Готовый перевод The 4400: Welcome to Promise City / 4400: Добро пожаловать в Город Обетованный: ВОСЕМНАДЦАТАЯ

ВОСЕМНАДЦАТАЯ

ЭКСПЕРИМЕНТ ШЕЛ полным ходом

Напротив Тома и Дианы к кушетке был привязан Карл, на нем были надеты только темные боксеры. Татуировка Джордана Кольера украшала его бицепс на правой руке. Тело Дэнни — было настоящим — оно лежало на каталке, рядом с Карлом. Эбби стояла между мертвым и живым мальчиком, и довольно смотрела на плененных агентов. Серое кашемировое платье явно говорило о том, что у нее гораздо лучше развито чувство стиля, чем у обычного лабораторного ботаника. Она размяла пальцы.

К груди и вискам Карла подсоединили электроды. Группа современных медицинских приборов постоянно контролировала его основные показатели жизнедеятельности. Грейсон пристально следил за показателями аппарата, записывая все данные. Росита подготовила реанимационный набор, в случае крайней необходимости.

Все еще привязанные к кушетке, Том и Диана могли только наблюдать за тем, как Эбби и ее свита завершали подготовку.

"Это твой последний шанс," сказала Эбби Карлу. "Никто не будет обвинять тебя, если ты откажешься."

"Ни в коем случае," неистово произнес молодой человек. "Я ждал этого момента всю свою жизнь. Это мой шанс сделать мир лучше."

Том представил, что наверняка террористы-смертники чувствовали то же самое. Он был напуган рвением Карла, отказаться от своей прежней жизни, и все этого ради того, чтобы получить эту ужасную способность, которая в свое время разрушила жизнь Дэнни. Неужели он не понимает, что Дэнни умер в муках, зная о том, что на его совести тысячи невинных жертв?

"Ваша приверженность делу - пример для нас всех," Грейсон сказал довольно спокойным и профессиональным тоном, которым он и раньше говорил бесчисленному множеству любимчиков. Он ввел несколько cc темно-желтого химиката в IV линии Карла. "Эта новая сыворотка должна ослабить трансформацию, и помочь преодолеть Вашему телу 59 R-факторов. Также я добавил анестетик, чтобы облегчить болевой синдром."

Тому стало интересно, сколько сывороток Грейсон уже опробовал в прошлом. По меньшей мере, они знали о четырех погибших.

"Я не боюсь боли", настоял Карл, не совсем убедительно. Несмотря на его браваду, он смотрелся немного бледным. Его пальцы нервно стучали по кушетке. "Давайте сделаем это."

"Хорошо", сказала Эбби. Дрожь в ее голосе, еще раз подтвердила тот факт, что она не была так уверенна, как могло показаться. Она сделала глубокий вдох, положила руки на тела, лежащие напротив друг друга, словно проводя границу между живым и мертвым. Ее пальцы раскинулись на груди у обоих мужчин. Она закрыла глаза.

"Эбби, постой!" крикнула Диана. "Это безумие. Ты собираешься убить этого мальчишку!"

"Заткнись!" рявкнула Росита. Она схватила шприц с тележки. "Не заставляй меня вырубать тебя."

Том даже не хотел знать, что было в шприце.

Игнорируя отчаянные мольбы Дианы, Эбби зажмурилась. Ее лицо было полно решимости. Ее ногти впились в грудь мальчика. Тома тошнило при виде тела его племянника, и то как оскверняют его останки. Оставь его в покое, ты лицемерная психопатка!

Бездыханное тело Дэнни оставалось неподвижным. Карлу повезло меньше. Его тело билось в конвульсиях. Он яростно дергал наручники. Его спина выгибалась, будто он сидел на электрическом стуле. Глаза закатывались, и были видны лишь белки глаз. Под кожей пульсировали раздутые вены. Мучительный стон разрывал его горло. Пучки рыжих волос сыпались с его головы. У него пошла пена изо рта.

Его основные показатели жизнедеятельности тревожно подскочили. Том хоть и не был доктором медицинских наук, но он достаточно времени провел в больничной палате, в то время когда Кайл лежал в коме, чтобы понять, что АД Карла, сердцебиение, мозговая активность и другие метаболические процессы зашкаливают. Дорогие мониторы пищали, как сумасшедшие. Неровная диаграмма, то и дело взлетала вверх. Том подумал, что какие-то секунды отделяют Карла от полной остановки сердца.

"Проклятье!" выругался Грейсон. Он ввел больше экспериментальной сыворотки, 1 к 4. 44 Мы теряем его...как и всех остальных!"

Росита зарядила дефибриллятор.

"Нет!" воскликнула Эбби. Ее гладкий лоб нахмурился, пытаясь сконцентрироваться. Казалось, ее тело вибрировало. Пот стекал по ее лицу. "Это сработает. Я чувствую это!"

Определенно что-то происходило с Карлом. Его плоть пузырилась и таяла, обретая новые черты через его корчащееся от боли тело. Его черты размывались. Светло-песчаные волосы — цвет Дэнни — появлялись на его голове, вырастая на месте старых. Его татуировка исчезла под слоем новой розовой кожи. Новое лицо склеилось на его черепе.

Лицо Дэнни.

О, Боже! Подумал Том. Если бы он не знал наверняка, он поклялся бы, что это его мертвый племянник страдает у него на глазах. Дэнни/Карл кричал в агонии. Тому было противно смотреть, он отвернулся лишь бы этого не видеть этого. Он ощущал, что сейчас его вырвет.

"Это не он, Том," окликнула его Диана. "Это не Дэнни."

Я знаю, подумал Том, но иголки...

Как будто Дэнни умирал снова и снова.

Душераздирающие стоны постепенно затихали. Том заставил себя посмотреть на мальчика, поскольку конвульсии Карла отступали. Его показатели жизнедеятельности стабилизировались. Задыхаясь, он присел на кушетку с виниловыми подушками. Его грудь наполнилась воздухом. Дрожащая плоть была вся в поту. Глаза были полны жизни, теперь у него были видны красивые карие глаза, прям как у Дэнни. По позвоночнику Тома пробежал холод, на него смотрели глаза его племянника.

"Сработало?" еле спросил он. Это был голос Дэнни. "У нас получилось?"

Эбби убрала свои руки с Карла и Дэнни. Она выглядела измотанной, но жизнерадостной. "Безусловно!"

Грейсон снял наручники с Карла. Он взял ручное зеркальце с подноса для медицинских инструментов. "Посмотри сам."

"Твою ж мать!" Карл пялился на свое новое лицо, и не мог поверить. Его пальцы изучали незнакомые ему черты. Он посмотрел на Эбби. "И я не умру?"

"Похоже, что нет." Она вздохнула с облегчением, очевидно радуясь тому, что на ее совести будет не более 71 человека. "Поздравляю. Вы - первый человек, который выжил после обширной трансплантации ДНК."

Грейсон уже был готов открыть бутылку шампанского в честь этого события. Он энергично пожал руку Карла, в то время как Росита блаженно наблюдала за ними. "Теперь нам нужно ввести ему промицин, и проверить получит ли он способность Дэнни."

"Получит," уверенно сказала Эбби. "Он - идеальная копия." Ее лицо светилось от гордости, что она смогла достигнуть таких результатов. "И это - только начало. Теперь, когда мы усовершенствовали процедуру, мы можем воссоздать сотни клонов Дэнни, и распространить дар промицина повсюду. Просто подумайте об этом," восторгаясь сказала она "настоящая армия носителей будет применяться во всем мире, вызывая вспышку эпидемии в любом уголке планеты. Это Большой Скачок, только на новый лад и в глобальном масштабе."

Скорее это еще одно пятьдесят/пятьдесят, подумал Том, которое уничтожит половину мирового населения. Он даже представить себе не мог большей трагедии. И все потому, что эти злодеи не позволили Дэнни покоиться с миром.

"Не так быстро," сказала Диана. "Не забывайте. Теперь, властям все известно об убихиноне. Они могут использовать его для борьбы с любыми вспышками, точно так же, как они это сделали в Сиэтле."

"Они могут попытаться," равнодушно заявила Эбби. "И возможно, если они действительно в курсе происходящего, то они могут спасти несколько ключевых населенных пунктов на какое-то время. Но что насчет Третьего Мира и ему подобных? Как только эпидемия начнет бушевать во всем мире, я сомневаюсь, что у правительства есть ресурсы, чтобы помешать его дальнейшему неконтролируемому распространению. Ни у кого нет такого огромного запаса U-таблеток. Движение предвидело это."

Диане нечего было ответить. И все потому, что Том понимал, мы оба знаем что это правда.

"Если Вы хотите оставить сообщение, нажмите один."

Кайл выругался от разочарования. Он ударил по клавиатуре на сотовом. "Папа, это снова я. Кайл. Перезвони мне, как только сможешь, хорошо? Я схожу с ума здесь."

Голосовая почта его отца не отвечала.

"Черт!" от злости Кайл бросил телефон через весь офис. Телефон завалился где-то между подушками на диване, стоящем в другом конце комнаты. Он беспокойно расхаживал по комнате, от отчаяния вырывая на себе волосы. Прошло уже несколько часов, как он все растрезвонил своему отцу о GOC и закрылся Плазма центр, и с тех пор он ничего не слышал о нем. Он попробовал позвонить на домашний телефон, на работу, на сотовый, даже отправил отцу e-mail, но все было бесполезно. Диана тоже не отвечала на звонки. Черт возьми, он даже попытался позвонить новой подружке своего отца, Меган Дойл, но все безуспешно. Почему никто не отвечает мне? Они специально меня игнорируют?

"Будем надеяться, что никто не прослушивает твои телефонные звонки," проворчала Кесси. Она сидела за его столом, изучая копию пророчеств Белый Свет. "Будет нелегко объяснить здесь присутствующим, почему ты до сих пор продолжаешь названивать главе NTAC."

Кайл был не в настроении выслушивать ее лекции. "Это самый лучший совет, который ты можешь мне сейчас дать? В таком случае, тебе лучше оставить меня в покое."

Стук в дверь прервал их диалог. Дверь приоткрылась и Сьюзан Мелдер, личный помощник Кайла, заглянула в офис. "Кайл?" Обеспокоенным взглядом, она посмотрела на него. "Здесь все хорошо?"

К своему сожалению, он понял, что его вспышка гнева несколько минут назад, была слышна даже в коридоре. "У нас все хорошо — точнее, у меня все хорошо," исправился он. "Извините за этот шум." Случайный жест изменил ситуацию. "Слишком много проблем, понимаете?"

"Я могу Вам чем-то помочь?" предложила Сьюзан. Она все еще была немного взволнованна, по поводу настроения Кайла. "Может быть принести чашку травяного чая?"

Он покачал головой. "Нет, спасибо" сказал он, выдавив из себя улыбку. "Серьезно, я в порядке. Просто небольшие семейные проблемы, и все." Он попытался отшутиться. "Вы же знаете, какими безумными могут быть родители."

"Да, наверное," сказала она, перед тем как выйти из комнаты. За ней захлопнулась дверь, и были слышны лишь ее приглушенные шаги.

Кайл вздохнул с облегчением. Отлично, саркастически подумал он. Теперь я начал терять самообладание при посторонних. Словно я некий шаман.

"Все прошло гладко," подразнила его Кесси. Казалось, что теперь она всегда была рядом с ним, не давая ему право на свое мнение. "Тебе следует лучше следить за собой, Кайл. Люди здесь уважают тебя. Ты должен быть примером для них."

"Спасибо за совет," сказал он раздраженно. Пройдя по комнате, он поднял свой телефон. Глупо конечно, он снова проверил сообщения, несмотря на то, что прошло всего несколько минут.

Ничего не было.

Он снова захотел швырнуть свой телефон. Точно, подумал он. Я больше не могу оставаться здесь взаперти. Я должен знать, что происходит.

Копия с пророчествами манила его. Несмотря на всю мудрость, в ней не было ответа на его вопрос. От нее не было никакого толку.

Точно так же, как и от Кесси.

Был только один выход.

Джордан, подумал он. Может быть Джордан что-то знает.

Он обещал своему отцу, ни в коем случае не обращаться к Джордану, но это было до того, как он и Диана, бесследно исчезли с лица Земли. Я не должен говорить обо всем Джордану, рассудил он, но возможно, я смогу вытащить из него кое-какую информацию, не привлекая лишнего внимания. Стоит попробовать.

Все лучше, чем мучатся от неопределенности еще минуту.

Он принял решение и вышел из офиса, воодушевленно шагая вдоль зала. К своему удивлению, Кесси даже не попыталась остановить его. Может она знала его намного лучше, чем он думал, и даже не пыталась переубедить его? В устланном коврами коридоре бурлила офисная жизнь, его самоуверенные коллеги говорили о бизнесе, акцентируя внимание на восстановлении Сиэтла, и если брать выше, всего мира. Гул от многочисленных телефонных звонков и разговоров, свидетельствовали о жизнеспособности Движения. На стене в рамочке висел портрет Джордана. Мьюзак, в исполнение Городского Хора Мальчиков Надежда, тихо играл на заднем плане. Необычно одаренные певцы брали те ноты, которые даже кастраты, отказались бы исполнять.

Кайл почувствовал странное смущение. Интересно, сколько человек слышали его вспышку гнева? Он просто параноик, или он на самом деле, мог чувствовать взгляды десятка человек, таращившиеся на него, когда он проходил мимо кабинетов? Сьюзен Мелдер осторожно поглядывала на него из-за своего компьютера. Ее рук не было видно на клавиатуре, она что-то искала в интернете, клацая пальцами по экрану. Группа болтающих коллег, собравшихся возле кулера, резко замолкли, увидев Кайла. Он споткнулся о ковер. На его взгляд, кто-то в данный момент читал его мысли.

Потребуется приложить все усилия и действовать так, чтобы он ничего не заподозрил.

Угловой офис Джордана находился в конце зала. Как обычно, двое телохранителей стояли у дверей. Гелловэй мог вызывать жуткие головные боли и судороги, всего лишь посмотрев на человека. Квинн мог учуять запах пороха и других взрывчатых веществ на сотни футов. Несмотря на то, что Кайл подошел к кабинету, ни один из мужчин не сдвинулся с места.

Кайл сохранял спокойствие. "Мне срочно нужно увидеться с Джорданом."

"Он просил его не беспокоить," холодно сказал Гелловэй. Первый раз Кайл встретился с ним примерно год назад в Эванстон. Он был с Колльером с самого начала.

"Даже меня?" Широко улыбнувшись, он воспользовался своим положением. "Да ладно Вам, парни. Это же я - Мистер Пророчество, помните? У Джордана всегда найдется для меня время."

Охранники переглянулись между собой и отступили. Они уже привыкли к тому, что Кайл может свободно приходить и уходить. "Хорошо," разрешил Квинн. "Но только давай побыстрей."

Кайл увидел Джордана за столом, разговаривающим через гарнитуру. Капли дождя красиво стекали по панорамному окну. Телевизор с плоским экраном, установленный на одной из стен, излучал фосфоресцирующее сияние. ТВ работал в беззвучном режиме. Разговаривая по телефону, Джордан мельком просматривал новостные каналы, переключая их с одного на другой.

"Хорошо, хорошо. Рад слышать, что нашего друга удалось спасти. Только запомните, мы должны держаться за наше достояние, особенно теперь, когда он снова на свободе. Ни в коем случае, наши нынешние союзники не должны заполучить этого человека..."

Джордан заметил входящего Кайла. Искорка гнева промелькнула в его взгляде. "Извините меня", сказал он кому-то на том конце провода. Он взглянул на своего гостя. "Сейчас не подходящее время, Кайл."

Он снова посмотрел на экран телевизора. Кайл обратил внимание на субтитры, в репортаже новостей о том, что вся Филадельфия погрузилась во тьму. Он решил подождать Джордана. "Есть для меня новости?"

"Совсем нет," ответил Джордан. "Я просто договариваюсь об освобождении политзаключенного на Восточном побережье. У меня и правда нет времени на разговоры."

Кайлу было все равно. "У меня один вопрос," сказал он, чуть ли не извиняясь. "Что ты знаешь, о так называемом Комитете по Глобальному Охвату?"

"Это все?" Казалось, это название не насторожило Джордана. "Это небольшое пропагандистское мероприятие. Продвижение промицин-положительных за рубежом." Это озадачило Кайла. "Почему ты так интересуешься?"

"Ничего особенного," солгал он. "Просто видел это название на каких-то документах. Заинтересовался о чем идет речь."

Джордан вздохнул с нетерпением. "Я уверен, что кто-нибудь на десятом этаже сможет ответить на все твои вопросы по этому делу, но если честно, не нужно тратить впустую свое время и энергию на такие мелочи. У нас в штате есть много талантливых PR-менеджеров, которые отлично пропагандируют наши идеалы. Вместо этого, тебе лучше сконцентрироваться на общей картине. Это твоя истинная цель." Он снова бросил свой взгляд на экран телевизора. "Теперь, мне действительно нужно вернуться к разговору."

Кайл еще не закончил. "Еще кое-что. Я полагаю, ты ничего не слышал о моем отце? Или Диане Скурис?"

"Веришь или нет, Кайл" сказал он с нотками раздражения в голосе, "Я не трачу каждый час своего времени, пытаясь выяснить, что еще твой отец или его партнер замышляют. Если у тебя есть какие-либо проблемы с Томом, я думаю тебе следует решить этот вопрос с ним, но никак не со мной."

Кайлу показалось, что его пытаются выдворить отсюда. "Ты выгоняешь меня, Джордан?"

"Вовсе нет." На этот раз Джордан устало вздохнул. "Но, увы, мои способности не останавливают время." Сказал он в примирительном тоне. "Может мы обсудим это позже?"

"Да, конечно", сказал Кайл, поморщась. Он понял, что Джордан больше ничего ему не скажет. Он повернулся спиной к своему наставнику и ушел. "Позже."

Джордан позволил ему уйти. "Пожалуйста, закрой за собой дверь."

Взбешенный, Кайл вернулся обратно к себе в офис. Он хлопнул дверью, не обращая внимание, что кто-то мог услышать это. Его отец пропал, возможно с ним что-то случилось, и похоже он был единственным человеком, которому было не наплевать.

Кесси ждала его на диване. "Успокойся, Кайл. Просто забудь об этом."

"Тебе легко сказать," сорвался он. "У тебя нет отца. Тебе не понять."

"Ай", сказала она, посмотрев обиженно на него. "Это было жестоко."

Он сразу стал сожалеть о своих словах. "Извини. Я не должен отыгрываться на тебе. Это просто разрывает меня изнутри." Теперь помимо беспокойства, прибавилось чувство вины. "Это я дал отцу тот адрес, Кесси. Что если я сделал большую ошибку, как ты и сказала? Предположим, что из-за меня ему угрожает опасность?"

Она встала и взяла его руку. "Ты не должен быть так строг к себе. Ты сделал все, что в твоих силах."

"Еще не все." Вдруг ему в голову пришла одна идея. Освободившись от объятий Кесси, он схватил свое зимнее пальто, со стойки на двери. В спешке он накинул на себя пальто, и начал рыться в ящике стола, ища адрес Плазма Центра. "Я пошел туда сам."

Кесси была встревожена. "Это плохая идея!"

"О, да?" он возразил ей. "Почему нет?"

Она встала прямо перед дверью. "Это опасно."

Но этого было недостаточно. "Почему?"

"Тебе ни к чему это знать," сказала она упрямо. "Просто поверь мне, тебе не нужно туда идти. Там слишком опасно."

"Тогда, может ты мне должна помочь чуть чуть!" Отчаянный голос удивил его, и на несколько секунд, он остановился, чтобы успокоиться. Он не хотел спорить, особенно когда ему действительно нужна была ее помощь, прямо сейчас. Он нежно взял ее за плечи, и посмотрел в глаза. "Пожалуйста, Кесси!" сказал он хриплым голосом. "Разве ты не понимаешь? Теперь я остался один. Пока я не узнаю, что происходит, я не смогу доверять никому в NTAC или в Движении. Ты - все, что у меня осталось. Я рассчитываю на тебя, пожалуйста!" Его глаза отчаянно искали ее лицо. "Ты любишь меня или нет?"

"Это несправедливо, Кайл" возражая, сказала она. "Речь не о нас. Дело в том, что будет лучше для тебя - и для будущего. Своими нежными руками она качала его голову. "Ты слишком важен для Движения. Я не могу подвергнуть тебя опасности, даже ради отца."

"Жестко. Потому что, я все равно уйду." Он оттолкнул ее с дороги, и прошел мимо нее к двери. "А это значит, что ты можешь остаться здесь и продолжить обижаться, или же ты можешь помочь мне выжить."

Она буквально сверлила его взглядом. "Ты не посмеешь!"

"Попробуй останови."

Дрожа от разочарования, она сжала свои кулаки, беспомощно наблюдая, как он берется за ручку двери. Он открыл дверь и оставил ее там одну.

"Ладно," сказала она капризно. "Твоя взяла!" Она поспешила за ним. "Но ты мой должник!"

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/18085/61916

Переводчики: tasmade, xteam777