями Майи...

"Какова история?" он грубо спросил. "Какой - настоящий Дэнни?"

"Ни один из вышеупомянутых," ответила Абигейл Хунникатт. Двадцатилетняя блондинка присоединились к команде Комнате Теорий Марко незадолго до пятьдесят / пятьдесят. Выпускница Массачусетского технологического института, она стояла около одного из тел, ее пальцы без перчаток были расположены на его груди. Вспышка превратила Абби в человеческий ДНК секвенсор, она могла "прочитать" генетические коды без помощи специального оборудования. Она вытерла руки о синий халат, после того как сообщила о своих выводах. "Эти экземпляры - почти, но не совсем генетические дубликаты Дэнни Фаррелла. Приблизительно на девяносто девять процентов они совпадают с оригиналом."

"Клоны?" размышлял Марко.

Абби покачала головой. "Похоже на то, что ДНК Дэнни был наложен на чей-то другой." Она изо всех сил пыталась вложить в слова то, что она ощущала. "Есть все еще 'эхо' оригинальной ДНК, оставленной в клетках. Я думаю, что кто-то пытается превратить других людей в идеальный близнецов Дэнни ..."

"До или после смерти?" спросила Диана.

"Хороший вопрос." Эбби пожала плечами. "Я не могу сказать по ДНК."

Предварительная экспертиза предположила, что все четыре тела умерли от передозировки промицина, мало чем отличаясь от настоящего Дэнни, который страдал от массивного накопления промицина в его организме прежде, чем его брат подвергал его эвтаназии. Возможно, полные вскрытия трупа выяснилось бы больше информации, но у Дианы на этот счет были сомнения. Это было далеко за пределами обычной судебной медицины.

"Но зачем кому-то делать что-то вроде этого?" спросил Том. Хотя он держался, в его голосе чувствовалось растройство. Он сжал кулаки. "Почему они могли просто дать моему племяннику покоиться с миром?" Марко почесал подбородок. "Ты сказал, что вы нашли промицин в морге? Я думаю, что кто-то пытается дублировать процесс, который превратил Дэнни Фарелла в промициновый Тиф Мэри, и создать живое биологическое оружие, способное распространять эффект пятьдесят / пятьдесят везде, где пройдет." Его глаза расширились за очками. "Может быть, даже армии носителей ..."

Тишина настала в морге, когда Марко говорил об этих страшных последствиях. Один Дэнни практически уничтожил Сиэтл. Легион клонов Дэнни может привести к бессчетным смертям и опустошениям.

"Кто-то, это кто?" спросила Диана , нарушив тишину. "Джордан Кольер?"

"Давайте выясним," сказал Том.

По иронии, небоскреб в центре города, теперь служивший новым штабом Кольера, раньше был Зданием Haspelcorp, и это, конечно, забавляло Кольера. Огромный, на много этажей, портрет нового мессии, украшал внешний фасад здания. Меньшие портреты висели в роскошных вестибюлях.

Поговорим о культе личности, подумал Том. Вездесущие плакаты напомнил ему Китайские Маоисты и другие авторитарные режимы. Чудо, когда пятидесятифутовые статуи начинали взлетать?

"Я могу вам помочь?" обратился охранник к агентам, когда они вошли в вестибюль. Пожилой часовой, лет шестидесяти, казалось, не был очень физически внушительным, но он не должен был быть; у п-положительных, несомненно, были и другие способы, чтобы противостоять нежелательным посетителям. Он сидел за высоким мраморным столом. Бейджик идентифицировал его как ХОЙТ.

Дополнительная охрана стояла на лифтах, лестничных клетках, и пожарных выходах. Кольер, очевидно, заботился о своей безопасности. Том не мог его винить. Несмотря на все благотворительные усилия Движения, много людей по-прежнему обвиняют Джордана в смерти их близких от пятьдесят / пятьдесят. Он уже пережил несколько покушений.

Диана сверкнула своим значком. "NTAC. Мы должны увидеть Джордан Кольера."

Охранник выглядел невпечатленным. Том и Диана были частыми гостями. Он всматривался в стройную брюнетку, сопровождающую двух агентов. Ее темные глаза лукаво блестели. Сделанная на заказ куртка Барберри Prorsum свидетельствовала о щедром пособии на обмундирование. Дорогими духами веяло от миниатюрной молодой женщины, которой на вид было около тридцати. Знак доллара был вытатуирован на ее запястьи.

"Что насчет нее?" спросил охранник.

Эйприл Скурис была младшей сестрой Дианы. Бывшая татуировщица и обманутая женщина, Эйприл была одним из первых людей, достаточно безрассудный, чтобы сделать себе инъекуию промицина, когда Джордан сделал его доступным для масс. С помощью свой новообретенной способности заставлять людей говорить правду, она в конечном счете получила теплое местечко, работая и на NTAC и на ФБР. Тому она казалась немного отталкивающей, но если бы она могла помочь им получить ответы на некоторые вопросы от Кольера о Дэнни, он был готов взять ее с собой на эту встречу.

"Я - тоже, NTAC," хвасталась она, гордо показывая свое удостоверение. После того, как она росла в тени своей более опытной старшей сестры, она стремилась доказать, что теперь они наравне. "Эйприл Скурис, агент по особым поручениям".

"Угу". Хойт вяло ввел ее имя в компьютер. Хмурый взгляд углубил крупные складки вокруг его рта. "К сожалению. Ты в черном списке. Доступ не допускается."

"Что?" Мгновенное возмущение в ее голосе. "Кто сказал?"

"Я не знаю," признавался он автоматически. Он не смог бы солгать, даже если бы захотел. "Компьютер так говорит. Ты была помечена как угроза безопасности."

"Дерьмо! Это совершенно несправедливо!" Она обратилась к Тому и Диане за поддержкой. "Вы допкстите, чтобы это сошло им с рук?"

"Наверное," он признал. NTAC работал в Сиэтле только с допущения Кольера. Они здесь были не в авторитете. "Думаю, ты должна подождать в машине."

"Вы серьезно?" Вопросила она. "Диана", пожаловалась она , представляясь больше своевольной сестрой-ребенком, нежели правительственным агентом. "Сделай что-нибудь!"

Ее вспышка привлекла внимание охранника у лифта, который пересек вестибюль для проведения расследования. Он был высоким человеком с продолговатым лицом и светло-коричневой стрижкой ежиком. Помимо его неизвестных способностей, охранник был вооружен пистолетом и электрошокером. ГЭЛЛОУЭЙ, прочитали его бейджик. Его рука схватилась за пистолет. "Есть проблемы?"

"Нет," настояла Диана. "Просто недоразумение". Она мягко говорила со своей сестрой. "Мне очень жаль, Эйприл, но здесь решает Кольер. А мы сегодня должны с ним говорить." Взяв сестру заруку, она мягко повела ее к выходу. "Почему бы тебе не вернуться в штаб-квартиру. Может мы поговорим позже."

"Хорошо," раздраженно сказала Эйприл. Она выдернула свою руку и направилась к двери. "Смотрите, помогу я вам в следующий раз. Спасибо за ничего, сестра."

Она выбежала из здания. Том почувствовал облегчение, когда она ушла. Несмотря на ее иногда полезную способность, она была потенциальным источником проблем. Кроме того, было что-то явно тревожное в том, что кто-то мог бы заставить тебя рассказать правду хочешь ты этого или нет. Он почувствовал раздражение, когда вспомнил, как Эйприл хитро заставила его раскрыть сексуальные фантазии о его партнере, прямо перед Дианой.

Неудивительно, что очень много людей не хотели связываться с 4400 и их преемниками.

С уходом ЭЙприл, охранники немного отступили. Хойт подошел к лестнице и взял трубку. Все в порядке. Вы можете подняться. Джордан ожидает вас."

К небольшому раздражению Тома, их сопровождал Гэллоуэй, когда они поехали на лифте на верхний этаж. Он хотел бы посекретничать с Дианой по пути, но, видимо, не судьба. В любом случае, лифт, наверняка прослушивается.

Они застали Кольера копающемся в старых вещах Денниса Райленда. Большую часть углового офиса занимал большой письменный стол. Обложки журналов с Джорданом Кольером были расклеены по стенам, наряду с супер-обложкой Нью-Йорк Таймс. Окна фотографии двадцать футов высотой предложили захватывающее дух представление Эллиота залив и Остров Гавани вне. Через двадцати-футовое окно с большой фотографией открывался захватывающий вид на Залив Эллиота и границу Харбор-Айленд. Наряду с несколькими помощниками и телохранителями, Джордан был занят контролем создания голографического 3-D чертежа Сиэтла. Мерцающая светопрозрачная конструкция поднялся и упала на поверхность высокотехнологичного конференц-стола, несомненно, разработанная каким-то безымянным технологическим мастером, интеллект которого был повышен промицином. Он поднял глаза от сгенерированной лазером модели, когда Гэллоуэй сопровождал агентов в офис.

"Ах. Том. Диана", сказал он радушно. Он стоял на голову выше любого из двух агентов. "Рад видеть вас снова."

Том был разочарован не увидев Кайла присутствующим. Возможно, это так же было к лучшему. Это не было светским визитом.

"Спасибо за принял нас," сказала Диана. "Надеюсь, мы тебя не побеспокоили."

"Нисколько," настоял Кольер. Широким жестом, онобратил их внимание на виртуальный городской пейзаж перед ним. "Посмотрите, что мы здесь делаем." Подозвал он их. "Это комплексный план восстановления Сиэтла. Постройки, разрушенные во время беспорядков, должны быть заменены электростанциями холодного термоядерного синтеза, центрами реабилитации наркозависимых, вертикальными фермами и садами и другими революционными гражданскими проектами, ставшими возможными благодаря промицин-положительному населению города. Он гордо улыбнулся. "Мы даже модернизируем Монорельсовую дорогу."

"Выглядит амбициозно," признал Том. Как бы он не хотел это признавать, Кольер и его Движение были на переднем плане по восстановлению в последние несколько месяцев. Он посмотрел более внимательно на видение города Джорданом. "Это - новое здание суда внизу Пайонир-Сквер?"

"Зоркий глаз." кивнул Кольер. "Современное."

"Но чей суд?" бросила вызов Диана. "Государственный или твой?"

После вступления в Сиэтл, Кольер установил свою собственную теневую судебную систему, в которой п-положительные, признанные виновным в злоупотреблении своими способностями, лишались их самим Джорданом. Резкий тон Дианы дал понять, что она не одобряет собственные незаконные суды Кольера.

"Скоро не будет никакой разницы," заявил уверенно Кольер. "Сейчас, 4400 вряд ли может ожидать справедливого обращения в судах общей юрисдикции, что означает, что мы должны иметь собственную полицию. Я уверяю тебя, это - ответственность, к которой я отношусь очень серьезно." Способность забирать способности у других п-положительных была собственным уникальным талантом Кольера. "Я желаю, что бы каждый человек со способностью мог использовать ее ответственно, и на благо способностей."

"Как моя сестра?" спросила Диана.

Кольер глубоко вздохнул, когда готовился к неизбежной теме Эйприл. "Ах да. Я услышал, что внизу была некоторая неприятность. Я извиняюсь за причиненные неудобства, что, но боюсь, что преданность и связи твоей сестры под подозрением. Ей действительно запрещен вход в здание." Его тон становился крайне угрожающим. "В самом деле, вы должны сообщить ей, что я лично избавлю ее от способности, если она приблизится ко мне или иначе попытается использовать ее способность, чтобы подорвать Движение."

"Почему?" требовал Том. "У тебя что, есть что скрывать?"

Кольер был непримиритмым в своей позиции. "Неужели, ты, как правительственный агент, не ценишь важность остородности и конфиденциальности. Болтун - находка для шпиона. Сейчас опасные времена, и я не позволю Эйприл Скурис или кому-либо другому ставить под угрозу нашу безопасность".

Том задавался вопросом, как Джордан узнал о способности Эйприл. Это также должна была быть секретная информация. Утечка была в NTAC или Агенстве Национальной Безопасности?

Есть о чем задуматься, подумал он.

"Ну", сказал Кольер, меняя тему. "Что вас сегодня привело сюда? Официальный бизнес NTAC, я полагаю."

"Верно." Том вручил Джордану данные расследования, упоминая недостающее тело Дэнни, и очевидную причастность Grayson & Son, но не упоминая обвинения Денниса Райленда в отношении Кольера относительно его предполагаемых планов создания промицинового оружия. "Ты знаешь что-нибудь об этом?"

Кольер покачал головой. "Мне жаль, что я не могу ничем помочь. Твой племянник почитается Движением и моим народом как мученик. Это отвратительно, если кто-то осквернил бы его память таким способом. Я не могу себе представить человека здесь, имеющего какое-либо отношение к этому."

"Таким образом, ты отрицаешь всякую связь с Бернардом Грейсоном?" спросила Диана.

Кольер пожал плечами. "Имя кажется определенно знакомым, но Движение стремительно росло начиная с Великого Скачка Вперед. Я боюсь, что энциклопедические знания обо всех, кто поддерживает наше дело не входит в мои способности". Он усмехнулся. "Очень жаль."

Том нажал сильнее. "Таким образом, у тебя не было бы никакого интереса пытаться копировать переносимую по воздуху версию промицина, которую испускал Дэнни?" Он позволил проявил сарказм в голосе. "Несмотря на то, что это приведет к вашему славному новому миру немного быстрее?"

Кольер казался невозмутимым от обвинений. "Я не отрицаю, что хочу, чтобы все в мире приняли промицин. Но я никогда не принуждал принимать его ... Как ты знаешь из личного опыта, Том.

Действительно, это так, подумал он. Джордан, несомненно, имел не одну возможность ввести его Тому против его воли, но он всегда воздерживался от этого, несмотря на пророчество, утверждающее, что жизненно важно, чтобы Том принял инъекцию в некоторый момент. Но была сдержанность Кольера вызвана его этическими нормами, или просто из-за важности Кайла для Движения? Том был склонен подозревать последнее.

"Пятьдесят/пятьдесят точно не было добровольным," указала Диана. "Ни один из тех людей не хотел принимать промицин."

"Но это было не по моей вине." Он снял с себя ответственность за катастрофу. "Это было просто монументальным поворотом судьбы. Стихийным бедствием, если хотите."

Том сомневался, что Небеса имели какое-либо отношение к убийству девяти тысяч невинных людей, и разрушению жизней бесчисленного количества других. "Я не думаю, что Бог украл тело Дэнни."

"Действительно," сказал Кольер. "И я надеюсь, вы найдете того, кто несет за это ответственность. Я вам искреннее обещаю разобраться в этом вопросе."

Тома это не очень обнадежило.

Кольер взглянул на свои часы. "Это все?" нетерпеливо спросил он. "Не хочу показаться грубым, но у меня сегодня очень плотный график." Он нажал на выключатель на чертежном столе, и голографический город испарился. "Преобразование мира требует полного рабочего дня."

"Бьюсь об заклад," сухо сказала Диана.

Джордан нахмурился. "Передай привет от меня своей дочери. Он подошел, чтобы сопроводить их к двери.

"Не так быстро," сказал Том. Он взглянул Кольеру в глаза. Нам нужно еще кое-что обсудить. Наедине."

Он потер пальцем за ухом.

Кольер понял, что он имел ввиду. "Очень хорошо." Он повернулся к своим людям. "Нам с Агентом Болдуином нужна комната."

Его охранники колебались, ясно нехотя оставлять их лидера наедине с Томом. "Сэр?"

"Все в порядке", заверил их Кольер. "У меня нет причин бояться Агента Болдуина." Он с осторожностью посмотрел на Тома. "Так, Том?"

"Я недавно спас тебе жизнь, не так ли?"

Во время пятьдесят/пятьдесят, с помощью Изабель Тайлер, Том спас Кольера от Мченого. Если бы не агент, сам Джордан был бы сейчас одним из Меченых. И он посвятил бы всю свою жизнь саботажу Движения.

"Как скажешь." Кольер сопроводил свою свиту в коридор. "Сделаем перерывчик."

Диана бросила на Тома озадаченный взгляд. Он не обсудил это с ней заранее. "Том?"

"Просто дайте мне пару минут, Диана".

Выглядя немного неловко, она также покинула офис. Джордан подождал, пока за ней защелкнулась дверь, прежде чем усесться в офисное кресло за бывшим столом Денниса Райленда. Он скрепил пальцы перед собой, и принял созерцательную позу. "Хорошо? Что у тебя на уме, Том?"

Осторожный агент на минуту забеспокоится о скрытых камерах или микрофонах, но затем решил, что Колер не хотел бы вести запись этого разговора, так же как и он. "Ты знаешь что-нибудь об этом. Убийство кардинала в Риме." У него поднималось давление, как он вспоминал, как читал в Интернете о смерти Калабрии в огне. "Черт, Джордан. Вы должны были лечить, что человек, не убил его!" Ты должен был вылечить этого человека, а не убивать его!"

Это было не легко, но возможно освободить Меченого от захватчика, который вселился в него. Том был живым доказательством этого. Смертельная доза радиоактивного полония, введенного непосредственно в его спинной мозг, сожгла нанитов заразивших его мозг. Тогда Шон использовал свою целебную способность чтобы гарантировать, что Том переживет испытание. Этот опыт чуть не убил Тома, но, когда все было кончено, он был снова собой. Лечение сработало.

Точно так же, как было и с Кольером.

"Во-первых," начал Джордан, ты предполагаешь, что я имелю какое-то отношение к несчастному случаю с покойным Эмануэлем Калабрией." Он поднял руку, чтобы предупредить возмущенные возражения Тома. "Вполне возможно, что кардинал Калабрия был на неисправном скутере в самое неподходящее время."

Том ударил кулаком по рабочему столу. Хрустальное пресс-папье в форме светящегося шара света, зазвенело. "Оставь свое правдоподобное отрицание Джордан. Мы оба знаем, что это ты его убил."

"Мы не знаем ничего подобного," спокойно настаивал Кольер. Он говорил так, как будто ждал этого разговора уже несколько дней. "Я не думаю, что ты сможешь найти какую-либо связь между моим Движением и событями в Риме. Проверьт мой график. Я не покидал Сиэтл начиная со вспышки."

"Засунь свое алиби," сказал Том. "Очевидцы видели там Ричарда Тайлера. Очевидно, что ты заставил его делать твою грязную работу."
"Так ли это?" Кольер откинулся в кресле. "Ричард и я редко сходились во взглядах. Он - сам себе хозяин, Том. Он поправил пресс-папье на столе. "Помог бы я ему, если бы он захотел избавить нас от этого назойливого священника?"

Уклончивый намек не развлек Тома. "А как насчет невинного человека, разум и тело которого было захвачено Меченым? Разве он не заслужил шанс вернуть свою жизнь? Как ты и я?"

"В идеальном мире, конечно." выражение лица Кольера приняло мрачное выражение. "Но давай рассмотрим практические реалии. 'Лечение', о котором ты говоришь, трудное, болезненное, и отнимающее много времени. Оно требует незаконного количества высоко радиоактивных материалов и активное участие Шона Фаррелла. Учитывая то, насколько сильны Меченые, и как рьяно они себя защищают, захватить Меченого для 'обращения' не всегда возможно. Представь себе попытку контрабанды похищенного кардинала или советника президента в Сиэтл, чтобы вылечить. Ричард, возможно, просто решил, что легче всего их устранить. .. или я так полагаю. Это трагично, но угроза Меченых слишком велика, чтобы брать какие-либо ненужные риски. Гипотетически говоря. Он смотрел Тому прямо в глаза. "Зная Ричарда, я уверенн, что он попытается вылечить Меченого — по возможности."

Том не позволил Кольеру свалить все на Тайлера. "Ты даже собираешься попытаться спасти этих людей?" "Надо ли напоминать тебе," раздраженно сказал Джордан: "Кто дал мне имена Меченых в первую очередь?" Его терпение для этой дискуссии явно заканчивалось. Том задавался вопросом, мучила ли его совесть. "Ты попросил меня позаботился об этом, потому что сам ты не мог добраться до этих людей. И это именно то, что я делаю ... мой путь."

"Не достаточно хорошо," спорил Том.

"Боюсь, твое время истекло." Он встал и указал на дверь. "Хорошего дня, Том."

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/18085/60140

Переводчики: xteam777