Готовый перевод The 4400: Welcome to Promise City / 4400: Добро пожаловать в Город Обетованный: ДЕВЯТНАДЦАТАЯ

ДЕВЯТНАДЦАТАЯ

ПЛАЗМА ЦЕНТР был расположен в неблагополучной части города. Кайл настороженно оглянулся вокруг, Кесси неохотно тащилась позади него, вниз по темному переулку. Холодный дождь моросил по его шее. Черные тучи скрыли последние лучи солнца. Грязные лужи стекали вдоль по мостовой.

"К твоему сведению, я делаю это против своей воли," напомнила ему Кесси. Винтажная шуба и перчатки защищали ее от холода, или же просто создавали иллюзию. Весь ее гардероб был таким же надуманным, как и вся остальная ее часть. Каждый раз, когда Кайл видел ее, иногда спрашивал себя, какая часть его подсознания выбрали ей одежду и аксессуары; казалось они всегда подходили к любому случаю.

В данный момент, несмотря ни на что, он мог думать только об одном. "Мой отец здесь? И Диана?"

"Да, но мы должны действовать исподтишка." Украдкой она подошла к погрузочной платформе, расположенной позади здания. Она говорила достаточно тихо, несмотря на то, что вокруг никого не было. "В центре четыре опасных человека, и они определенно не обрадуются, увидев нас."

Кайл встретился с ней у черного входа. Он жалел о том, что не взял с собой оружие, хотя и не имел понятия, где его достать. Джордан не одобрял оружие в Городе Обетованном; он предпочитал, чтобы положительные полагались только на свои сверхспособности. А толку-то от этой способности.

"Замок сломан," выяснила Кесси. "Похоже на дело рук твоего отца. Но ты не можешь просто так взять и вломиться. Нужно дождаться подходящего момента, когда люди внутри отвлекутся и будут смотреть в другую сторону."

Кайл, стоя на погрузочной платформе, весь дрожал от холода. Он обнял себя, пытаясь согреться. "И как я узнаю, что уже пора?"

"Глупенький, именно поэтому я здесь." Кесси заговорила шепотом. "Теперь слушай внимательно. Вот что нужно сделать...."

"У нас есть промицин!" восторженно заявил Грейсон. Он взмахнул металлической трубкой над руками Карла, словно сотрудник безопасности аэропорта, осматривающий потенциального пассажира с металлоискателем. Тонкий электронный кабель соединял трубку с переносным прибором контроля качество воздуха. Грейсон уставился в монитор. "Поры Карла определенно источают промицин. Я обнаружил примерно триста шестьдесят частиц на миллион."

Эбби хлопнула в ладоши. "Мы сделали это! Наконец!"

"Я знал, что все получится!" Карл сидел на виниловой кушетке, его ноги свисали с краю. Махровый халат был немного приоткрыт, выставляя на показ его грудь. IV и электроды были отсоединены от его тела. Он помассировал руку, на месте куда Росита ввела ему дозу промицина. Его поразительное сходство с Дэнни продолжало пугать Тома. Теперь, когда к счастью, тело настоящего Дэнни вернули обратно в морозильник, стало легче забыть о том, что молодой пациент был самозванцем и это не его родной племянник. Дэнни, казалось, воскрес из мертвых, точно так же как и Джордан Кольер.

Это страшный сон, думал Том. И становилось только хуже.

Карл посмотрел на Тома, который был все еще привязан к кушетке рядом с Дианой. Он нетерпеливо нахмурился. "Почему он до сих пор не подействовал?"

"Эффект редко проявляется мгновенно," отметила Эбби. "Я начала развивать свои способности, только спустя несколько дней после заражения. Плюс ко всему, возможно, что у него все еще высокая концентрация убихинона в крови."

Том молился, чтобы это было так. Заражен ли я, он раздражался, или U-таблетки защитили меня? По словам Кайла, он был обречен стать положительным. Был ли это тот самый день, о котором говорилось в пророчестве?

"Это легко выяснить," прокомментировал Грейсон. Он положил датчик. "Мы можем сделать простой анализ крови на наличие убихинона, и узнать заражен он или нет." Он кивнул головой Росите. "Не окажете ли Вы нам честь?"

"Конечно, Бернард." Филиппинка развернула металлическую тележку к Тому. Она взяла пустой шприц для подкожных инъекций с нижнего ящика тележки, где лежали марля и другие материалы, и положила их на стерильный серебряный лоток. Она закатала рукав Тома, и наложила резиновый жгут на плечо. Толстый палец пытался нащупать вену на его руке. Она обработала место антисептиком. "У Вас отличные вены."

"Спасибо," сказал Том с иронией. Он еще раз попытался освободиться от наручников на его запястьях и лодыжках, но все безуспешно. "Надеюсь, Вы знаете, что делаете."

"Не волнуйтесь," заверила его Эбби. "Росита раньше работала здесь флеботомистом, до того как они обанкротились. Именно так, мы и узнали об этом месте." Она прогулялась к ним, чтобы взглянуть на процедуру. "Вы в хороших руках."

Это спорный вопрос, подумал Том. Прежде чем он успел подумать об этом, он был удивлен увидеть здесь Кайла, как он пробирается в комнату, точно так же как они с Дианой. У него в голове крутились одновременно смятение и надежда. Что он делает здесь?

Приложив палец к губам, Кайл осторожно прокрался к одной из свободных кушеток. Том понял, что его сын направлялся за оружием, которое Карл, беспечно оставил там. К сожалению, оружие было на другом конце комнаты. Мог ли Кайл пробраться к нему незамеченным?

Лицо Тома было каменным, в то время как он изо всех сил, пытался не выдать своего сына. Если повезет, его непредвиденное появление отвлечет их от будущего кровопролития. Он сопротивлялся искушению взглянуть на Диану, которая также заметила Кайла. Именно сейчас, все смотрели на Тома, и его похитители не видели Кайла. Он понимал, что они должны оставаться в неведении как можно дольше, чтобы у Кайла было время добраться до оружия.

Росита собралась сделать укол чуть выше локтя. "Вы просто почувствуете небольшой укольчик."

Игла прошла через его кожу. Как и обещали, его немного ужалило, но в любом случае, Том неистово закричал. "Ой! Что, черт возьми, Вы делаете со мной?" Он кривлялся, имитируя боль. "И Вы, называете себя флеботомистом!"

"Не ведите себя как ребенок," рявкнула Росита, немного оскорбившись его поведением. Вакуумная пробирка заполнилась кровью. "Это идеальный укол."

"Как же ты жалок!" усмехнулся Карл.

Грейсон направился к ним, чтобы забрать образец крови.

"Это чудовищно!" крикнула Диана. Без сомнения, она догадывалась, что он задумал. "Вы как Нацисты, ставите свои грязные медицинские опыты на людях. Ваше место за решеткой!"

"Христа ради, Диана," воскликнула Эбби. "Это всего лишь дурацкий анализ крови. Не надо так драматизировать."

Росита вытащила иглу из руки Тома. Она придавила ватный тампон на место укола. "Ну вот! Видите, не все так плохо."

"Да ну?" презрительно сказал Том. "Скажите это моей гребаной руке!" Всматриваясь через ее плечо, он заметил, что всего несколько шагов отделяли Кайла от оружия. Его сын был в ужасе, при виде того, что делали с его отцом. Не беспокойся за меня, думал он. Просто возьми оружие!

"Что Вы наделали?" Том обвинил Роситу. "Вы проткнули мне вену? Или еще и кость мне задели, тоже?"

"Я никогда так не делала!" ответила женщина с негодованием. Она отсоединила вакуумную колбу от пластикового держателя, перед тем как передала ее Грейсону. "Я - профессионал своего дела!"

"Может быть профессиональный садист!"

Посмотрите на меня, тихо умолял он их. Не отворачивайтесь!

"Что дальше?" разглагольствовала Диана, внося свой вклад. "Теперь Вы собираетесь порезать нас на кусочки?"

Оружие лежало именно там, где сказала Кесси. Кайл затаил дыхание, вползая в комнату, где плохие парни пытали его отца. Несмотря на предупреждения Кесси, он был шокирован, увидев своего отца и Диану, в руках Грейсона и его сообщников. Гневные крики его отца играли у него на нервах. Что эти скользкие гады делают с ним?

"Не отвлекайся," прошептала Кесси. Она шла следом за ним, на цыпочках. "Действуем по плану!"

Легче сказать, чем сделать, подумал он. Это не ее отца пытали в нескольких метрах. По крайне мере, теперь он знал, что сделал правильный выбор и пришел сюда этим вечером. Судя по всему, он появился здесь как раз вовремя. Пожалуй, что так.

Он медленно продвигался по комнате, вздрагивая от каждого шороха. Слава Богу, он не вляпался в лужу по пути сюда; он представил себе, что было бы если он, крадясь по комнате, хлюпал своими кроссовками. Очень жаль, что я не могу быть невидимкой как Кесси. В комнате было слишком тепло, по сравнению с улицей. От обильного потоотделения, рубашка приклеилась к его спине. Казалось, уже прошло несколько часов, прежде чем он добрался до оружия.

Он заметил усовершенствованный пистолет Глок своего отца. Потными ладонями, он схватил оружие. Неожиданно для себя, он был благодарен отцу за уроки стрельбы, которые он давал ему еще в детстве. Он вздохнул с облегчением.

Получилось!

"Отличная работа," сказала Кесси. Она показала на медсестру, склонившуюся над его отцом. "Это Росита. В первую очередь стреляй в нее, до того как она успеет применить свою способность."

В спину? Кайл не хотел стрелять в кого-либо, не говоря уже о ничего не подозревающей женщине. Он неуклюже снял пистолет с предохранителя. Говорила ли Кесси серьезно?

Она осуждающе посмотрела на его неуверенность. "Сейчас не время брезговать, Кайл. Ты хотел стать героем. Теперь сделай то, что должен."

Подняв оружие, его рука задрожала. Кайл не думал, что сможет довести дело до конца. Он никогда ни в кого не стрелял прежде - что если ты не рассчитаешь время, и бесплотный интеллект из будущего придет за его телом, чтобы убить Джордана. Все же, это было другое время. Теперь он главный. Теперь и его руки будут в крови...

"Сделай это!" приказала Кесси. "Жми на курок!"

Кайл слышал крики его отца и Дианы. Он хотел спасти их, но...

"Я не могу!"

Он даже не понял, что сказал это вслух, пока плохие парни, удивленно не повернулись в его сторону. Кайл узнал Грейсона, он видел его раньше в своих файлах, но перед ним стоял молодой человек в халате, который шокировал его. У Кайла отвисла челюсть, а сердце остановилось на мгновенье.

"Дэнни?"

Его мертвый кузен стоял в нескольких шагах от него.

"Это не Дэнни!" закричала Кесси. "Он клон." Она кричала ему в ухо. "Стреляй в старуху!"

Но было уже слишком поздно. Медсестра сморщила лицо. Ее твердое тело мерцало словно мираж, прежде чем испариться. Она исчезла прямо у него на глазах.

"А?" Кайл начал запинаться в смятении, его оружие было нацелено в воздух. Ну и что теперь ему прикажите делать?

Как обычно, Кесси взяла все под свой контроль. Схватив оружие, она направила его руку вправо. "Там! Сейчас же!"

Он спустил курок.

От оглушительного выстрела, у него лопнули барабанные перепонки. Отдача выбила руку Кесси. Сначала ему показалось, что он промахнулся, но вдруг Росита проявилась, держась за бок. Кровь сочилась сквозь ее пальцы. Простонав, она рухнула на пол.

О Господи, подумал Кайл. Кесси знала, где стояла женщина. Я застрелил кого-то. На самом деле.

"Росита!" Грейсон помчался к раненной женщине, вспомнив о еще дымящемся пистолете в руке Кайла, он остановился на полпути к Росите. "Пожалуйста, позвольте мне помочь ей!"

"Осторожно, Кайл!" его отец крикнул с кушетки. "Он тоже вооружен. Не позволяй ему сделать что-либо, пока он не отдаст оружие!"

"Ладно!" сказал Грейсон. Прежде чем Кайл успел последовать совету своего отца, он достал маленький пистолет из-под своего халата, положил его на пол и швырнул ему. Он встревоженно посмотрел на Роситу, она лежала на полу и хныкала от боли. "Вы довольны?"

Медсестра лежала в темно-красной луже крови. Кайл с трудом сглотнул. Он нацелился на клона "Дэнни" и эффектную блондинку, которая явно была старше его на несколько лет. Он изо всех сил старался следить за всеми игроками. "Вперед."

Это все, что нужно было услышать гробовщику. Он схватил аптечку, и помчался к корчащейся от боли жертве. "Кто-нибудь, позвоните 911!"

"Нет!" воскликнула Диана. Все еще привязанная к кушетке вместе со своим напарником, она повысила свой голос, дабы привлечь внимание Кайла. "У этого клона есть способность Дэнни. Сюда нельзя никого впускать. В этом здании нужно ввести карантин!"

"Не слушай ее, Кайл," сказала блондинка. Она была незнакома Кайлу, но она точно знала кто он. "Ты не хочешь помешать нам. Мы только пытаемся распространить благословенный дар промицина по всему миру, так же как этого хочет Джордан Кольер."

Кесси умозрительно расценила блондинку. "Знаешь, Кайл, в этом она права."

"Она сумасшедшая, Кайл," предупредил его отец. "Она уже убила четверых человек. И хочет истребить миллиарды."

"Одно поколение жертвоприношения, гарантирующее рай для всех его последователей," настояла блондинка. "Разве не так всегда говорил Джордан?" Держа руки, она шагнула вперед к Кайлу. "Я знаю, что ты разделяешь наши идеалы, Кайл. Мы на одной стороне."

"Отвали!" приказал Кайл. "Я не знаю Вас, леди, но Ваш аргумент звучал бы намного убедительнее, если бы Вы не держали моего отца в заложниках!"

"Мы бы не причинили ему вреда," настояла она. "Мы только -"

"Заткнись!" Кайл не собирался больше слушать ее, не тогда, когда его отец и Диана были связаны, как какие-то лабораторные животные. Он махнул пистолетом на пленников. "Вы двое," приказал он блондинке и клону Дэнни, "развяжите их, живо."

Блондинка захихикала в ответ. "Это твоя идея или Кесси?" Она осмотрела лабораторию. "Она здесь с тобой?"

"Кесси?" озадаченно повторил его отец. "Кто такая Кесси?"

Его рыжеволосая муза удивилась этому. "Знаешь, тебе действительно нужно было рассказать ему обо мне."

Кайлу стало неудобно, и его лицо покраснело от гнева. Он нацелил пистолет прямо на блондинку. "Как ты узнала о ней?"

"Джордан сказал мне." Она нервно захихикала. "Мы о многом делимся. Я делилась с ним секретной информацией с тех самых пор, как присоединилась к Движению."

"Эйприл!" внезапно поняла Диана. "Ты и есть крот. Это ты рассказала ему о моей сестре."

Блондинка улыбнулась Диане. "Поняла наконец? Туго соображаешь, Диана." Она покачала головой. "Интересно, что Марко нашел в тебе."

"Сама у него спросишь," ответила Диана. "Когда он будет навещать тебя в тюрьме."

"Можете называть ее как Вам нравится, Эбби" обвинил Том блондинку. "Вы предатель и убийца."

Кайл сложил все кусочки воедино. Он посмотрел на отца для подтверждения. "Она работает на NTAC?"

"Я принадлежу Движению," заявила Эбби. "Точно так же, как и ты." Несмотря на его приказы, она не сдвинулась с места, чтобы освободить пленников. "Подумай о Джордане, Кайл. Ты думаешь он одобрил бы то, что ты делаешь? Или же он захотел бы, чтобы ты отпустил нас и позволил закончить свою работу?"

"Джордан никогда не заставлял кого-либо применять промицин!" Он крепко сжал в кулаке оружие, так же как он верил в Джордана. "Никогда!"

"Именно поэтому, ему нужны такие люди как мы," заявила Эбби. "Делать то, что необходимо сделать."

Она ужасно походила на Кесси.

"Просто развяжи их!" закричал Кайл. Здесь и так было слишком много людей, говорящих ему, что делать. Он чувствовал, что был на грани нервного срыва. "Я не собираюсь обсуждать это с —"

Мучительный крик отвлек его внимание, он посмотрел на Роситу и Грейсона. Гробовщик наклонился к раненной медсестре, и зажал ее рану. Бледное лицо женщины исказилось в агонии, пот стекал ручьями. Дрожащими пальцами она сжала измазанный в запекшейся крови халат Грейсона. Кровь была повсюду.

"Вот черт." Сердце Кайла ушло в пятки. "Она выживет...?"

Эбби ждала момента, когда он отвлечется. "Кайл, берегись!" закричала Кесси, поскольку блондинка схватила металлический поднос с тележки и швырнула его в Кайла. Готовый к этому, он поднял руку и отбросил его. Он с грохотом упал на пол, вместе со всеми инструментами и бинтами. Пробирка с кровью разбилась. Красные пятна обрызгали комнату.

Эбби крикнула клону Дэнни. "Беги, Карл! Уходи отсюда, скорей!"

Она набросилась на Кайла, он инстинктивно поднял оружие, защищая себя. Он выстрелил раньше, чем осознал, что произошло. Темно-красный цветок расцвел выше ее сердца. Время будто остановилось, она в ошеломление посмотрела на него, прежде чем упасть на пол.

Она уже была мертва до того, как ее тело коснулось пола.

Нет! Подумал Кайл. Я не хотел!

Кайл не мог пошевелиться, видя ее бездыханное тело.

"Кайл!" крикнул его отец. "Карл! Клон! Ты должен остановить его!" Безотлагательность в его голосе, вернула его обратно. "Он такой же, как Дэнни!"

Диана тоже его окликнула. "Он заразит весь город!"

Что? Кайл пытался найти самозванца, куда он мог побежать. Предупреждение Дианы, напомнило ему сколько человек были под угрозой. Перепрыгнув через истекающий кровью труп Эбби, он погнался за Карлом, который уже успел добраться до приемной, прежде чем Кайл догнал его. Стоя в одном халате, клон Дэнни возился с замком. Замок тихо щелкнул.

"Ни с места!" крикнул Кайл. Обе руки крепко держали пистолет, в то время как он подходил ближе к Карлу. "Стой, где стоишь."

Самозванец Дэнни застыл в дверном проходе, его рука лежала на ручке двери. Лишь тонкая деревянная дверь отделяла его и тысячи невинных жертв. Кайл все еще помнил, те многочисленные похороны, это была плата за Большой Скачок Вперед. Включая его тетю и кузена.

Только не снова, подумал он. Есть и другой способ создать Рай на Земле.

Так ведь?

Клон оглянулся на него. "Давай, Кайл. Спустись на землю. Ты же не выстрелишь в меня." Он хитро улыбнулся. "Мы из одной плоти и крови."

"Ты не мой кузен!"

"Теперь да". Он выглядел и говорил точно так же, как Дэнни. "Ты шаман, а я - переносчик. Мы - две составляющие одного пророчества."

"Останови его, Кайл!" его отец отчаянно кричал с другого конца Плазма центра. Кушетка грохотала по полу, Том изо всех сил пытался освободиться от своих оков. "Если он сбежит отсюда, это будут еще одни пятьдесят/пятьдесят!"

Кесси появилась позади Кайла. "Он так говорит, как будто это нечто плохое."

"Но если это произойдет, на сей раз, это будет моя ошибка." Кайл покачал головой. Он продолжал целиться прямо в голову самозванца. Сегодня он уже и так причинил вред многим людям. "Мне жаль, но я просто не смогу жить с этим дальше."

"Лицемер!" Ярость на лице Дэнни сделало его чужим; Кайл никогда не видел своего кузена таким разъяренным. "Ты с радостью проповедуешь Евангелие Джордана Кольера любому, кто слушает тебя, но убеждаешь людей применять промицин, зная что это убьет половину из них. Но ты боишься замарать свои руки, когда это нужнее всего." Он пробурчал с насмешкой. "А что по-твоему, ты делал с тех пор, как вернулся Кольер?"

Он развернулся спиной к Кайлу и повернул ручку двери. В комнату ворвался свежий ветерок. Снаружи было темно.

"Не делай этого, парень." Пистолет в руке Кайла дрожал. "Я не хочу навредить еще кому-нибудь."

"Тогда ты не знаешь, что делаешь," сказал самозванец. "И кто ты на самом деле."

Он переступил порог.

Кайл выстрелил.

Дэнни снова умер.

Оцепенев от ужаса, Кайл затащил тело обратно в центр, захлопнув за собой дверь. Слезы стекали по его лицу, опустошенный он облокотился на дверь. Оружие выскользнуло из его руки. Он едва слышал крики отца и Дианы, доносящиеся из лаборатории. Он мог развязать их через минуту, но прямо сейчас, все что он мог сделать - это пялиться на мертвое тело, лежащее на полу.

Что со мной случилось? В кого я превратился?

Кесси переступила через тело. Она села напротив, и положила голову на его грудь.

"Все будет хорошо, Кайл. Ты справишься. Мы справимся."

Он не был так уверен. "Я убил двух человек, Кесси. Возможно, троих."

"Все бывает в первый раз". Она намеренно улыбнулась. "Думай об этом, как о приобретение необходимого опыта."

В первый раз, она по-настоящему напугала его.

Также как он, пугал себя самого.

Кайл уехал до того, как здесь появились медработники и бригада ликвидаторов. Том видел, что его сын глубоко потрясен произошедшим, что ему пришлось сделать. Кайл отмахнулся от попыток отца, успокоить его. Он брел по центру словно зомби, не говоря ни слова.

Я поговорю с ним позже, пообещал себе Том. Он должен будет убедиться, что его сын справился с этим. По личному опыту, он знал как тяжело жить, зная что ты отнял чью-то жизнь, даже в случае самообороны. Особенно впервые.

Он эгоистично надеялся, что Кайл вместо этого не обратиться снова к Джордану Кольеру.

Диана взяла на себя руководство по зачистке территории. В соответствии с ее инструкциями, на территории находились только положительные, подвергшиеся заражению промицином. Грейсон и Росита получили дозу ингибитора, прежде чем их изолировали. К счастью, раненный флеботомист выжила.

В отличии от Эбби и Карла.

Их тела собирались немедленно кремировать.

Вместе с Дэнни, предположил Том. Шон все поймет, я уверен.

"Это место необходимо продезинфицировать," заявила Диана. Она устало вздохнула, посмотрев на кровавое месиво ночных кошмаров. "Но по крайней мере, мы нашли останки Дэнни, и закрыли безумный проект Эбби. И все, конечно, благодаря Кайлу."

"Мда," согласился Том. "Вот это уже что-то, полагаю."

Он просто надеялся, что их победа не будет стоить души его сына.

"Как ты?" спросила его Диана. "Ты чувствуешь себя как-то иначе?"

"Не совсем." Его рука на месте укола, все еще болела, и пожалуй на этом все. "Пока я не заметил никаких способностей."

"Ну, мы должны будем проверить тебя, когда вернемся в штаб-квартиру, но я думаю, что U-таблетки защитили тебя." Она утешительно улыбнулась ему. "Пророчество или нет, но все еще есть шанс, что ты все тот же Том Болдуин."

Пока, подумал Том.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/18085/61917

Переводчики: tasmade, xteam777