The 4400: Welcome to Promise City / 4400: Добро пожаловать в Город Обетованный: ПЯТНАДЦАТАЯ
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
ПЯТНАДЦАТАЯ xteam777 02.06.11 в 12:39 |
|
|
ТИХООКЕАНСКИЙ ПЛАЗМЕННЫЙ Центр видел лучшие времена. xteam777 07.08.11 в 19:14 |
||
|
Окна витрин были заколочены досками. Из бизнес-знак был размещен внутри главного входа. Стены и окна были обрасованы граффити. "ДЖОРДАН КОЛЬЕР = БОГ!" читают яркие оранжевые буквы. "ПРОМИЦИН = СМЕРТЬ!" опровергнул кто-то. Окурки и битое стекло валялись на тротуаре перед несуществующим учреждением. Алкаш дремал на крыльце. Если Комитет Глобального Охвата действительно владел этой собственностью, он, казалось, еще не многое сделали с ним. xteam777 08.08.11 в 07:32 |
||
|
"Хорошее соседство," сказал Том с сарказмом. Они двигались сюда прямо из Беллингема. Диана позвонила в NTAC чтобы возобновить расследование; незастигнув Меган или Марко, она оставила сообщение Абби. xteam777 08.08.11 в 07:34 |
||
|
"Если тебе нравятся верхние фиксаторы", заметила Диана, поглядывая вокруг.Центр плазмы Skid Row был расположен на углу улицы в экономически депрессивной части города, которая еще не была включена в амбициозный бренд обновления городов 4400. На другой стороне улицы был сгоревший винный магазин, разрушенный во время беспорядков два месяца назад. За углом была заброшенная научная станция; по-видимому, Л. Рон Хаббард был не в состоянии конкурировать с Джорданом Кольером в Городе Обетованном. Книжный магазин X-rated, немного дальше по дороге, казалось, был единственным работающим бизнесом. Серое небо угрожало дождем в любой момент. xteam777 08.08.11 в 07:50 |
||
|
Добро пожаловать в Город Обетованный, подумала Диана. xteam777 08.08.11 в 07:50 |
||
|
Их голоса разбудили алкаша, который посмотрел на них мутными, налитыми кровью глазами. Рассеянные вены покрывали его распухший красный нос. Мохнатая седая борода подчеркивала его седину. Изодранная шерсть его тужурки была измазана Гудвиллом. xteam777 08.08.11 в 08:02 |
||
|
Тошнотворное зловоние исходило от его присутствия. Он украдкой вытащил пустую бутылку Фандерберда из-за спины прежде, чем вытянуть грязную лапу. "Сэкономьте на чем-нибудь?" xteam777 08.08.11 в 08:07 |
||
|
Диана полагала, что не повредит сунуть ему пятак. Возможно, он видел что-то между своими пьяными оцепенениями? xteam777 08.08.11 в 08:08 |
||
|
"Да благословит Вас Господь". Он встал на ноги. Его дыхание пахло алкоголем, но он, казалось, более или менее трезвым. "Город нуждается в большем количестве таких людей, как Вы". xteam777 08.08.11 в 08:10 |
||
|
"Вы здесь часто бываете?" спросил Том. xteam777 08.08.11 в 08:10 |
||
|
"Два раза в неделю, чтобы сдать свою кровь", признался мужчина, "до того, как все заболели". Он внимательно смотрел на агентов. "Вы знаете, когда это место собирается вновь открыться. Чертовски несправедливо, что я больше не могу продать свою собственную кровь. Я никогда не делал себе ни одной из этих вонючих инъекций ..." xteam777 08.08.11 в 13:10 |
||
|
"Почему вы думаете, что это место собирается вновь открыться?" спросила Диана. "Вы замечали какую-либо деятельность в последнее время?" xteam777 08.08.11 в 13:11 |
||
|
Алкаш кивнул. "Они выгружали много ящиков и оборудования в ту ночь." Около полуночи, когда я пытался заснуть. " xteam777 08.08.11 в 13:12 |
||
|
И когда больше никто не видел, подумала Диана. Она вытащила фотографию Бернарда Грейсона, взятую из его водительских прав. "Вы замечали здесь этого человека?" xteam777 08.08.11 в 13:13 |
||
|
Алкаш покосился на фотографию. "Думаю, да. Выглядит вроде знакомо." Он вручил фотографию обратно Диане. "Он новый парень у власти?" xteam777 08.08.11 в 13:14 |
||
|
"Возможно". Том передал парню еще пятак. "Пойдите, достаньте себе чего-нибудь поесть." xteam777 08.08.11 в 13:15 |
||
|
Глаза человека загорелись от неожиданности. "Сегодня у меня удачный день! Вы - хорошие люди, вы оба." Засовывая деньгм в карман, он поспешно ушел в поисках пропитания, или так надеялась Диана. Однако, были шансы, что он собирался купить еще несколько бутылок Фандерберд и не Биг Мак. xteam777 08.08.11 в 13:18 |
||
|
Он оставил пустую бутылку. xteam777 08.08.11 в 13:18 |
||
|
Агенты подождали, пока услужливый бродяга не вышел за пределы слышимости, затем посовещались. Диана убрала фотографию Грейсона. "Ну, что ты думаешь?" xteam777 08.08.11 в 13:20 |
||
|
"Для меня этого достаточно", сказал Том. Он рассматривал заколоченные витрины. "Входная дверь или задняя?" xteam777 08.08.11 в 13:21 |
||
|
Диана пыталась заглянуть через рейки, но все, что она увидела была темнота. Там, казалось, нет никакого света внутри, не говоря уже о каком-нибудь движении. Она надеялась, что это не было другим тупиком. "Задняя. Менее заметно." xteam777 08.08.11 в 13:24 |
||
|
Узкий переулок бежал позади здания. Погрузочно-разгрузочная платформа выступала из стены. Сальные лужи заполняли выбоины. Крысы носились позади ржавого металлического мусорного контейнера. Выброшенные бинты, оставленные бывшей клиентурой плазменного центра, все еще валялись на тротуаре. Переулок сильно пах мочой и гниющим мусором. xteam777 08.08.11 в 13:37 |
||
|
Это был длинный путь, сделанный со вкусом обстановки похоронного бюро Грейсона. xteam777 08.08.11 в 13:38 |
||
|
Поднимаясь к погрузочно-разгрузочной платформе, Том спокойно дернул дверь, которая не сдвигалась с места. Диана хотела постучать, но передумала. Если Бернард Грейсон скрывался внутри, они хотели поймать его врасплох. xteam777 08.08.11 в 13:39 |
||
|
Том принял позицию чтобы пробиться. xteam777 08.08.11 в 13:40 |
||
|
"Подожди", сказала Диана. "Ты взял U-таблетки сегодня?" xteam777 08.08.11 в 13:41 |
||
|
Он покачал головой. "А что должен был?" xteam777 08.08.11 в 13:41 |
||
|
"Возможно, не плохая идея." Она обладает иммунитетом к промицину, благодаря игре в морскую свинку для Кевина Берхоффа несколько лет назад, а Том нет. "Если Грейсон с компанией сумели дублировать способность Дэнни, и могут производить воздушную версию промицина, мы можем попасть в горячую зону." xteam777 08.08.11 в 13:44 |
||
|
Он не спорил. "Только бы не пострадать, играя с безопасностью." Он достал экстренный пакет таблеток из своего кармана и проглотил их. "Хорошо, давай узнаем что здесь происходит." xteam777 08.08.11 в 18:29 |
||
|
Диана стояла в стороне, в то время как ее более мускулистый партнер применял свои силы. Кряхтя, Том ударил плечом дверь, которая отказалась сдвинуться с места. "Она тверде, чем кажется», прокомментировал он, вздрагивая. Вместо этого он выхватил Глок. "Я думаю, нам нужно немного больше огневой мощи". xteam777 08.08.11 в 18:36 |
||
|
"Как скажешь". Она закрыла уши. xteam777 08.08.11 в 18:36 |
||
|
Их оружие было способно стрелять в обычном режиме или транквилизаторами. Не было никаких сомнений, какие патроны он использовал, когда освобождал от обязательств свое оружие. Выстрел с громким эхом в переулке, и десять миллиметров свинца вынесли замок. xteam777 08.08.11 в 19:16 |
||
|
Диана задавалась вопросом, сообщит ли кто-либо о выстреле. В этом районе, вероятно, нет xteam777 08.08.11 в 19:17 |
||
|
"Осторожней," сказал он, когда распахнул дверь ударом ноги. Ни кто из них не хотел попасть в такое же опасное положение как в похоронном бюро. У Дианы все еще была шишка на голове от того сумасшедшего техника из морга. Они осторожно входили в заднюю часть здания с оттянутым оружием. xteam777 08.08.11 в 19:20 |
||
|
"NTAC!" выкрикнула она. Повсюду были расписаны чьи-то инициалы. "Пожалуйста, идентифицируйте себя!" xteam777 08.08.11 в 19:23 |
||
|
Никто не ответил. Тень окутала интерьер. xteam777 08.08.11 в 19:23 |
||
|
Пальцы нашли выключатель справа от двери. Флуоресцентные лампы зажужжали над головой, показывая, казалось бы, какой-то склад. Деревянные ящики и картонные коробки ждали, чтобы быть разгрузили. Сумки физиологического раствора были сложены на полке. Швабры и метлы были подпирали угол. Дверь из нержавеющей стали охраняла то, что было похоже на камерный холодильник. Вероятно, они использовали его для хранения собранной плазмы, предположила Диана. Интересно, что они держат во льду сейчас? xteam777 08.08.11 в 19:31 |
||
|
Тело Дэнни? xteam777 08.08.11 в 19:31 |
||
|
Мы должны проверить это, подумала она, после того, как они очистили сцену. xteam777 08.08.11 в 19:32 |
||
|
Держа своеогнестрельное оружие в готовности, они рассредоточились и методично охватили помещение. Сразу за подсобным помещением, они вошли в большую площадь, обставленную коричневыми виниловыми диванами и IV полюсами. Множество меньших рабочих мест окружало открытый пол. "Чисто!" Крикнул Том от ресепшена. Диана сунулась в ряд офисов и раздевалку сотрудников. Длинное окно из оргстекла разделяло комнату пожертвований от прилегающей лаборатории. Выцветшие плакаты рекламировали спасательные преимущества плазменных пожертвований. Листовка на доске объявлений расхваливала лотерею индейки в день благодарения, которой, вероятно, никогда не было. Очевидно каждая пинта плазмы, которую Вы пожертвовали, зарабатывала для Вас еще один шанс на индейку. xteam777 08.08.11 в 20:49 |
||
|
"Чисто!" Диана отозвалась из пустого помещения. У них, казалось, было место для себя. xteam777 14.08.11 в 17:47 |
||
|
Бернарда Грейсона нигде не было видно. xteam777 14.08.11 в 17:47 |
||
|
Агентов сошлись в центре комнаты пожертвований. Они засулули свое оружие в кобуру. Том прошелся по комнате и заглянул через окно в лабораторию. "Ты - ученый," сказал он Диане. "Это говорит тебе о чем-нибудь?" xteam777 14.08.11 в 17:49 |
||
|
"Ну, я не вижу никаких машин для плазмафереза здесь на полу", заметила она, "что предполагает, что Комитет Глобального Охвата не занимается сбором плазмы от пьяниц". Полностью оборудованая аварийная корзина, в комплекте с шоковыми веслами, подразумевали более серьезные медицинские процедуры. Она решила поближе познакомиться с оборудованием на другой стороне разделяющего оргстекла. Центрифуги. ДНК секвенсор. На первый взгляд, я должна сказать, что это выглядит подозрительно похоже на установку, которую мы нашли в Grayson and Son". xteam777 14.08.11 в 17:54 |
||
|
Том кивнул. "Я тоже так подумал." xteam777 14.08.11 в 17:55 |
||
|
"Что означает, что мы на верном пути," сказала она. Температура была приятно подрумянена по сравнению с внешней стороной, что означало, что кто-то вернул высокую температуру после закрытия центра. Она расстегнула кофту. "Мы просто еще не нашли нашего человека". xteam777 14.08.11 в 17:57 |
||
|
"Да". Он оглянулся к складскому помещению. "Угадай, должны ли мы проверить тот морозильник." xteam777 14.08.11 в 17:58 |
||
|
Диана могла бы сказать, что бы он не надеялся найти еще клоны Дэнни. xteam777 14.08.11 в 17:58 |
||
|
"Ты хочешь, чтобы я справилась с этим?" вызвалась она добровольно. xteam777 14.08.11 в 17:59 |
