Готовый перевод The 4400: Welcome to Promise City / 4400: Добро пожаловать в Город Обетованный: СЕМНАДЦАТАЯ

СЕМНАДЦАТАЯ

КРИК МАРКО побудил Меган к действию. Она бросилась к ручке двери, но теперь настала очередь Тесс притормозить. "Не надо," посоветовала она Меган, и та тут же отошла от двери. Пожилая женщина на самом деле не знала, сделала ли она это по собственной воле или нет. Тесс посмотрела на Козинского. "Ты первый."

Охранник тяжело сглотнул. Он потянул на себя ручку двери и вошел в камеру. Почти сразу же кто-то ударил его дубинкой по голове, тот кто стоял за этой самой дверью. Упав на землю, он схватился за свою голову. "Какого черта здесь происходит?" произнес человек, голос которого Меган сразу же узнала, это был Деннис Райленд. "Я думал —"

Тесс и Меган оказались в камере прежде, чем он успел закончить предложение.
- Руки вверх! - закричала Тесс. - Брось пушку!

Райленд тут же бросил свое оружие. Меган поняла, что это он напал на Козинского. Бывший глава NTAC сразу узнал Тесс; он был шефом Тома и Дианы, когда те впервые столкнулись с ней.
- Дёрнер!

Астрид Боннер набросилась на Тесс, но девушка была готова к этому.

"Застынь!" - скомандовала она.

Ее поспешный приказ неожиданно повлиял на враждебного подростка. Удушающий звук в горле Астрид, нарастающий с пугающей скоростью, заставил ее буквально застыть. Ее бледная, полупрозрачная кожа кристаллизовалась. Ее глаза потускнели. Шум и треск вышли из ее легких. Колючие белые волосы стали твердыми и хрупкими. В одно мгновение, она стала походить меньше на плоть и кровь, и больше на хрупкую ледяную скульптуру. Покрытые инеем сапоги заскользили по бетонному полу. Она упала на пол ... и разлетелась на куски.

Ужас и тишина воцарились в камере. Тесс была ошарашена. "Нет!" закричала она, падая на колени перед переломанным подростком. "Это не то, что я имела в виду!"

"Ты монстр!" прошипел Райленд. Его руки были все еще высоко над головой. "Я должен был сделать тебе лоботомию, когда у меня был шанс!"

"Заткнись!" рявкнула Меган. Хотя она была столь же потрясена произошедшим, как и все остальные, но она взяла себя в руки ради миссии. Подняв оружие Райленда с пола, она протянула его Марко. "Держи его на прицеле."

"Да, хорошо," сказал он, его голос был ниже и грубее, чем обычно. Он нацелил оружие на Райленда, но его дискомфорт был очевиден даже через лыжную маску. Казалось, что он делал что-то плохое Джимми Кэгни. "Вы слышали, леди. Оставайтесь на месте".

Надеясь, что Марко мог контролировать Райленда, хотя бы нескольких мгновений, Меган проверила Тайлера. Ожесточенный заключенный был холодым и дрожащим. Было похоже, что он находился на грани гипотермии. Его зубы не могли прекратить стучать.

"К-К-кто?" пробормотал он. "Ч-что происходит?"

"Мы приехали вытащить тебя отсюда," кратко объяснила она. Осмотрев его, она заметила, что его запястья были прикованы наручниками к спинке стула. Она посмотрела на Райленда. "Где ключ?"

Он кивнул на сублимированные останки Астрид. "Ты сможешь осмотреть ее останки."

Потрясающе, подумала Меган. Она бегло осмотрела ужасные фрагменты. Теперь, когда Астрид умерла, замороженные части тела начали таять в окровавленный хаос. Меган покачала головой. Она ни в коем случае не собиралась рыться в этом ужасном мусоре, но в данном случае у нее не было другого выхода.

Она сняла перчатки и положила руки в манжеты.

Ну-с-с, приступим, подумала она.

Меган впервые обнаружила свою способность, когда превратила авторучку в орхидею. Экспериментируя со скрепками, линейками и другими вещами, она в конце концов поняла, что теперь может превращать неорганические вещи в органические. Настоящая фабрика жизни, возможно из-за ее любви к садоводству. Ей не хватило наглости воспроизвести ткани животных, и в дальнейшем она не собиралась этого делать.

На ощупь наручники были почти ледяные, но пальцы ее, тем не менее, не отвалились.

Закрыв глаза, она представила тонкую зеленую виноградную лозу, растущую под действием солнечного света. Холодные стальные наручники становились мягче от ее прикосновения, согревались и оживали. Когда она открыла глаза, на месте металлических оков были зеленеющие листвой лианы, которые Меган с легкостью порвала голыми руками. "Все хорошо," - сказала она Тайлеру. "Теперь ты свободен."

Она надела обратно перчатки и помогла узнику подняться на ноги. Его оранжевый тюремный комбинезон был влажным и липким. Он выглядел ослабленным и изможденным после пытки холодом.
"Можешь идти?"

"Не уверен" - признался Ричард. "Возможно."

Просунув ему руку под плечо, Меган помогла ему удержаться, параллельно подумывая о том, что было бы неплохо, если бы Ричард Тайлер был чуть менее крупным.
"Так, ладно, выдвигаемся!"

К несчастью, Тесс все еще была в шоке. Подавленная чувством вины, она качалась вперед и назад, стоя на коленях. Кровавое месиво, пахнущее как холодильник с мясом во время разморозки, постепенно стекало к ней. "Я не хотела" - причитала она снова и снова. "Я просто сказала 'застынь' [англ. freeze] чтобы остановить ее, как в кино, знаешь? Это не моя вина... "

"Знаю" - сказала Меган. Она опасалась за рассудок девушки, восстановленный с таким трудом. "Тесс, нам нужно идти. Здесь не безопасно."

Но Тесс похоже была поглощена своим отчаянием. Слезы текли ручьем. Ее взгляд был прикован к тающим останкам Астрид Боннер. "Я больше не хочу это делать. С меня хватит..."

"Ты сможешь уйти позже", пообещала Меган. На минуту, ей захотелось оставить неуравновешенную девушку там, но нет, Тесс нужна была им; и теперь Меган не собиралась бросать ее. Она сломала всю голову, прежде чем найти способ добраться до нее. "Что насчет Кевина, Тесс? Он ждет тебя, помнишь? Ты ведь хочешь увидеть Кевина снова, не так ли?"

Это заинтересовало ее. Влажные и покрасневшие глаза посмотрели на нее. "Кевин?"

"Именно." Меган показала на дверь. "Мы собираемся встретиться с Кевином."

"Да, пожалуйста." Она дрожа встала на ноги, пытаясь как можно скорее, покинуть эту мрачную камеру. Она буквально заставила себя, отвести взгляд от раскуроченного тела. "Мне нужен мой Кевин."

Райленд потряс головой с отвращением. "Это большая ошибка", сказал он Меган. "Здесь ей самое место, вместе с остальными опасными фриками."

"Никто не заслуживает быть здесь," ответила она. "Только не с тобой во главе."

Снаружи послышались выстрелы. И снова завыла сирена, в два раза громче чем прежде. Меган слышала, что там происходила настоящая перестрелка. Очевидно, что на подмогу прибыла вторая волна охранников. Геррити вступил в схватку с силами безопасности, которым тщательно промыли мозги. Она задалась единственным вопросом, как долго они еще смогут продержаться.

"Чем вы тут занимаетесь?" на фоне перестрелки крикнул Геррити. "Похоже, что Аламо здесь!"

Райленд самодовольно усмехнулся. "Вы можете сдаться. Я точно не знаю, кем Вы себя возомнили, но Вы в ловушке."

"Забавно, что ты это говоришь," ответила Меган. "Потому что ты - наш билет отсюда."

Она отдала Тайлера Марко, и сама взяла под прицел Райленда. Аналитик-всезнайка начал кряхтеть под тяжестью веса Тайлера. Приставив пистолет, она подгоняла Райленда к выходу. Тесс тащилась позади них, выкручивая себе руки и тихонько плача. Они оставили Козинского лежащим на полу.

В коридоре, выстрелы были слышны еще сильней. Присев на корточки, они поползли назад к ротонде. Меган шла впереди, используя Райленда, как живой щит. "Подождите!" Слабо возразил Тайлер, еле волоча ноги. "Мои люди. Иви. Юл..."

Меган не понимала, о ком он говорит, но подумала о тех других 4400 заключенных в Истерн Стэйт. "Мне жаль," призналась она. Они были не в состоянии освободить всех, уже не говоря о потенциально буйных незнакомцах, о которых они ничего не знали. Им бы самим выбраться отсюда. "Их не было в списке".

Слава богу, Тайлер был не в форме сопротивляться. "Я это уже слышал," резко пробормотал он.

Они добрались до входа в ротонду. Перед их глазами мерцали вспышки от выстрелов. Геррити, вместе со своим упрямыми союзниками, спрятались за постом охраны, пока те вели ответный огонь небольшой горсткой охранников, пытаясь взять под контроль центр управления. Пули рикошетили от стен и потолка, превращая в пыль каменные стены. В камере стояла пыль столбом, нечем было дышать. В воздухе веял едкий запах пороха. Сквозь изрешеченные мониторы и пульты управления, пробивался свет. Казалось, что все спасители были целы и невредимы, но Меган знала, удача может отвернуться от них в любой момент.

Она толкнула Райленда вперед. "Прикажи своим людям отойти!"

"Черта-с два я это сделаю." Он крикнул своим людям. "Не беспокойтесь за меня! Стреляйте на поражение!"

Ублюдок! Подумала Меган. Она не могла поверить в то, что когда-то этот Нацист возглавлял NTAC, не говоря уже о близком друге Тома. Она ткнула пистолет ему в спину. "Ни слова больше!"

Удачный выстрел попал точно в плечо одного из новичков Тесс. Он буквально развернул его, паренек закричал от боли. Кровь хлестала ручьем, прямо на Меган и других. Он упал к ним в ноги, и продолжал скулить от боли.

Кровавое зрелище вернуло Тесс в реальность. Она вытерла капли крови с щеки, и затряслась с головы до пят. Ее глаза были полны ужаса.

"Не стреляйте!!"

Вдруг стихли звуки выстрелов, звенящее эхо резко исчезло. Опуская оружие, Геррити оглянулся на них с облегчением. Пот стекал с его лба. "Самое время," проворчал он. "Знаете, сегодня у меня второй день рождение?"

Его фирменная мрачность как-то обнадеживала. "Просто заберите Тайлера у Марко," приказала она. Геррити вызвался помочь хромающему заключенному, освободив Марко для выполнения другой жизненно важной миссии. "Подгони машину," сказала она ему.

"Так точно". Он достал сотовый и набрал лимузин. "Мы будем ждать у входа."

Он скрылся из виду.

Теперь им нужно выбраться на улицу. Стальные решетки заблокировали выход. Тесс подошла ко входу, и посмотрела на плененных охранников. "Поднимите ворота. Я хочу выйти."

Два охранника, все еще стоящие там, поспешили к пульту управления. Минутой позже, решетки начали подниматься вверх, словно это были врата в средневековом замке. Проход был свободен. Меган начала задумываться, что они и в правду собираются это сделать.

Затем комната начала наполняться газом.

В потолке открылись вентили. Густой белый пар заполонил ротонду, смешиваясь с оставшимся дымом от пороха. Меган поспешила прикрыть рот ладонью, но пьянящий туман, все же успел проникнуть в ее легкие. Оба охранника и злоумышленники задохнулись от газа. Глаза Меган слезились, горло горело.

"Прекратите!" Тесс пыталась прокашляться. Она еле стояла на ногах. "Выключите газ. Выключите газ!"

Клубящиеся пары газа продолжали заполонять комнату. Это своего рода автоматизированная система, предположила Меган. Он невосприимчив к влиянию Тесс.

Но Тесс не единственная, у кого были сверхспособности.

Вдруг Меган пришла в голову сумасшедшая идея. Превозмогая головокружение, которое валило ее с ног, она вытянула руки вперед, пытаясь объять вредный газ. Закрыв глаза, она представила у себя в голове запах цветов. Если быть точнее, розовое масло. Газообразные атомы перестроились, и едкие пары газы стали пахнуть ароматами букета роз. Голова и легкие Меган очистились. Глубоко вдохнув благоухающий аромат духов, она открыла глаза.

Ротонда пахла словно розарий. К счастью, ее команда все еще была на ногах.

Геррити сделал вдох, и посмотрел с удивлением на Меган. "Это ты сделала?"

"Что я могу сказать?" язвительно заметила она. "Я люблю цветы."

Охранники под воздействием Тесс отступили назад, и дали им пройти. "Остановите их, черт возьми!" Райленд проклинал мужчин, но зловещая способность Тесс подавляла их волю. Дойдя до сторожки, она открыла главные ворота. И они галопом понеслись вниз по дороге. У Меган снова появилась надежда, они наконец смогли выбраться за ворота тюрьмы.

Мы уже почти сделали это, подумала она.

Угольно-черный лимузин остановился у обочины. Тонированные стекла опустились вниз, за рулем был самодовольный Джед Блю. "Что вы так долго," недовольно произнес он. "Вам повезло, что я не беру почасовую оплату."

Вдруг открылась задняя дверь. Марко позвал их с заднего сиденья. Лыжная маска все еще скрывала его черты лица. "Все на борт".

Ожидающий лимузин был отрадой для глаз. Меган затолкала оставшихся в лимузин. "Гони!"

Только она подумала, что теперь все в безопасности, откуда-то сверху прозвучал выстрел. Она сразу поняла, что на бастионе башни находился снайпер!

Пуля прошла мимо Тайлера, и попала в Джед Реда. Меган застыла от ужаса, голова Геррити взорвалась как арбуз.

"Джед!"

В лимузине, другой Геррити закричал и схватился за голову.

Тесс перевела свой взгляд на высокие зубчатые стены. Ее нежное лицо сменила маска гнева. "Прыгай!" закричала она.

Снайпер упал прямо на тротуар, присоединившись к этой резне. Сломанная нога лежала в неестественной позе. Он корчился от боли. Меган бросилась вперед и отшвырнула его винтовку ногой. Она не испытывала никакой жалости к раненному снайперу. Честно говоря, ему повезло, что он остался жив.

Она все еще была в шоке от ужасной утраты Геррити. Возьми себя в руки, Дойл, подумала она. По крайне мере, пока ты не доставишь этих людей домой.

"Что же, еще на одного меньше из 4400," черство сказал Райленд.

Меган со всей силы ударила его в челюсть. Ошеломленный, он свалился на тротуар. Конечно, это не вернет Джед Реда, но ей стало хоть немного легче. Это тебе за Геррити...и за всех других п-положительных, которых ты преследовал.

Оставив позади своего предшественника на мостовой, она поспешила к Тайлеру. При виде трупа Геррити, он просто свалился вниз, уставившись на раздробленный череп агента. "Я даже не знал его имя..."

"Я познакомлю Вас позже," пообещала она, не потрудившись объяснить ему. Она поспешно посадила его в автомобиль, затем вернулась за телом Геррити. Она не могла там оставить тело агента, не дав ни единого шанса привлечь внимание NTAC. Ее чуть не вырвало, пока она вместе с Тесс засовывали труп через заднюю дверь лимузина, к другим пассажирам. На ее перчатках и куртке остались остатки мозгов, и повсюду была кровь.

При первой возможности она сожжет их.

Тесс села на заднее сиденье вместе с Марко, Тайлером и трупом, пока Меган проверяла пульс Геррити. Джед Блю побледнел и весь дрожал от ужаса, но с виду физически он не пострадал. Пережил ли он как-то потерю своего коллеги? Призраки Братьев Корсиканцев, подумала она. Оглянувшись назад, он уставился на свои собственные мерзкие останки. "Посмотри на меня", заворчал он. "Они отстрелили мне голову..."

И так было ясно, что он не сможет вести автомобиль. Меган дернула за ручку водительской двери.

"Подвинься... сейчас же."

Она перетащила его на пассажирское сиденье, и села за руль. Тонированные стекла поднялись вверх, скрыв беглецов. Она сняла с себя лыжную маску. Не пристегнув ремень безопасности, она рванула вперед. Вклинившись в поток, позади нее слышались возмущенные гудки.

И не так скоро. Сирены выли всю ночь. Она слышала как к тюрьме приближались полицейские машины. Неужели кто-то сообщил о выстрелах, или же мы уже в розыске? В любом случае, этот район скоро и так будет кишеть полицейскими, агентами ФБР и сотрудниками внутренней безопасности.

Она нажала на газ.

В зеркале заднего вида появились сигнальные огни. Пронзительной вой сирен полицейского автомобиля, послышался за углом. "Марко!" окликнула она его. "Вызывай людей Колльера. Настало время отвлечь их, он обещал нам."

"Я займусь этим!" Большими пальцами он ловко набрал смс-сообщение.

"Сделано!"

Спящие агенты Колльера не теряли время напрасно. Спустя несколько секунд, вдоль по улице погас свет, вся Филадельфия погрузилась во тьму. Светофор мигал желтым, машины сталкивались. Лимузин петлял по запутанному перекрестку, едва не столкнувшись со встречной фурой. Еще один автомобиль гудел им. Но она и не думала останавливаться.

Это задержит власти на какое-то время, подумала она. По крайней мере, этого времени нам хватит, чтобы добраться до аэродрома. Посмотрев в зеркало заднего вида, ей показалось, что та полицейская машина решила задержаться там. Может, они заметили снайпера и решили остановиться возле тюрьмы?

Ричард дрожал на заднем сиденье. "К-куда мы направляемся?"

"В безопасное место," пообещала она. Агенты Кольера ждали их в Сиэтле, чтобы перевезти его в убежище Движения. Она включила печку, чтобы он мог согреться. Ее интересовал единственный жизненно важный вопрос. "Ты что-нибудь сказал им? Райленд получил, то что хотел?"

Он покачал головой. "Вы как раз вовремя. Я не знаю, как долго я мог бы еще продержаться."

Спасибо, Майя Скурис, подумала Меган. Она была рада, что Джед Ред погиб ненапрасно. Миссия выполнена.

Достав свой сотовый телефон из кармана, она тут же связалась с самолетом. "Мы уже в пути."

"Так точно. Мы не будем глушить двигатели."

Ей понадобилось всего несколько секунд, чтобы узнать голос на том конце провода. Она не могла поверить своим ушам.

"Геррити?"

Марко и Тесс подскочили на заднем сиденье. Джед Блю чуть не выпругнул с кресла.

"Кто еще?" ответил голос. "Все хорошо? Мне кажется ты веселый."

Меган посмотрела назад, на мертвое тело Геррити. Кровь продолжала течь, прямо на пол салона. Она снова повернулась к телефону. Неужели это новый Геррити? Он снова вернулся к жизни?

Как всегда, Марко уже начал выдвигать теории о произошедшем. "Может это автоматическая система резервного копирования, каждый раз после смерти Геррити, она генерирует его новую копию." Как только он воодушевился этой идей, послышался взволнованный голос. "Это своего рода страховка".

"Что это?" спросил новый Джед. "Я что-то не понял".

"Какая разница," сказала Меган. У нее и так было много дел, чтобы думать об этих странностях. "Мы потом все объясним."

Если это вообще возможно.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/18085/61915

Переводчики: tasmade, Kubinator, xteam777, kallyniehta