Готовый перевод The 4400: Welcome to Promise City / 4400: Добро пожаловать в Город Обетованный: ПЯТНАДЦАТАЯ

ПЯТНАДЦАТАЯ

ТИХООКЕАНСКИЙ ПЛАЗМЕННЫЙ Центр видел лучшие времена.

Окна витрин были заколочены досками. Из бизнес-знак был размещен внутри главного входа. Стены и окна были обрасованы граффити. "ДЖОРДАН КОЛЬЕР = БОГ!" читают яркие оранжевые буквы. "ПРОМИЦИН = СМЕРТЬ!" опровергнул кто-то. Окурки и битое стекло валялись на тротуаре перед несуществующим учреждением. Алкаш дремал на крыльце. Если Комитет Глобального Охвата действительно владел этой собственностью, он, казалось, еще не многое сделали с ним.

"Хорошее соседство," сказал Том с сарказмом. Они двигались сюда прямо из Беллингема. Диана позвонила в NTAC чтобы возобновить расследование; незастигнув Меган или Марко, она оставила сообщение Абби.

"Если тебе нравятся верхние фиксаторы", заметила Диана, поглядывая вокруг.Центр плазмы Skid Row был расположен на углу улицы в экономически депрессивной части города, которая еще не была включена в амбициозный бренд обновления городов 4400. На другой стороне улицы был сгоревший винный магазин, разрушенный во время беспорядков два месяца назад. За углом была заброшенная научная станция; по-видимому, Л. Рон Хаббард был не в состоянии конкурировать с Джорданом Кольером в Городе Обетованном. Книжный магазин X-rated, немного дальше по дороге, казалось, был единственным работающим бизнесом. Серое небо угрожало дождем в любой момент.

Добро пожаловать в Город Обетованный, подумала Диана.

Их голоса разбудили алкаша, который посмотрел на них мутными, налитыми кровью глазами. Рассеянные вены покрывали его распухший красный нос. Мохнатая седая борода подчеркивала его седину. Изодранная шерсть его тужурки была измазана Гудвиллом.

Тошнотворное зловоние исходило от его присутствия. Он украдкой вытащил пустую бутылку Фандерберда из-за спины прежде, чем вытянуть грязную лапу. "Сэкономьте на чем-нибудь?"

Диана полагала, что не повредит сунуть ему пятак. Возможно, он видел что-то между своими пьяными оцепенениями?

"Да благословит Вас Господь". Он встал на ноги. Его дыхание пахло алкоголем, но он, казалось, более или менее трезвым. "Город нуждается в большем количестве таких людей, как Вы".

"Вы здесь часто бываете?" спросил Том.

"Два раза в неделю, чтобы сдать свою кровь", признался мужчина, "до того, как все заболели". Он внимательно смотрел на агентов. "Вы знаете, когда это место собирается вновь открыться. Чертовски несправедливо, что я больше не могу продать свою собственную кровь. Я никогда не делал себе ни одной из этих вонючих инъекций ..."

"Почему вы думаете, что это место собирается вновь открыться?" спросила Диана. "Вы замечали какую-либо деятельность в последнее время?"

Алкаш кивнул. "Они выгружали много ящиков и оборудования в ту ночь." Около полуночи, когда я пытался заснуть. "

И когда больше никто не видел, подумала Диана. Она вытащила фотографию Бернарда Грейсона, взятую из его водительских прав. "Вы замечали здесь этого человека?"

Алкаш покосился на фотографию. "Думаю, да. Выглядит вроде знакомо." Он вручил фотографию обратно Диане. "Он новый парень у власти?"

"Возможно". Том передал парню еще пятак. "Пойдите, достаньте себе чего-нибудь поесть."

Глаза человека загорелись от неожиданности. "Сегодня у меня удачный день! Вы - хорошие люди, вы оба." Засовывая деньгм в карман, он поспешно ушел в поисках пропитания, или так надеялась Диана. Однако, были шансы, что он собирался купить еще несколько бутылок Фандерберд и не Биг Мак.

Он оставил пустую бутылку.

Агенты подождали, пока услужливый бродяга не вышел за пределы слышимости, затем посовещались. Диана убрала фотографию Грейсона. "Ну, что ты думаешь?"

"Для меня этого достаточно", сказал Том. Он рассматривал заколоченные витрины. "Входная дверь или задняя?"

Диана пыталась заглянуть через рейки, но все, что она увидела была темнота. Там, казалось, нет никакого света внутри, не говоря уже о каком-нибудь движении. Она надеялась, что это не было другим тупиком. "Задняя. Менее заметно."

Узкий переулок бежал позади здания. Погрузочно-разгрузочная платформа выступала из стены. Сальные лужи заполняли выбоины. Крысы носились позади ржавого металлического мусорного контейнера. Выброшенные бинты, оставленные бывшей клиентурой плазменного центра, все еще валялись на тротуаре. Переулок сильно пах мочой и гниющим мусором.

Это был длинный путь, сделанный со вкусом обстановки похоронного бюро Грейсона.

Поднимаясь к погрузочно-разгрузочной платформе, Том спокойно дернул дверь, которая не сдвигалась с места. Диана хотела постучать, но передумала. Если Бернард Грейсон скрывался внутри, они хотели поймать его врасплох.

Том принял позицию чтобы пробиться.

"Подожди", сказала Диана. "Ты взял U-таблетки сегодня?"

Он покачал головой. "А что должен был?"

"Возможно, не плохая идея." Она обладает иммунитетом к промицину, благодаря игре в морскую свинку для Кевина Берхоффа несколько лет назад, а Том нет. "Если Грейсон с компанией сумели дублировать способность Дэнни, и могут производить воздушную версию промицина, мы можем попасть в горячую зону."

Он не спорил. "Только бы не пострадать, играя с безопасностью." Он достал экстренный пакет таблеток из своего кармана и проглотил их. "Хорошо, давай узнаем что здесь происходит."

Диана стояла в стороне, в то время как ее более мускулистый партнер применял свои силы. Кряхтя, Том ударил плечом дверь, которая отказалась сдвинуться с места. "Она тверде, чем кажется», прокомментировал он, вздрагивая. Вместо этого он выхватил Глок. "Я думаю, нам нужно немного больше огневой мощи".

"Как скажешь". Она закрыла уши.

Их оружие было способно стрелять в обычном режиме или транквилизаторами. Не было никаких сомнений, какие патроны он использовал, когда освобождал от обязательств свое оружие. Выстрел с громким эхом в переулке, и десять миллиметров свинца вынесли замок.

Диана задавалась вопросом, сообщит ли кто-либо о выстреле. В этом районе, вероятно, нет

"Осторожней," сказал он, когда распахнул дверь ударом ноги. Ни кто из них не хотел попасть в такое же опасное положение как в похоронном бюро. У Дианы все еще была шишка на голове от того сумасшедшего техника из морга. Они осторожно входили в заднюю часть здания с оттянутым оружием.

"NTAC!" выкрикнула она. Повсюду были расписаны чьи-то инициалы. "Пожалуйста, идентифицируйте себя!"

Никто не ответил. Тень окутала интерьер.

Пальцы нашли выключатель справа от двери. Флуоресцентные лампы зажужжали над головой, показывая, казалось бы, какой-то склад. Деревянные ящики и картонные коробки ждали, чтобы быть разгрузили. Сумки физиологического раствора были сложены на полке. Швабры и метлы были подпирали угол. Дверь из нержавеющей стали охраняла то, что было похоже на камерный холодильник. Вероятно, они использовали его для хранения собранной плазмы, предположила Диана. Интересно, что они держат во льду сейчас?

Тело Дэнни?

Мы должны проверить это, подумала она, после того, как они очистили сцену.

Держа своеогнестрельное оружие в готовности, они рассредоточились и методично охватили помещение. Сразу за подсобным помещением, они вошли в большую площадь, обставленную коричневыми виниловыми диванами и IV полюсами. Множество меньших рабочих мест окружало открытый пол. "Чисто!" Крикнул Том от ресепшена. Диана сунулась в ряд офисов и раздевалку сотрудников. Длинное окно из оргстекла разделяло комнату пожертвований от прилегающей лаборатории. Выцветшие плакаты рекламировали спасательные преимущества плазменных пожертвований. Листовка на доске объявлений расхваливала лотерею индейки в день благодарения, которой, вероятно, никогда не было. Очевидно каждая пинта плазмы, которую Вы пожертвовали, зарабатывала для Вас еще один шанс на индейку.

"Чисто!" Диана отозвалась из пустого помещения. У них, казалось, было место для себя.

Бернарда Грейсона нигде не было видно.

Агентов сошлись в центре комнаты пожертвований. Они засулули свое оружие в кобуру. Том прошелся по комнате и заглянул через окно в лабораторию. "Ты - ученый," сказал он Диане. "Это говорит тебе о чем-нибудь?"

"Ну, я не вижу никаких ​​машин для плазмафереза здесь на полу", заметила она, "что предполагает, что Комитет Глобального Охвата не занимается сбором плазмы от пьяниц". Полностью оборудованая аварийная корзина, в комплекте с шоковыми веслами, подразумевали более серьезные медицинские процедуры. Она решила поближе познакомиться с оборудованием на другой стороне разделяющего оргстекла. Центрифуги. ДНК секвенсор. На первый взгляд, я должна сказать, что это выглядит подозрительно похоже на установку, которую мы нашли в Grayson and Son".

Том кивнул. "Я тоже так подумал."

"Что означает, что мы на верном пути," сказала она. Температура была приятно подрумянена по сравнению с внешней стороной, что означало, что кто-то вернул высокую температуру после закрытия центра. Она расстегнула кофту. "Мы просто еще не нашли нашего человека".

"Да". Он оглянулся к складскому помещению. "Угадай, должны ли мы проверить тот морозильник."

Диана могла бы сказать, что бы он не надеялся найти еще клоны Дэнни.

"Ты хочешь, чтобы я справилась с этим?" вызвалась она добровольно.

"Спасибо, но в этом нет необходимости". Он подумал о том, что они могли бы там обнаружить. "Давай покончим с этим, вместе".

"Не беспокойтесь," прерывал их третий голос. "Вы никуда не пойдете."

Сначала голос, казалось, прибыл из ниоткуда. Затем вокруг них замерцал воздух, и агенты оказались окруженными тремя вновь прибывшими людь, владеющими оружием. Бернард Грейсон сопровождался двумя незнакомцами: рыжеволосым молодым человеком, носящим свитер Университета Вашингтона и пухлой, средних лет женщиной Филиппинской внешности в белой униформе медсестры. Эти двое мужчин навели полуавтоматику на заманенных в засаду агентов. Пожилая женщина опиралась на трость. Она тяжело дышала. Пот блестел на ее пухлых особенностях. Диане это показалось определенно знакомо.

Оригинальный рецепт 4400, или одна из новых "фишек"?

Диана инстинктивно полезла за своим оружием, но услышала предупреждение Грейсона. "Даже не думай об этом," посоветовал он ей. Синий лабораторный халат заменял мрачный костюм гробовщика. Он кивнул на молодого человека. "Карл, забериу них оружие".

Агенты неохотно сдали оружие. Мальчик из колледжа положил их на пустой диван в дальнем конце комнаты.

"Здравствуйте еще раз, агент Скурис, Агент Болдуин," сказал Грейсон. "Мы ждали вас."

SSST, сокращенно от Тихий Сверхзвуковой Транспорт, был экспериментальным прототипом, угнанным из подразделения Phantom Works компании Boeing недовольным инженером, выжившим после пятьдесят / пятьдесят и присоединившимся к Движению Кольера. Гладкий частный самолет был достаточно большим, чтобы нести около десятка пассажиров и достаточно быстрым, чтобы доставить их к Восточному побережью в течение нескольких часов. Современные двигатели приглушали шум, как с более ранних Конкордах, позволяя им лететь по пересеченной местности, без грохота по всему континенту. Украденый самолет стартовал с аэродрома скрытого где-то на Олимпийском Полуострове. Меган и другие были незаконно вывезены из Сиэтла с завязанными глазами, чтобы сохранить безопасность незаконных воздушных операций Кольера.

Сидя на борту SSST, у Меган было подозрение, она знала, как Ричарду Тайлеру и его коллегам-убийцам удалось добраться до Рима и обратно незамеченными. Естественно, Кольер этого никогда не признает.

Она задавалась вопросом, какие другие сверхсекретные ресурсы Кольера были в его распоряжении. В конце концов, теперь у него были многие из лучших умов в Boeing, Microsoft, Amazon, и Ubient Software завербованные в его ряды, не говоря уже о п-позитивных гениях, как Дальтон Гиббс. В многих смыслах, будущее было на его стороне.

И это было очень страшной мыслью.

Она сидела напротив Марко, когда изучала Дальневосточную Государственную тюрьму на своем ноутбуке. Пара красных дизайнерских очков для чтения сидели на ее носу. К счастью, не было никакого конца информации в Интернете относительно исторической тюрьмы, в том числе и пара видео-экскурсий по руинам. Взгляд на собственный компьютере Марко показывал, что он был занят загрузкой многочисленных изображений интерьера тюрьмы на свой ​​мобильный телефон, чтобы телепортироваться по строению, при необходимости.

Хорошая идея, подумала она. Очень плохо, что я не могу дать ему премию за эту миссию.

Через проход, два Гарритиса воспользоваись полетом, чтобы поспать. Они храпели в гармонии.

Тесс Доернер сидела обособленно в стороне от агентов NTAC. Она казалась погруженной в мягкую обложку Пролетая над гнездом кукушки. Меган все еще чувствовала себя не совсем комфортно в из-за участия бывшей психически больной в этой операции, независимо от того, насколько полезной могла оказаться ее уникальная способность. Насколько она знала, истинная верность у девушки была только к Кевин Берхоффу. Меган не приходилось беспокоиться о ее мотивах.

Если бы она захотела принять участие эту миссию, кто на Земле мог бы ее остановить?

Марко оторвался от ноутбука. Его глаза встретились с ее.

"Странное чувство от отсутствия Тома и Дианы", сказал он. "Это больше их дело, чем мое."

"Раскажи мне об этом." Она уже оставила сообщение на автоответчике Тома, сказав ему, чтобы он не ждал ее на обед сегодня вечером, но ей было жаль, что она не смогла поговорить с ним перед осуществлением этой миссии. Несмотря на предвзятость Кольера против агентов без способностей, она испытывала сильное желание привлечь Тома и Диану так или иначе. У них обоих было намного больше опыта с Ричардом Тайлером, чем у нее.

Но, в конечном счете она решила, что не стоит, Том и Диана были слишком срочно необходимы в Сиэтле, чтобы отвлекать их на эту сомнительную спасательную миссию. Раскрытие заговора клона Дэнни Фаррелла было столь же важным как и освобождение Ричарда Тайлера.

Возможно, даже более.

"Хорошо, они никуда не идут."

Карл закончил связывать Тома и Диану к смежным диванам. Толстые кожаные ремни удерживали руки и ноги. Том напрягался против ограничений, но не чувствовал сдвигов. Он и Диана были в милости своих похитителей.

Грейсон опустил ружье. Он стоял в нескольких метрах, пристально наблюдая за процессом. Пожилая женщина сидела на табурете поблизости, занимаясь вязанием свитера.

"К сожалению, мы не можем сделать ваши условия более комфортными", язвительно сказал гробовщик. Жизнь в бегах явно ​​отпечаталась на нем. Щетина усеивала его худые щеки и подбородок. Фиолетовые мешочки висели под налитыми кровью глазами. В его голосе кипела обида. Его голос кипела обида. "Но это был наилучший прием, который мы смогли организовать за такой короткий срок".

Грейсон ранее заявлял, что он и его сообщники их ждали. Том задавался вопросом, кто их информировал. Может Кайл все таки сообщил Кольеру? Том молился, чтобы его сын не был виноват в этих страшных обстоятельствах. Кто еще может быть? Он мучился. Мы узнали об этом месте только несколько часов назад!

Диана, должно быть, обдумывала тот же самый вопрос. "Разум говорит, что вы знали, что мы шли?"

"Это было по моей вине," объяснил новый голос.

Абигейл Хунникатт вышла из-за спины, выглядя как у себя дома в отреставрированном плазменном центре, как в Комнате Теории. Блондинка аналитик махнула Грейсону и другим. "Жаль поздно бежать. Мы были неукомплектованы в NTAC. Все, казалось, играли в прогул во второй половине дня..."

Челюсть Тома отвисла. Он обменялся запутанным взглядом с Дианой. "Абби?"

"Привет, Том, Диана", приветствовала она их. Вода капала с мокрого плаща на пол. Она казалась нисколько не встревоженной видеть своих коллег, связанных как непослушные пациенты психологической палаты. «Спорим, вам интересно, что я здесь делаю".

"Мягко говоря," признал Том. Сюрприз сменился на гнев, когда он понял, что Эбби их предала. Его лицо ярко покраснело. "Я не привык быть проданным моими собственными людьми!"

Диана опустошительно взглянула на нее. "Как ты могла?"

"Что я могу сказать?" Она пожала плечами. "Великий скачок изменил все, включая меня. Сейчас очевидно, что Движение - это будущее". Не было и намека на чувство вины в ее голосе. "Я не собираюсь извиняться за желание быть на правой стороне истории".

Диана не позволила ей сорваться с крючка. "Независимо от того, сколько людей погибнет для того, чтобы построить прекрасный новый мир Кольера"?

"Люди умирают каждый день без всякой причины", сказал Грейсон. "Поверьте мне, никто не знает это лучше, чем владелец похоронного бюро. Я потратил большую часть своей взрослой жизни обрабатывая бесполезные останки, не делая значительного вклад в мир, пока Великий Скачок не открыл мне глаза и не расширил мое восприятие." Он поднял глаза к небу и скрестил руки на груди. "Я никогда не забуду этот день. Мой мозг ожил с новыми идеями и пониманием. Я нашел свою цель бытия."

Абби кивнула. "Берни слишком скромен. Промицин усилил его IQ до феноменальной степени, дав ему врожденное понимание химии и биологии. Он знает о ДНК и генетической модификации больше, чем большинство лауреатов Нобелевской премии. Он был находкой для нашего проекта".

"Это не было случайностью," объявил Грейсон. "Все так и должно было быть". Он посмотрел на Тома. "Когда тело вашего племянника поступило в мое распоряжение, сразу после того, как я изменился, я понял, что это не просто совпадение. Я сразу понял, что мне суждено было распространить способность Дэнни по всему миру." Он указал на Карла, который внимательно следил за заключенными. "С помощью храбрых добровольцев таких как Карл."

Молодой человек отложил в сторону почесть Грейсона. Его оркужие было заправлено ​​в брюки. "Это - привилегия и честь. Я только надеюсь, что смогу быть тем, кто приведет все остальное человечество в наши ряды".

"Вы будете", пообещала ему Эбби. Ее голос звучал уверенно. "Мы собираемся добиться успеха в этот раз. Я это чувствую".

Том понял, что у этих людей не было никакой аргументации. Все они были истинно верующими, как и фанатик в морге. Даже Эбби, казалось, приняла повестку дня Кольера всем сердцем. Всем, на что он мог от них рассчитывать теперь были ответы.

"Но я видел тело Дэнни на его похоронах", сказал Том. "Я помогал грузить его гроб в катафалк."

Грейсон указал на пожилую женщину в углу. "Спасибо Росите. Может быть, вы помните ее со службы Дэнни? Она спроектировала иллюзию тела Вашего племянника во время церемонии, также как и замаскировала наше присутствие от Ваших чувств несколько минут назад."

Розита подняла глаза от вязания. Она гордо засияла.

"Но дубликат тела?" спросила Диана. "Как вам это удалось?"

Эбби подняла руку. "Вот бы мне еще ​​раз. Я боюсь, что скрывала от вас, ребята, то, что бывает, когда дело доходит до полной меры моих возможностей. Я могу делать больше чем просто читать ДНК, я могу также управлять им. Она согнула пальцы. "С помощью Берни,

Я пыталась превратить добровольцев в совершенных генетических двойников Дэнни Фаррелла. "Я видела Вашу работу," холодно сказала Диана. "В нашем морге."

Эбби вздрогнула. "Я признаю, что ни один из наших испытуемых до сих пор не пережил процедуру," сказала она защитно. Диана явно занервничала. "Но я c каждым разом все ближе и ближе. Она повернулась, чтобы успокоить Карла. "Мы почти у цели. Я знаю!"

"Я тебе верю," сказал молодой человек. "У меня есть вера в будущее." Он хмуро посмотрел на Тома и Диану. "Так что же мы будем делать с этими федералами так или иначе?" Он выхватил пистолет и выровнял его на спинах агентов. "Я говорю, что мы прикончим их сейчас, прежде, чем они смогут доставить еще больше неприятностей."

Его кровожадный тон напомнил Тому смертоносного помощника из морга. О чем говорил Кольер, что вдохновляло такую слепую преданность у молодых людей, как Карл и Кайл? Желание оставить свой ​​след в мире, независимо от последствий? Слова Карла звучали явно с желанием убить во имя Кольера.

"Не очень хорошая идея", возразила Эбби. "Согласно пророчествам, которые, я полагаю, закодированы в инструкции из будущего, у Болдуин есть особое предназначение. Его устранение рискнуло бы всем, за что мы трудились."

"Правда", уступил Карл. "Я не подумал об этом." Он повернул пистолет в сторону Дианы. "А что насчет нее?"

Абби также и на это наложила вето. "Скурис является особенной сама по себе. Она обладает уникальным иммунитетом к промицину, что заслуживает более тщательного изучения".

"Согласен", сказал Грейсон. Он посмотрел на Диану с научным любопытством. "Тщательный анализ ее химии крови может привести к ценной способности проникновения в суть действия промицина на человеческую нервную систему."

Очевидно в меньшинстве, Карл опустил ружье. Разочарование показалось на его лице. "Так что же мы будем делать с ними?"

"Убьем двух зайцев одним выстрелом", самодовольно сказала Эбби. У нее бы это получилось. "Пророчества говорят, что Болдуину предназначено стать одним из нас, правильно? И если мы сможем превратить вас в другого Дэнни Фаррелла, мы будем нуждаться в морской свинке, чтобы убедиться, что вы можете заразить людей с промицином ..."

Том понял, что Абби намеревалась проверить способность Карла на нем. "Это не сработает", предупредил он их. "Я принял U-таблетки прежде чем войти."

Эбби пожал плечами. "Ну что ж, тогда нам просто придется подождать, пока они рассосутся".

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/18085/61913

Переводчики: xteam777