Готовый перевод The 4400: Welcome to Promise City / 4400: Добро пожаловать в Город Обетованный: ДВЕНАДЦАТАЯ

ДВЕНАДЦАТАЯ

ЭЙПРИЛ НАКОНЕЦ добралась до офиса Джордана Кольера.

Будь осторожным в своих желаниях.

Она сидела на краю высокого стула Королевы Энн в середине внушительного офиса. Два Офицера Мира из Мэрии стояли по обе стороны от нее. Ни один из них не сказал ей ничего относительно того, что ее ожидало, хотя ее боязненное воображение не испытывало недостатка ужасных сценариев, вплоть до ее "исчезновения" навсегда. Она слышала неподтвержденные слухи о том, что произошло с 4400, которые перешли дорогу Кольеру.

В комнате было теплее, чем на открытой площади. Ее шляпа и пальто висели около двери, но она все еще чувствовала себя разодетой. Она вспотела под пушистой мохровой водолазкой и узкими кожаными брюками. У нее во рту было также сухо, как во времена сухого закона. Она не могла больше выдерживать ожидание.

"Вареный заслуженный ящик?" выболтала она.

Примерно переведенное как, Что вы хотите от меня?

Охранники только усмехнулись в ответ.

Неспособность ее ума говорить ясно только сделала ее невольное заключение здесь еще более мучительным. Расстроенное рыдание вырвалось из ее горла. Она нервно грызла свои ногти. Часы на стене показывали, что она была в плену уже почти два часа. Она не была уверена, сколько еще она сможет это выдерживать.

Вы не хотите просто покончить с этим?

Наконец, когда она почувствовала, что была уже на грани, дверь кабинета распахнулась и Джордан Кольер вошел в комнату. Он подошел к ней лицом, а его телохранители закрыли дверь за его спиной. Щелкнул замок.

Эйприл сглотнула.

"Привет, г-жа Скурис," обратился к ней Кольер. Разгоагольствование сделало его скрипучий голос более хриплым, чем обычно. Он потягивал воду из пластиковой бутылки, этикетка на которой определяля ее как взятую из когда-загрязненной дельты реки Давамиш. Очищение токсичных вод было одним из самых ранних триумфов Движения и демонстрацией всего того, что Кольер предназначал для Города Обетованного. "Извиняюсь за то, что заставил тебя ждать. Я понимаю, что ты проявила некоторые усилия чтобы увидеть меня... несмотря на мои предупреждения об обратном."

Его тон был суровый и неумолимый. Эйприл казалось, что ее вызвали в кабинет директора, опыт, который ее был более чем знаком из ее школьных дней. Она знала, что он имел в виду.

"Снежный факс соус!"

Испугавшись, она попыталась прыгнуть со стула, но охранники, зажаали ее плечами, и пихнули ее обратно на сиденье. Другая тошнотворная волна головокружения была послана ее закружившейся голове. Она захныкала и закрыла глаза, пока ощущение не прошло. Ясно, что она никуда не собиралась. Она побежденная стонала. "Плод сераля ..."

Кольер положил бутылку воды на соседний стол. Он смотрел на нее вниз, как судья со скамьи. "Мне больно от того, что ты решила игнорировать мое предупреждение, и не только потому, что я искренне сожалею видя п-положительную способность потраченную впустую. Я очень уважаю твоюсестру и ее напарника."

Ты и все остальные, она думала с горечью. Даже великий Джордан Кольер не удержался сказать ей, как замечательна Диана. Глаза Эйприл развернулись вверх. Она стучала кулаками по подлокотникам в мучительном разочаровании. Это не справедливо! Я, в конце концов, тоже, кто-то!

"Правда - действительно бесконечная ценность," читал ее лекции Кольер, ", но не тогда, когда она может быть использована теми, кто будет препятствовать судьбе, чтобы сохранить будущее лишенное надежды и справедливости. Я видел то, чем станет этот мир, если наше Движение потерпит неудачу. Безжизненные океаны костей. Бесконечные пожары на горизонте. Запах гниющей плоти и болезней. Небо почерневшие от дыма и кислот ного дождя. Бесконечные крики умирающих и проклятых ".

Морщины на его лице углубились. Его глаза стали холодными и твердыми. Он печально покачал головой. Сделав шаг вперед, он положил ладони на ее щеки. Его холодные руки были удивительно грубыми и мозолистыми.

"Я не могу позволить тебе вмешиваться в то, что должно быть сделано ".

Нет! Отчаянно подумала Эйприл. Не делай этого! Она беспомощно извивалась на своем месте, скованная нависшими Офицерами Мира. Я изменила свое мнение! Я больше не буду тебя беспокоить. Ты больше никогда меня не видишь, я обещаю!

"Хрустящий тефлон сублимируется!"

Но было уже слишком поздно для слов, бессмысленных или нет. Лоб Кольера сморщился в концентрации. Там, где он к ней прикасался, она ощущала покалывание, как статическое электричество. Шум передавался от ее щеки глубоко под лоб. Гул, как рой сердитых пчел, заполнил внутреннюю часть ее черепа. Пчелы начали жалить ее мозг.

Она судорожно билась о стул. Охранники пытались удержать ее на месте, и для этого им пришлось использовать обе руки. Ее челюсти непроизвольно сжались. Ее глаза вывернулись из гнезд. Белая пена пузырилась из ее рта. Ее сердуце быстро билось. Вены пульсировали на ее висках. Жужжание ревело как ураган. Джордан держал ее голову между его ладонями. Эйприл почувствовала, как будто ее душа разорвалась на клочья.

И, внезапно, все закончилось.

Джордан выпустил ее лицо из рук. Мучительная боль прекратилась. Гудение замерло. Он отошел от стула, его лицо показалоль усталым. Его руки упали по швам. Он кивнул на охранника справа. "Дело сделано. Больше нет необходимости в афазии."

"Понял".

Охранники отпустили Эйприл. Она почувствовала, какой-то сдвиг в затылке. Ее язык распутался.

"Что ты сделал со мной?" рыдала она .

Джордан ответил без принуждения. "Освободил тебя от способности, которой ты была крайне недостойна". Он отошел от нее и налил себе еще ​​один глоток воды. "Отпустите ее", поручил он офицерам, даже не глядя на нее. Это было для нее как уведомление. "Теперь она никому не угрожает... за исключением, пожалуй, самой себя".

Никогда не было настолько тажело услышать правду. Отчаяние охватило ее, когда она поняла, что ее шикарная новая жизнь, как ценный актив правительства была закончена. Кольер был прав, теперь она никому не была нужна. Как она собиралась смотреть в лицо Диане после этого.

Я прищурил снова. Больше времени.

"Ты самодовольный ублюдок!" закричала она на Кольера. "Ты не имел на это права!"

Он повернулся к ней еще раз. "Это не так. Я имею полное право, и даже больше. Я дал миру промицин. Поэтому, моя обязанность смотреть, чтобы это им не злоупотребляли такие неблагодарные и эгоцентричные люди, как ты". С водой в руках, он направился к двери. "Итак, если ты не возражаешь, это была долгая ночь. Удачи с остальной частью твоей жизни, г-жа Скурис. Я надеюсь, что этот опыт преаодал тебе ценный урок."

"Не уходи от меня!" сердито крикнула Эйприл. "Где тело Дэнни Фаррелла?"

Он остановился в дверях. Кривая улыбка намекнула на частную шутку. "Как я уже говорил вашей уважаемой сестре, у меня нет подсказки."

Она понятия не имела, говорит ли он правду или нет.

"Дом, милый дом," сказала Кэсси. "Наконец".

Новая квартира Кайла на двадцать третьем этаже здания Фонда Кольера была в двух шагах от брошенного бомбоубежища, в котором они остиживались, когда Движение впервые вернулось в Сиэтл, незадолго до Великое Скачка. Черный кожаный диван и соответствующий двухместный диван стояли перед современным центром развлечений, слепленным из запасных частей Дaлтоном Гиббсом, самым блестящим механиком Города Обетованного. На полу лежал белый махровый ковер. Большой том в кожаном переплете, содержащий оригинальные "Светлые" пророчества, занимал возвышенное положение на журнальном столике. Семейная фотография, сделанная в более счастливые времена, перед тем, как его мама и
папа развелись, стояла на книжной полке. Фотография Изабель Тайлер стояла рядом с ней. Обрамленная фотография Вулкана Рейнир, где 4400 впервые вернулись в настоящее время, украшала одну из стен. Папоротник в горшках, выбранный Кэсси, добавил женственности.

Роскошная обстановка немного подняла ему настроение после того неприятного разговора с отцом. Щелкнув освещение, он гневно бросил свой пиджак на двухместный диван. Он не мог успокоиться от осуждений его отца и Шона за обедом. "Дерьмо, дерьмо, дерьмо," выразился он вслух. "Раньше дела между нами шли так хорошо. Зачем им нужно были все так портить?"

"Я попыталась предупредить тебя," напомнила ему Кэсси. Сбрасывая вязаный платок, она плюхнулась на диван и скинула обувь. Она свернула босые ноги под себя. "Не лучшая идея, общаться с этими людьми, пока они не увидят свет."

"Да, возможно." Он присоединился к ней на диване. "Но он мой папа, Кэсси. И Шон, больше, чем просто двоюродный брат. Мы привыкли быть лучшими друзьями."

"Я знаю". Ее тон смягчился, когда она прижалась к нему. Она положила свою голову ему на плечо. "Будущее предрешено для многих из вас."

Расскажи мне об этом, подумал он. Хотя он был призван стать одним из оригинальных 4400, неудачная попытка похищения обратило его в кому. Затем, после того как Шон возродил его, один из людей из будущего завладел его телом и заставил его стрелять в Джордана Кольера. Он провел почти год в исправительном учреждении Вечнозеленого штата пока, Джордан наконец к весне не вытащил его оттуда. Добавьте к этому пребывание в карантине, и почти пять лет конкурирующие фракции из будущего рассматривали его как пешку в какой-то шахматной игре. Только когда он принял промицин, он наконец почувствовал, что взял контроль над своей собственной судьбой.

Возможно

"Все наваливается одно за другим," стонал он. "Я не знаю, сколько еще смогу это выдерживать."

"В конце концов все наши усилия будут вознаграждены," обещала Кэсси. Ее нежные пальцы погладили его волосы. "Все, что ты пережил, все испытания и трудности, все это было, ради службы великой цели. Принести Рай на Землю и навсегда закончить страдания человечества."

Кайл хотел в это верить. Он должен был верить в это.

"Ты правда так думаешь?"

"Поверьте мне." загадочная улыбка подняла ее губы. "Разве я когда-либо обманывала тебя?"

Я думаю, нет, подумал он. Подняв голову с плеча, он рассматривал загадочную женщину рядом с ним. Не впервые, Кайл задавался вопросом, откуда точно его не сознающий ум вызвал ее в воображении. Почему "Кэсси Данливи", а не кто-то еще. Откуда взялось это имя? Какая-то бродячая память из его детства, которая находилась в его мозгу до промицина, претворяло это в жизнь? Может быть, персонаж из сборника рассказов или девушка, которую он встретил в детском саду? По психологии Юнга, которую он изучал в колледже перед тем, как он его бросил и присоединился к Движению, у всех была женская сторона, названная душой. Действительно ли Кэсси была психическим проявлением его души, или чем-то совсем другим?

Посмотрите на меня, подумал он. Я даже не знаю, как работает моя собственная способность. Как это жалко?

"Я не знаю." Он угрюмо смотрел в пол. "Может быть, у моего папы и Шона есть подсказка. Кто хочет еще пятьдесят/пятьдесят?" Обезумев от горя, он провел пальцами по волосам. Он чувствовал, что был в безысходном положении. "Я иногда настолько запутываюсь."

"Бедный ребенок". Кэсси грациозно поднялась с дивана. Она наклонилась и подняла его подбородок. Поразительные зеленые глаза нежно смотрели на него сверху вниз. "Тебе было трудно, не так ли? Но я знаю, что тебе нужно." Она расстегнула застежку на спине своего платья и вызывающее фиолетовое платье скользнуло на пол. К его удивлению, она под ним ничего не носила. Бирюзовый кулон ярко сиял на ее гладкой, розовой коже. "Это был долгий день. Пойдем в постель".

Его глаза пожирали ее изящные формы, и он почувствовал, что его тело отвечало, как оно всегда это делало. Часть его понимала, что было что-то неправильно, может быть, даже вредно, в этом новом аспекте их отношений, но он ничего не мог с собой поделать. Он чувствовал себя настолько одиноким после смерти Изабель, и Кэсси должна была успокаивать его ночь за ночью.

Она не реальна, напомнил он себе. Она моя собственная женщина во мне.

Но он мог видеть ее, ее запах и мог прикоснуться к ней, даже если никто больше не мог.

"Иди ко мне, возлюбленный", прошептала она хрипло. "Пусть Кэсси сделает все лучше."

"Я потерял так много", хныкал он.

"Но у тебя все еще есть я, Кайл. Навсегда."

Взяв ее за руку, он позволил ей вести его в спальню.

"Ты только делаешь себе хуже," сказал Деннис Рилэнд.

Ричард попал в плен еще раз, но по сравнению с новым местом заключения его камера в Вирджинии показалась ему роскошным отелем. Чахлой зеленой краске не удалось скрыть каменные стены. Вместо койки, была только жесткая бетонная скамья, ни матраца, ни подушки. Ты должен быть полностью обессилен чтобы спать на чем-то подобном. Не то, чтобы Райленд и его приспешники не давали Ричарду ни минуты покоя, он проснулся сам. Привязанный к стулу в центре камеры, его запястьях были в наручниках за спиной, Ричард не знал, где он находился. Его десантно-диверсионная одежда была заменена на оранжевый комбинезон. Его босые ноги лежали на холодном цементе. Сквозняк охлаждал его до крайности. Он задавался вопросом, будет ли он когда-либо чувствовать себя снова в тепле.

"Я ничего вам не скажу," сказал он устало. Райленд допрашивал его в течение многих часов без перерыва. Он был голоден, хотел пить, и обессилел. Его тюремная одежда была мокрая от пота. Его желудок рычал. Его рот чувствовал себя сухим как пыль. Его перевязанная рука болела, где ее укусила собака; ему дали антибиотики от столбняка, но никаких болеутоляющих. Он убил бы за глоток воды.

"Какая жалость," сказал Рилэнд. Элегантный костюм давал ему вид корпоративного руководителя, а не палача. Он сделал глоток из бутылки импортной родниковой воды. "Твоя дочь была намного более сговорчивой, по крайней мере, некоторое время." Райленд лаконично обманул Изабель в заговоре против 4400 несколько лет назад. "У нас были хорошие рабочие отношения, прежде чем она взбесилась".

Ричард смотрел сердито. Как смеет этот ублюдок клеветать его дочь. "Иди к черту". Если бы его телекинез все еще работал, он бы выдернул бутылку воды из ухоженных пальцев Райленда. Но он опять был на ингибиторе. "Почему я должен говорить с тобой обо всех этих людях?"

Впервые он встретился с Райлендом несколько лет назад, когда он посадил всех 4400 в карантин. В то время, он казался только лишь параноидальным правительственным бюрократом. Тогда Райленд пытался отравить всех 4400 ранней версией ингибитора, предпринял вооруженную атаку на центры 4400, которыми управлял Ричард и развратил Изабель. Сказать, что они стали меньше любить друг друга, было бы преуменьшением.

"Чтобы остановить Джордана Кольер от убийства миллионов людей?" голос Райленда был обманчиво спокойным и разумным. "Все, что мы хотим, это признание в том, что Кольер развивает воздушную версию промицина."

Ричард застонал. "Я ничего не знаю об этом", сказал он то, что чувствовал в сотый раз. "Я даже не знаю, правда ли это."

"Какая разница, как это сделать?" спросил цинично Райленд. "Нам нужно только, чтобы ты сказал это на камеру". Камеры наблюдения, установленные для записи собеседований, в настоящее время были выключены. "Это - все оправдания, мы должны нанести превентивный удар по Городу Обетованному."

"Забудь об этом." Ричард смотрел вызывающе на другого человека. "Я не дам тебе фиктивный предлог для вторжения".

"Кто говорит фиктивный? Кольер?" Райленд покачал головой на очевидную наивность Ричарда. "Разве до сих пор не понял, что нельзя доверять словам, произнесенным людьми?" Он опустился на колени перед сидящим заключенным, так что бы быть с ним глаза к глазам. "Помни, что охранники. избившие тебя в Вирджинии, хотели оторвать тебе голову?"

Ричард врядли мог об этом забыть, но ничего не сказал.

"Это устроил Кольер," объявил Рилэнд. "Это была уловка чтобы обеспечить твою преданность, организовав спасение твоей жизни."

Обвинение застало Ричарда врасплох. "Ты лжешь," сказал он неопределенно. Сомнение подорвали его осуждающие слова. "Это не правда."

"Довольно удобно, что странная команда Кольера появилась как раз вовремя, чтобы вытащить твою задницу из огня, ты не думаешь?" Райленд усмехнулся на совпадение. "Ты никогда не задумывался об этом?"

"Майя Скурис," Ричард настаивал на своем. "Она предупредила Кольера о том, что произойдет"

"Это то, что он сказал тебе?" Райленд пожал плечами. "Может быть, это так. Или, может быть, ты не видишь всей картины" Он поднялся на ноги и печально посмотрел вниз. Его коварное лицо изобразило явно неискреннее сочувствие. "Ты ничего не должен Кольеру, Ричард. Зачем терпеть все эти страдания, чтобы защитить его?"

Ричард отказался управляться. "Речь идет не о Кольере. Речь идет о том, чтобы не дать вам повод для объявления войны американскому городу." Он заглянул мимо Райленда и его шестерок на стальных воротах, загораживающих остальную часть тюрьмы. Небыло никакой возможности увидеть что находится за ними. "Где люди, которые были схвачены со мной? Что ты с ними сделал?"

Он не видел Эви или Юла начиная с пробуждения в неволе.

"Они наслаждаются аналогичными приемами в руках моих подчиненных". Райленд ухмыльнулся на Ричарда. "Ты должен чувствовать себя привилегированным, от того что ты получаешь мое личное внимание."

Ричард сомневался, что кто-либо из его товарищей по команде расколется. Во всяком случае, оба они были более предан Кольеру по своим причинам, чем был он. Они были истинными верующими. "Что делает меня таким особенным?

"Не стоит недооценивать себя," ответил Рилэнд. "Ты более выдающийся чем твои сообщники. Награжденный ветеран, бывший соруководитель центров 4400, и отец печально известной Изабель Тайлер... Твои показания будут иметь большой вес. Я уже вижу заголовки".

Так может Ричард. Он бы мог плюнуть на Райленда если бы его рот был не таким сухим. "Жаль, что признания не будет".

"Я не был бы настолько уверенным в этом." Райленд повернулся к одному из его партнеров, девочке-подростку, страдающей отсутствием аппетита с колючими седыми волосами, бледной кожей, и мягким, нейтральным выражением лица. Ледяные голубые глаза рассматривали Ричарда с клиническим бесстрастием. Тяжелый пуховик смотрелся неуместно теплой даже при сквозняках камеры. Большие рукавицы скрывали ее руки. Ее дыхание застывало в воздухе. Райленд отошел в сторону, чтобы пропустить девушку. "Астрид, я думаю, тебе необходимо проявить немного больше убеждения".

Страх исказил лицо Ричарда. Он уже был на принимающей стороне способности девушки несколько раз. Райленд усмехнулся в ожидании. Райленд усмехнулся в ожидании. Несмотря на свою глубокую антипатию к 4400, бывший шишка NTAC был не выше, с использованием расширенных сотрудников для осуществлять своего крестового похода. Ричард бесполезно напрягался против ее способности. "Нет, не снова..."

Астрид была глухая к его просьбам. Она наклонилась, чтобы посмотреть Ричарду в лицо. Она сделала глубокий вдох, наполнив свои легкие душным воздухом камеры. Ричард готовился к слишком знакомому испытанию, которое шло на него с беспощадной скоростью.

Она дунула в лицо Ричарду, дыханием, как арктические ветер. Мороз потек по всему телу Ричарда, покрыв его одежду и кожу ледяной белой глазурью. Он бесконтрольно дрожал, на грани переохлаждения. Его зубы стучали, как кастаньеты, как он ни старался сжимать челюсти. Его губы посинели. Его собственное дыхание затуманело воздух. Обморожение угрожало кончику носа.

Он не чувствовал себя настолько холодно с прошлого раза, когда она его пытала.

Райленд поднял руку. "Этого достаточно".

Астрид всосала морозную бурю назад в свои легкие. Она молча отошел от кресла. Мороз мгновенно отступил, испаряясь в воздухе. В течение нескольких секунд, Ричард уже не был заморожен, но все ее дрожал. Каждый сеанс с Астрид все более охлаждал его. Было невозможно согреться снова.

Райленд не дал ему времени, чтобы восстановиться. "Ну", сказал он резко, отказавшись от каких-либо претензий на сочувствие. "Скажи мне, как Джордан Кольер намеревается создать промициновое оружие".

Майя проснулась, дрожа.Закутавшись в одеяло, она обняла себя, чтобы согреться. Ужасный сон прилип к ней, как тонкий слой инея.

Она схватила ее BlackBerry.

Джордан должен был услышать об этом, прямо сейчас!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/18085/60570

Переводчики: xteam777, shanon