Готовый перевод The 4400: Welcome to Promise City / 4400: Добро пожаловать в Город Обетованный: ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ

ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ

Квартира Марко выглядела именно так, как Меган ее себе представляла. Плакаты со старинной научной фантастикой и фильмами с монстрами были развешаны на стенах переделанного промышленного чердака. Небольшая лестница вела вниз к рабочего кабинету и комнате отдыха. Она закатила глаза на диковинных названиях и зловещих цветных плакатах. План Девять из открытого космоса. То, что не умрет. Лазерные лучи стреляли из глаз гигантских ретро-роботов. Монстр Франкенштейна боролся с динозавром.

Каждому свое, подумала она. Сама она предпочитала иностранные фильмы.

Марко взял ее пальто, как она вошла в квартиру. "Ye", нетерпеливо спросила она. Стопки бюджетных отчетов и оценок кризисных ситуаций ждали ее в штаб-квартире NTAC. Как правило, она обедала у себя в офисе, но Марко настоял, что она пришла к нему, вместо этого. "Что у тебя настолько важное, что мы не могли обсудить это в Комнате Теорий или в моем офисе?"

"Увидишь". Его взволнованный тон и выражение лица дали понять, что он не вызвал ее сюда, чтобы поиграть в World Of Warcraft. "Таким образом," сказал он, когда повел ее вниз по лестнице на первый этаж из чердака. Никакие стены не разделяли спальню, домашний офис, и гостиную. На зеленом кафельном полу были расстелены коврики. Висячие белые глобусы освещали квартиру. Шторы закрывали окна. "Другие уже здесь."

Другие?

Она с удивлением обнаружила Майю Скурис, Тесс Доернер, и обоих Джедов Гарритисов, ждущих в гостиной. Все четверо посетителей выглядели напряженными и стесненными. Красный или синий галстуки отличали двоих Гарритисов, которые во всем остальном были полностью идентичны. Выжив после пятьдесят/пятьдесят, Агент Гарритис каким-то образом создал свою копию. Теперь две версии одного и того же темноволосого, белого мужчины лет тридцати сидели в противоположных концах черного кожаного дивана. Оба имели одни и те же самые строгие черты лица. Даже главные ученые NTAC и врачи были не в состоянии определить, кто был оригиналом, а кто копией.

Было необычно видеть обоих Гариитисов в одном и том же месте в одно и то же время. Вообще, они имели тенденцию избегать друг друга, работали отдельно, делили одну квартиру, которую ни один не был готов уступить другому. Контрольные галстуки были уступкой, чтобы их не путали.

"Привет, босс," Джед Красный хмуро поприветствовал ее.

"Рад, что ты смогла", добавил Джед Синий.

Еще более загадочным было присутствие Тесс Доернер и Майи. Меган никогда не встречалась с упомянутыми выше, но она знала о репутации 4400 управляющих разумом. Она старалась не показывать своего волнения, но тем не менее, мороз пробежал по ее спине. Молодая брюнетка зловеще скрывалась в углу, осторожно наблюдая за другими. В теории она больше не была безумной, но ее привязанности оставались под подозрением; в различных случаях она и Кевин Берхофф были связаны и с Центрами 4400 и с Движением Кольера. Тесс заставила Марко созвать это собрание здесь?

И что Майя делала здесь? Разве она не должна быть в школе? Меган осторожно вышла между подростком и Тесс. "Твоя мама знает, что ты здесь?"

"Не совсем", сказала застенчиво девушка. Она сидела на диване между двумя Гариитисами. "Ты не собираешься говорить ей об этом, не так ли?"

По крайней мере, не казалось, что она находилась под контролем Тесс. "Это зависит." Меган повернулась к хозяину. "Колись, Марко. Почему ты пригласил нас всех сюда?"

"Он этого не делал", скрипучий голос вторгся в обстановку. Джордан вошел в зал через пару индустриально выглядящих двойных дверей. "Это я."

Она пинала себя за то что не носила с собой пистолет, даже при том, что она была администратором, а не полевым агентом. Она взглянула на Гарритиса чтобы убедиться, что в случае надобности, у него есть копия. Вездесущих телохранителей Кольера нигде не было видно, но Меган сомневалась, что они были очень далеко. Может быть, даже в соседней комнате?

"Джордан попросил, чтобы я устроил эту встречу," объяснил Марко. "Он привел довольно убедительные аргументы."

"Неужели он?" Едко спросила Меган.

Было время, лишь два месяца назад, когда захват Кольера был приоритетом NTAC номер один. Но это было прежде, чем он стал фактическим правителем Сиэтла.

Его арест уже не являлся жизненно необходимым.

"Пожалуйста, садитесь, г-жа Дойл." Кольер указал на плюшевые кресла напротив дивана. Пляжное полотенце с Дартом Вейдером был накинуто на спинку стула. Пол нуждался в уборке пылесосом. "Н​ет необходимости для беспокойства. Я просто хочу поговорить, не для печати".

Меган решила подыграть ему. Она заняла свое место. "О чем?"

"Честно говоря, мне нужна ваша помощь". Он стоял лицом к 4400 и сотрудникам NTAC. Его строгий черный сюртук давал ему вид проповедника, обращающегося к осторожной общине. "Знаете ли вы, что Ричарда Тайлера снова арестовали?"

Что? Неожиданная новость явилась слишком большим шоком, чтобы даже пытаться сохранить каменное лицо. Тайлер был на вершине списка самых розыскиваемых преступников Интерполом, с тех пор как очевидцы связали его с убийством кардинала Калабрии в Риме. Если бы он был захвачен властями, то она должна была знать об этом.

"Нет", призналась она. "Кем?"

"Деннис Рилэнд. Хаспелкорп. Возможно совместно с Меченными." Презрение просачивалось из голоса Кольера. "У меня есть причина полагать, что в данный момент он удерживается в секретной тюрьме, управляемой Хаспелкорп. Без сомнения, с молчаливого одобрения федерального правительства."

"Интересно", осторожно сказала Меган. Не было секретом, что агенты ФБР заключили контракт с Хаспелкорп по делам 4400. NTAC и компания и раньше сотрудничали в вопросах национальной безопасности. Деннис Райленд занял бывший офис Меган, прежде чем переехать в частный сектор. "Но даже если это правда, почему мы здесь? В чем смысл этой встречи?"

"Все очень просто". Он криво улыбнулся. "Вы должны вытащить его из тюрьмы".

У Меган отвисла челюсть. "Приходите еще?" Она опешила от его наглости. Даже для самозванного мессии, это было слишком. "Ты должно быть шутишь!"

"Я абсолютно серьезен". Он подошел к Майе и положил руку ей на плечо. "Надежнейший источник, который только может быть, наша замечательная Майя Скурис, сообщила мне, что Райленд пытается заставить Тайлера ложно свидетельствовать, что я занимаюсь разработкой какого-то промицинового биологического оружия массового уничтожения. Это просто оправдание моих врагов, в том числе Меченых, чтобы начать тотальное нападение на Город Обетованный". Его улыбка исчезла, когда он нарисовал мрачную картину того, что это могло бы повлечь за собой. "Вооруженное вторжение, воздушные удары, возможно даже применение ядерного оружия. Мы, конечно, будем вынуждены принять ответные меры. Возможные потери действительно ошеломляли. Он охватил своим пристальным взглядом всех присутствующих. "Никто из нас этого не хочет."

Боже мой, подумала Меган, встревоженная тем, что она только что услышала. Она хотела бы отклонить предсказание Кольера, как просто паникерство, но, к сожалению, это было далеко не так. Как директор NTAC, она хорошо знала, что подобные сценарии уже разыгрывались в коридорах власти с разной степенью энтузиазма. Кольер начертил линию в песке, когда он вначале захватил Город Обетованный. Пятьдесят / пятьдесят повысил напряженность почти до предела. Если бы не было весомых доказательств, таких, как возможно, видеозапись признания известного террориста 4400, что еще большая вспышка может быть не за горами, ставки были бы не так высоки.

"Это правда?" спросила она Майю.

Девушка торжественно кивнула. Она говорила с тяжестью не по годам. "Я видела это, г-жа Дойл. Они собираются заставить его лгать о Джордане".

Меган хорошо знала что значат видения Майи. Даже до сих пор, она не была готова выпить шипучку Кольера. "Если это настолько важно, почему бы вам не спасти Тайлера самостоятельно? Вы вытащили его из тюрьмы в первый раз."

"Боюсь, вы заблуждаетесь," сказал он, отклоняя ее обвинения. "Я не имел ничего общего ни с одним из последних мероприятий Ричарда. Я просто заинтересованная третья сторона в этом важном деле."

"Угу, правда," Гарритисы фыркали в унисон.

Меган также не поверила ему.

Джордан проигнорировал их скептицизм. "В любом случае, похоже, что сообщники Ричарда либо мертвы, либо захвачены в плен. И у меня недостаточно ресурсов, чтобы начать свою собственную спасательную миссию. Кроме того, я подозреваю, что агенты Рилэнда наблюдают за мной и моими людьми очень пристально в настоящее время, исключая элемент неожиданности. Наконец, возможно, самое главное, он признался: "Я понятия не имею, где он содержится".

Интересно есть ли пределы у зрения Майи, подумала Меган. "И ты думаешь, мы можем выяснить это для тебя?"

"У меня есть значительная вера в ваши ресурсы", ответил Кольер. "Не забывайте, что мы успешно работали вместе. Как раз в то время, когда мы все были в ловушке в этой иллюзорной игре?"

Меган вспомнила инцидент. П. Дж. Девайн, п-позитивный член команды Комнаты Теорий Марко, попытался уладить разногласия между NTAC и Движением Кольера, заманивая в ловушку ключевых людей из обеих группировок в экстрасенсорной конструкции, которая подражала Штаб-квартире NTAC. Меган вряд ли когда-нибудь забудет этот опыт, учитывая, что она фактически "умерла" в той виртуальной реальности. Слава Богу, Кольер и Том в конце концов поняли, как всем вырваться обратно в реальный мир!

Говоря о Томе, она с запозданием заметила, что он и Диана отсутствовали на этих кофейных посиделках. Насколько она знала, они отсутствовали, беря интервью у родственников Бернарда Грейсона и его партнеров, но казалось странным, что они не были включены. У них обоих было больше опыта с Тайлером, чем у кого-либо в этой комнате. Она шутливо взглянула на Марко. "Где Болдуин и Скурис?"

"Только п-положительные," сказал Кольер, "по моему настоянию. Не обижайтесь за ваших уважаемых коллег, но это лучше всего решать тем из нас, кого судьба одарила способностями". Стоя за диваном, он мило улыбался вниз на Майю. "И из уважения к молодой Майе я не хочу подвергать опасности жизнь или карьеру ее матери."

"В отличие от остальных?" Проворчал Джед Синий.

"Вы все п-положительные," строго сказал Кольер, как бы слегка с досадой, что они не перешли на его сторону. "Вы многое потеряете, как никто другой, если Райленд и Меченые спровоцируют полномасштабную войну между положительными и отрицательными. Вы должны быть готовы взять на себя эту важную миссию".

"Простите нас, если мы в восторге от перспективы совершения государственной измене," Сухо ответила Меган. Она задавалась вопросом, что Кольер знал об их способностях, включая ее собственную, ведь это было далеко не достоянием общественности. Конечно, тот факт, что в настоящее время существует два Гарритиса, было трудно не заметить, но она и Марко едва рекламировали свои новые способности. Может быть, он не знает, что мы действительно можем делать?

С другой стороны, он же как-то узнал о способности Эйприл Скурис. Меган вспомнила опасение Тома, что может быть крыса в NTAC. Возможно ли, что один из других п-положительных в NTAC делился информацией с Кольером? Она не хотела думать, что Марко или один из Гарритисов мог быть утечкой, но возможно, что станов п-позитивным кто-то, изменил свои взгляды на Движение. Когда она украдкой рассмотрела своих коллег, ей пришло в голову, что отсутствовал еще один положительный. "Я не вижу здесь Эбигейл Ханникатт."

"Это было моим требованием," признавался Марко. "Ее способность точно не подходит под рейд коммандос, так зачем здесь ее участие?" Он слегка покраснел; Меган подозревала, что он был немного влюблен в блондинку Бреньяк. "Лучше бы она не знала обо всем этом".

Наверное, это так, признала Меган. Способность сканирования ДНК человека не была полезна для вызволения кого-либо из заключения. И она не могла винить Марко за чрезмерное внимание уделяемое им по защите его последнему оставшемуся в живых члену команды. Он потерял двух своих товарищей ботаников в прошлом году. П. Дж. в настоящее время отбывает пожизненное заключение за добровольный прием промицина. Брэйди Вингэйт умер во время пятьдесят / пятьдесят....

"Вы на самом деле читаете, что это мы должны сделать?" спросила она с сомнением Марко. "Ричард Тайлер - подозреваемый террорист и убийца. Он помог убить человека в Риме всего несколько дней назад.

"Не просто обычного человека," поправил ее Кольер. "Член .меченых. Не оскорбляйте мой интеллект, делая вид, что вы не знали о его истинной природе. Если бы Ричард и был вовлечен в это предполагаемый убийство, то он всего лишь действовал в защиту своего народа и будущего". Его темные глаза сузились, каогда он бросил вызов Меган. "Или вы миритесь с тем, что сделали Меченые, и еще собираются сделать, если их не остановить?"
"Конечно, нет!" выболтала Меган, позволив вспышке эмоций предать ее профессиональную сдержанность. Она была не другом Меченых, особенно после того, что они сделали с Томом. Обнаружение того, что ее любовник был одержим убийственным разумом из будущего был одним из худших моментов в ее жизни. У нее все езе пробешали мурашки по телу всякий раз, когда она вспоминала, как она бессознательно позволяла ложному Тому заниматься с ней любовью. "Но это не может служить оправданием хладнокровного убийства".

"Разве нет?" спросил Кольер. "Даже тогда, когда Меченые убили единственного ребенка Тайлера?" Его голос приобрел отчетливый прокурорский тон. "Посмотри мне в глаза и скажи, что Эмануил Калабрия собирался когда-нибудь заплатить за свои преступления."

Меган оказалась в недоумении для ответа. "Ну не совсем," сказала она слабо.

"Пожалуйста, прекратите спорить!" прервала их Майя. Она умоляла от имени Ричарда Тайлера. "Вы должны слушать меня. Г-н Тайлер - хороший человек. Он спас нас всех от своей дочери несколько лет назад. Он не заслуживает того, что они собираются сделать с ним. Никто не сделает."

Проникновенная мольба девочки дала паузу Меган. Она никогда не встречала Тайлера непосредственно; он уже был в бегах, когда она приняла на себя операции NTAC на Северо-Западе. Но Том и Диана были выражали сочувствие этому человеку в различных аспктах, ткже как и Шон Фаррелл и многие из людей в Центре 4400. Тайлер потерял жену и дочь из-за махинаций с будущим. Возможно, он действительно грешен?

"Они собираются пытать его," предсказывала Майя ", если уже не пытают. Вы должны сделать что-нибудь. Вы должны".

Меган вздохнула, находясь в противоречии. Освобождение Тайлера из Хаспелкорп было за пределами ее юрисдикции, но она никогда не была одна в играх с такими вещами. Была одна вещь, которую она узнала во время ее работы в NTAC, это то, что вопросы, относящиеся к 4400, редко были черно-белыми. Шон доказал это ей, когда вылечил болезнь Хантингтона у ее отца. Возможно это было другим случаем, где большая польза требовала, чтобы она нарушила правила?

Она посмотрела на Марко и Гарритисов у входа. "Я не знаю. Что вы, ребята думаете?"

"Давай," сказал Джед Синий.

"Или нет," не согласился Джед Красный.

Они впивались взглядом в друг друга с отвращением, уравновешивая, как обычно, голоса друг друга. Меган подозревала, что удваивание лишь указвало на их индивидуальность. Оба мужчины также упрямо утверждали, что были оригинальным Гарритисом.

"Марко?" спросила она в отчаянии.

Марко пожал плечами. "Сказать по правде, я склонен доверять Майе. Если мы можем мешать войне вспыхнуть, какой у нас еще есть выбор?"

"Вы же понимаете," указала она, "что если кто узнает об этом, все наши карьеры в канализацию. Не говоря уже о нашей свободе".

Правительство не будет выглядеть доброжелательным из-за сотрудников NTAC, которые вступили в сговор с целью освобождения разыскиваемого террориста из-под стражи. Для них было бы удечей не быть запертыми на всю жизнь.

"Может быть и нет," заговорила Тэсс. В пылу дискуссии, Меган почти забыла о присутствовии интровертной молодой женщины. "Если нас поймают, вы всегда можете сказать, что это я заставила вас принять участие в миссии".

А что, если мы откажемся? подумала Меган. Была ли в том предложении подразумеваемая угроза?

"Вы должны сделать это", сказала Майя. Вещий подросток разыграла свою козырную карту. "Я видела тебя."

Меган задавалась вопросом, говорила ли она правду.

"Ну, это было пустой тратой времени", сказал Том.

Он и Диана возвращались из Беллингема, в двухстах милях к северу от Сиэтла, где им наконец удалось разыскать неуловимую бывшую жену Грейсона, Мишель. К сожалению, бывшая миссис Грейсон, который бросила мужа за четыре года до пятьдесят / пятьдесят, казалось, почти ничего не знала о недавних действиях гробовщика. Она не знала, и не заботилась о том, где он мог бы скрываться в эти дни, хотя она попыталась предложить агентам пару чистокровных бульдогов. К счастью они ушли без каких-либо щенков.

"Стоило попробовать, я думаю." Диана ехала на пассажирском сиденье рядом с Томом. Холмы вечнозеленых растений поднимались и опускались вдоль дороги. "Ты думаетшь, она говорит правду, что она не контактировала с Грейсоном после развода?"

"К сожалению, да." Том попытался вспомнить последний раз, когда он говорил со своей бывшей. Их брак не выжил трехлетней комы Кайла. Несколько лет назад Линда переехала в Спокан.

Диана не оспаривала его оценку правдивости Мишель. "Так, что же это нам дает?"

"Черт, если бы я знал". Начиная с потери Грейсона в морге они сталкивались только с тупиками. У Грейсона не было детей и ничего другого существенного о нем известно небыло. Тщательный обыск его места жительства на втором этаже похоронного бюро не дал лишь множество утопической литературы 4400. Его адресная книга и домашний компьютер дали только обескураживающе длинный список случайных знакомых и деловых связей. До пятьдесят/пятьдесят, Грейсон, казалось, был серьезным трудоголиком, который уделял большую часть своего времени и энергии бизнесу. У него не было судимостей и другого жилья. Ни один из солдат на контрольно-пропускных пунктах не сообщал, что видел его. Его фотография была размещена на всех известных выходах из Города Обетованного.

Том пристально глядел на шоссе перед ними. Они долго ехать обратно в Сиэтл, и он не горел желнием иметь дело со всеми контрольно-пропускными пунктами и барьерами снова. Было почти три к тому времени, как они вернулись в штаб-квартиру. Он задавался вопросом, стоило ли перепроверить его офис. Возможно мы должны прекратить дело?

Придорожный знак предупредил о необхоимости остановки впереди. Пустой желудок напомнил ему, что они еще не обедали. Свежее кофе и бутерброд с индейкой прозвучало сейчас довольно хорошо. "Ты хочешь остановиться перекусить?"

"Был бы неплохо," согласилась Диана. "Не похоже, что получится по-быстрому."

Печально, но факт, подумал Том. Он переехал на другую полосу и ударил сигнал поворота. Поворот был на расстоянии в одну милю, когда его сотовый телефон неожиданно зазвонил. Не отрывая глаз от дороги, он вытащил телефон из кармана куртки. Он поднес ее к уху. "Алло? Болдуин."

"Здравствуй отец. Это я Кайл"

Сердце Тома подпрыгнуло при звуке голоса его сына. "Кайл!" Он оставил несколько сообщений на автоответчике Кайла после обостренного ужина вчера вечером, но это было первым разговором. Он надеялся, что это означало, что Кайл все еще разговоаривал с ним. "Спасибо за то что перезвонил. Я имею в виду, что".

"Да, правда." Голос у него был напряженным и неудобным. "Есть минутка, папа?"

Это, очевидно, не было светским звонком. "Конечно. В чем дело?"

"Речь идет о том парне, Грейсоне , о котором ты спрашивал ..."

"Да?" Том спросил с опаской. Был ли его сын все еще расстроен по этому поводу? "Слушай, Кайл, я не рад тому, как все прошло вчера вечером. Ты должен знать, что я никогда не хотел бы делать ничего такого, что могло бы отвести нас друг от друга."

Он чувствовала себя неловко, разговаривая прямо перед Дианой, но его партнер J5 задумчиво сделала вид, что она рассматривала досье Грейсона. Она держала свой взгляд на папке на ее коленях. Том оценил ее осмотрительность.

"Я знаю, папа." Кайл сохранял свой голос низким,как будто боялся того, что его могут услышать. "Вообщем. Я посмотрел информацию по Грейсону для тебя, и я нашел кое-что странное. Наверное, ничего такого, но ..." Его голос затих. Он пробормотал что-то под нос. "Оставь меня в покое, ладно? Я знаю, что я делаю".

"Что это, Кайл?" Том не проследил. Разве я сказал что-то, чем мог бы обидеть его?

"Ничего, папа. К тебе это не относится. Голос у него был смущенный. "Я разговаривал сам с собой, в своем роде".

У Тома сложилось впечатление, что его сын не говорил ему всю правду. Кто-то с ним?

"Ты один? " спросил он мягко." Ты можешь разговаривать? "

Это привлекло внимание Дианы. Она взглянула на него любознательным взглядом.

"Более или менее", сказал Кайл смутно. "Во всяком случае, о Грейсоне ..."

"Да?" Том попытался не казаться слишком нетерпеливым, из страха отпугивания Кайла. Кайл был на краю того, чтобы повесить трубку в любую минуту. "Что такое, Кайл?"

Медленно и нерешительно, его сын связал то, что он узнал о Бернарде Грейсоне с чем-то, названном Комитет Глобального Охвата. Это название ни о чем не говрило ему, но Том оживился, когда Кайл сказал, что КГО недавно купил заброшенный центр плазмы в центре Сиэтла. Он немедленно подумал о способе, которым Грейсон преобразовал средства похоронного бюро в своего рода биологическую лабораторию по клонированию. Его кишки сказали ему, что это было старой уловкой Грейсона.

"Спасибо, Кайл. Мы изучим это." "Тревожные мысли приходили ему в голову. "Ты же еще не сказал об этом Джордану, не так ли?"

"Пока нет", сказал он уныло. Том догадался, что Кайл чувствовал себя виноватым перед Движением за спиной Кольера. "Хотя я думал об этом ..."

Том тихо проклинал Кольера. "Давай будем пока держать это в секрете", призвал он. "По крайней мере, пока мы не узнаем что-нибудь." Он надеялся, что не подталкивает его слишком сильно, он не хотел оттолкнуть Кайла снова. "Ты можешь сделать это, Кайл? Для меня?"

Была мучительная тишина на линии прежде, чем Кайл наконец ответил. "Хорошо." Он дал Тому адрес плазменного центра. Кто-то постучал в дверь на заднем плане. "Я должен идти, папа," сказал он поспешно. "Сообщи мне если что-то узнаешь."

"Сделаем," пообещал Том. "И, Кайл, еще раз спасибо. Я очень ценю это."

"Угу". Кайл сказал так, как будто он уже пожалел о том, что рассказал. "Поговорим позже."

Он повесил трубку на другом конце.

Выход из ресторана вырисовывался перед ним, но Том продолжал ехать. Он выключил сигнал поворота. Обед может подождать. Горячий свинец взял приоритет над шипящей чашкой кофе.

"Изменение планов," сообщил он Диане. "Мы в банк крови и плазмы."

Он нажал на газ.

"Стены темные, больше серые, чем зеленые", указала Майя. "Ниже скамья. Паутина в углу потолка. Туалетная крышка сломана. Стул прикреплен к полу."

Майя проконсультировалась со своим журналом мечты, когда описала Марко камеру Тайлера. Он сидел за своим домашним компьютером и сопоставлял изображение на экране с описанием девочки. Он не был художником, но он и Майя сделали нартсовали это ранее. Майя начала рисовать картину сцены из ее видения. Марко отсканирован рисунок на свой компьютер, и использовал свою любимую программу компьютерного редактирования, чтобы точно доделать картину, в то время как Меган, Кольер, Тесс, и Гарритисы слонялись на заднем плане. Не было особого продолжения светской беседы.

Не удивительно, подумал Марко. Комната не внушает доверия.

"Как это выглядит?" спросил он Майю.

"Ближе". Она стояла за его спиной, глядя через плечо на монитор компьютера. Она поискала в своей памяти более подробнкю информацию. "Были коричневые пятна на потолке, вон там ". Она указала на верхний левый угол экрана. "Этот J7 было пятнистым и отчасти рваным по краям. Как медуза."

Марко манипулировал своей мышью. Несколько ловких нажатий клавиши и вставлено неравномерное коричневое пятно на потолок. "Как это?"

"Вроде." Она набросала рисунок в своем журнале и вручила страницу Марко. "Но более темный в середине и легче по краям."

Он поправил изображение соответствующим образом. "Лучше"?

"Да". Она серьезно кивнула. "Это то место. Вот где они его держат."

Марко сохранил изображение, а затем, рассмотрел тюремную камеру. Она выглядела довольно мрачной. Он сглотнул от перспективы посещения этого места непосредственно. Почему Ричард не мог бы находиться под домашним арестом скажем на Гавайях?

Меган шагнула вперед, чтобы осмотреть изображение. "Это достаточно подробно для вас?"

Способность 4400 Марко работала так что, ему сначала нужно было визуализировать место, прежде чем телепортироваться туда. Он обычно сосредотачивался на фактической фотографии как на умственном спусковом механизме, но факсимиле CGI будет достаточно? Он внезапно пжалел, что не провел больше времени, проверяя пределы его способностей, несмотря на политику NTAC. "Возможно. Я надеюсь."

Кольер с интересом наблюдал.

Марко проверил, что его мобильный телефон был заряжен.Экран сообщил ему, что было два пятнадцать дня. Он понял, что нет смысла останавливаться.

"Хорошо." Он поднялся со своего места. "Пожелайте мне удачи."

"Держись," сказала Меган. "Если ты доберешься туда, куда идешь, не надо геройствовать."

Хорошее замечание, подумал Марко. Они должны были предполагать, что клетка Тайлера находится под контролем. Он ломал голову, думая над тем, как соответствующе маскироваться, затем порылся в солдатском сундучке под матрацем. Ему потребовался момент или два, чтобы определить местонахождение искомого предмета, и вскоре он достал ухабистую резиновую маску Клингон, принесенную с вечеринки в честь Хэллоуина два года назад. (Вечеринка в прошлом году была отменена из-за пятьдесят / пятьдесят.) Схватив маску и пару зимних перчаток, он поторопился назад в компьютерную комнату. Он надеялся, что сегодня не лучший день, чтобы умереть.

Меган смотрела на маску Клингон, с ее искусственным мехом и протезными зубами. "Ты же знаешь, что это - миссия разведки и не соглашение Звездного Пути, правильно?"

Джед Синий выдавил из себя редкую улыбку. Джед Красный ушел в себя. Кольер вздохнул.

Тесс, беженец из 1950-х, похоже, что не знала, что такое Клингон. "Звездный Путь"?

"Эй, иногда ты должен eметь обходиться тем, что имеешь," сказал Марко. Он натянул на голову маску и очки. Маска пахла старым потом и резиной. Его собственное дыхание отзывалось эхом в ушах. Он надел перчатки чтобы не оставлять компрометирующих отпечатков пальцев. "Хорошо, я думаю, что я готов."

"Подожди!" Майя бросилась вперед и импульсивно обняла его. Они были близко с тех пор, как Марко встречался с Дианой несколько лет назад. "Пожалуйста, будь осторожен".

Он был тронут реакцией девушки. "Не волнуйся", пообещал он. "Я надолго не пропаду."

Постучи по дереву.

Расцепляя себя от объятий девочки, он столкнулся с монитором. Остальная часть мира исчезла, когда он сконцентрировался на холодно выглядящей тюремной камере, описанной Майей. Он почувствовал знакомое покалывало в задней части мозга. Изображение помчалось к нему как 3-D кино...

В одно мгновение он оказался в другом месте. Его окружали шпаклеваные бетонные стены. Температура резко упала. Уродливые коричневые пятна воды вырисовывались на потолке. В одном углу висела паутина. Ричард Тайлер лежал дрожа на жесткой бетонной скамье.

Вот и мы, подумал Марко. Клаустрофобная клетка была столь же пугающей, как он и боялся. Внушительная стальная дверь заманила его в ловушку в клетке с Тайлером. По его коже прошли мурашки не только из-за низкой температуры. Это было не тем местом, в котором он хотел бы быть.

Но где именно он был?

Он проконсультировался со своим телефоном. Высокотехнологичная штуковина, на которую он потратил свою недельную зарплату некоторое время назад, также имела встроенный блок GPS, который, теоретически, могли бы определить его местоположение в любой точке Земли. Нажатие кнопок в правильной последовательности активировало PlaceFinder, который быстро дал ему точные координаты в градусах, минутах и ​​секундах:

39.967814, -75.172595.

Он быстро интерпретировал данные на цифровом дисплее. Похоже, это Пенсильвания. Возможно J9 где-нибудь в области Филадельфии?

По крайней мере, это не Гуантанамо или Сирия, подумал он.

Он мог бы найти точное место, только по возвращении Сиэтл, которое не могло быть достаточно скорым. Не было никакой надобности задержаться в клетке после того, как он определил ее местоположение. Было только вопросом времени, когда его присутствие здесь будет обнаружено, и у него не было никакого желания оставаться на постоянное место жительства в клетке, как эта. У него заняло секунду проверка текущего жителя тюрьмы.

Обессиленный от пыток, Ричард Тайлер судорожно спал на неудобного вида скамье. Тревожные сны беспокоили его сон. Он морщися и бился на скамейке. "Нет", бормотал он. "Не снова..."

Бедный парень, подумал Марко. Ему было жаль, что он не мог телепортировать Тайлера вместе с собой, это было вне его способностей по крайней мере пока. До сих пор он был в состоянии транспортировать только себя с места на место. Вытащить Тайлера из этого ада было сложной задачей.

Рев сигнализации дал ему толчок. Похоже, пришло время решать, понял он. Тыкая кнопки на своем телефоне, он вывел фото своей квартиры из памяти устройства. "Пора выбираться отсюда", пробормотал он. "Как можно скорее."

Пронзительная сирена разбудила Тайлера, который сел в тревоге. Его любящие выпить глаза расширились при виде пришельца в маске в его камере. Он заморгал в замешательстве.

Марко хотелось объяснить ему кто он, но кто знал, кто его мог услышать? Неспособный сопротивляться внезапному искушению, он вытянул руку в приветствии.

"Qapla 7 "

Он исчез в фотографию со своего телефона.

Его внезапное появление в своей квартире спровоцировал удушье от своих собратьев заговорщиков. Тесс с опаской отступила. Майя с облегчением вздохнула. Кольер выглядел соответственно впечатленным.

"У тебя необыкновенные способности", отметил он. Марко мог фактически видеть, что колеса повернулись в бессовестном мозге Кольера. "Ну, не привыкайте к наличию этого в вашем распоряжении," заявил он, проясняя, что он не планировал менять сторону. "NTAC платит мне зарплату, а не вы".

"Жаль", ответил Кольер. "Возможно, ты когда-нибудь передумаешь".

"Не рассчитывайте на это," сказал Марко. Присоединение к секте никогда не было на моей повестке дня.

"Перестаньте пытаться переманивать моих людей", предупредила Меган Джордана ", или я перестану помогать вам". Она прошла мимо Кольера, чтобы присоединиться к Марко за его столом. Скестив руки, она ждала его отчета. "Ну, ты нашел Тайлера?"

"Еще бы." Он торопливо вводил координаты из системы GPS в его 1i компьютер. Через несколько секунд он выложил точное местоположение таинственной тюрьмы. "Дальневосточная государственная тюрьма. Филадельфия".

"О," сказала Тэсс. Она затаилась в стороне, избегая Кольера и персонала NTAC. "Я слышал об этом. Это - историческая достопримечательность, относящаяся к девятнадцатому веку. Они превратили ее в музей несколько лет назад. Аль Капоне провел там какое-то время. Предполагаю, это - часто посещаемое место".

Все посмотрели на нее с удивлением.

Она пожала плечами. "Кевину нравится Исторический канал."

"Она права," подтвердил Марко. Быстрый поиск в Интернете поднял много сайтов по старой тюрьме, которая была действительно расположена в центре города Филладельфия, недалеко от Здания местной администрации и знаменитого городского художественного музея. "Он был закрыт на ремонт сразу после пятьдесят / пятьдесят. Ни слова о том, когда он должен был возобновить свою деятельность."

"Должно быть, был здание было передано Хаспелкорп для их собственного частного Гуантаномо.", сказал Джед Красный.

Джед Синй покачал головой с отвращением. "Прикосновение вкуса в середине Города Братской Любви."

"Посмотрите и на позитивную сторону", отметил Марко. "По крайней мере, Тайлер по-прежнему в США"

"У Райленда, вероятно, не было выбора." Меган сместилась в кресле. "Начиная с Большого Скачка большинство зарубежных стран отказывается принимать п-положительных на своей территории. Райленду пришлось бы нелегко отправить п-позитивного заключенного за границу, даже если бы он этого хотел."

"Ему бы и не дали", добавил Кольер. "Я сомневаюсь, что правительство США хочет, чтобы мощный 4400 попал в руки иностранной державы. К сожалению, промицин добавил целое новое измерение к гонке вооружений."

А кто в этом виноват? Подумал Марко, но промолчал. Чтобы быть справедливыми, Райленд и Хаспелкорп исследовали военные возможности промицина задолго до того, как Кольер предложил инъекуию широкой публике.

Меган уже разрабатывала логистику. "В любом случае, Филладельфия все еще на расстоянии по крайней мере в шесть часов самолетом. И будет не легко выехать из Сиэтла, не будучи замеченным. Военно-воздушные силы все еще соблюдеали запретной для полетов зону над Городом Обетованным".

Кольер усмехнулся. "Я в состоянии помочь вам в этом."

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/18085/60852

Переводчики: xteam777, shanon, kazeshine