The 4400: Welcome to Promise City / 4400: Добро пожаловать в Город Обетованный: ДЕВЯТНАДЦАТАЯ
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
ДЕВЯТНАДЦАТАЯ xteam777 02.06.11 в 13:03 |
|
|
ПЛАЗМА ЦЕНТР был расположен в неблагополучной части города. Кайл настороженно оглянулся вокруг, Кесси неохотно тащилась позади него, вниз по темному переулку. Холодный дождь моросил по его шее. Черные тучи скрыли последние лучи солнца. Грязные лужи стекали вдоль по мостовой. tasmade 30.03.18 в 08:52 |
||
|
"К твоему сведению, я делаю это против своей воли," напомнила ему Кесси. Винтажная шуба и перчатки защищали ее от холода, или же просто создавали иллюзию. Весь ее гардероб был таким же надуманным, как и вся остальная ее часть. Каждый раз, когда Кайл видел ее, иногда спрашивал себя, какая часть его подсознания выбрали ей одежду и аксессуары; казалось они всегда подходили к любому случаю. tasmade 30.03.18 в 08:39 |
||
|
В данный момент, несмотря ни на что, он мог думать только об одном. "Мой отец здесь? И Диана?" tasmade 30.03.18 в 08:18 |
||
|
"Да, но мы должны действовать исподтишка." Украдкой она подошла к погрузочной платформе, расположенной позади здания. Она говорила достаточно тихо, несмотря на то, что вокруг никого не было. "В центре четыре опасных человека, и они определенно не обрадуются, увидев нас." tasmade 30.03.18 в 09:18 |
||
|
Кайл встретился с ней у черного входа. Он жалел о том, что не взял с собой оружие, хотя и не имел понятия, где его достать. Джордан не одобрял оружие в Городе Обетованном; он предпочитал, чтобы положительные полагались только на свои сверхспособности. А толку-то от этой способности. tasmade 30.03.18 в 09:24 |
||
|
"Замок сломан," выяснила Кесси. "Похоже на дело рук твоего отца. Но ты не можешь просто так взять и вломиться. Нужно дождаться подходящего момента, когда люди внутри отвлекутся и будут смотреть в другую сторону." tasmade 30.03.18 в 09:30 |
||
|
Кайл, стоя на погрузочной платформе, весь дрожал от холода. Он обнял себя, пытаясь согреться. "И как я узнаю, что уже пора?" tasmade 30.03.18 в 09:33 |
||
|
"Глупенький, именно поэтому я здесь." Кесси заговорила шепотом. "Теперь слушай внимательно. Вот что нужно сделать...." tasmade 30.03.18 в 09:39 |
||
|
"У нас есть промицин!" восторженно заявил Грейсон. Он взмахнул металлической трубкой над руками Карла, словно сотрудник безопасности аэропорта, осматривающий потенциального пассажира с металлоискателем. Тонкий электронный кабель соединял трубку с переносным прибором контроля качество воздуха. Грейсон уставился в монитор. "Поры Карла определенно источают промицин. Я обнаружил примерно триста шестьдесят частиц на миллион." tasmade 30.03.18 в 10:09 |
||
|
Эбби хлопнула в ладоши. "Мы сделали это! Наконец!" tasmade 30.03.18 в 09:41 |
||
|
"Я знал, что все получится!" Карл сидел на виниловой кушетке, его ноги свисали с краю. Махровый халат был немного приоткрыт, выставляя на показ его грудь. IV и электроды были отсоединены от его тела. Он помассировал руку, на месте куда Росита ввела ему дозу промицина. Его поразительное сходство с Дэнни продолжало пугать Тома. Теперь, когда к счастью, тело настоящего Дэнни вернули обратно в морозильник, стало легче забыть о том, что молодой пациент был самозванцем и это не его родной племянник. Дэнни, казалось, воскрес из мертвых, точно так же как и Джордан Кольер. tasmade 30.03.18 в 10:28 |
||
|
Это страшный сон, думал Том. И становилось только хуже. tasmade 30.03.18 в 10:37 |
||
|
Карл посмотрел на Тома, который был все еще привязан к кушетке рядом с Дианой. Он нетерпеливо нахмурился. "Почему он до сих пор не подействовал?" tasmade 30.03.18 в 10:40 |
||
|
"Эффект редко проявляется мгновенно," отметила Эбби. "Я начала развивать свои способности, только спустя несколько дней после заражения. Плюс ко всему, возможно, что у него все еще высокая концентрация убихинона в крови." tasmade 30.03.18 в 11:16 |
||
|
Том молился, чтобы это было так. Заражен ли я, он раздражался, или U-таблетки защитили меня? По словам Кайла, он был обречен стать положительным. Был ли это тот самый день, о котором говорилось в пророчестве? tasmade 30.03.18 в 11:29 |
||
|
"Это легко выяснить," прокомментировал Грейсон. Он положил датчик. "Мы можем сделать простой анализ крови на наличие убихинона, и узнать заражен он или нет." Он кивнул головой Росите. "Не окажете ли Вы нам честь?" tasmade 30.03.18 в 11:36 |
||
|
"Конечно, Бернард." Филиппинка развернула металлическую тележку к Тому. Она взяла пустой шприц для подкожных инъекций с нижнего ящика тележки, где лежали марля и другие материалы, и положила их на стерильный серебряный лоток. Она закатала рукав Тома, и наложила резиновый жгут на плечо. Толстый палец пытался нащупать вену на его руке. Она обработала место антисептиком. "У Вас отличные вены." tasmade 30.03.18 в 11:51 |
||
|
"Спасибо," сказал Том с иронией. Он еще раз попытался освободиться от наручников на его запястьях и лодыжках, но все безуспешно. "Надеюсь, Вы знаете, что делаете." tasmade 30.03.18 в 11:55 |
||
|
"Не волнуйтесь," заверила его Эбби. "Росита раньше работала здесь флеботомистом, до того как они обанкротились. Именно так, мы и узнали об этом месте." Она прогулялась к ним, чтобы взглянуть на процедуру. "Вы в хороших руках." tasmade 30.03.18 в 11:59 |
||
|
Это спорный вопрос, подумал Том. Прежде чем он успел подумать об этом, он был удивлен увидеть здесь Кайла, как он пробирается в комнату, точно так же как они с Дианой. У него в голове крутились одновременно смятение и надежда. Что он делает здесь? tasmade 30.03.18 в 12:05 |
||
|
Приложив палец к губам, Кайл осторожно прокрался к одной из свободных кушеток. Том понял, что его сын направлялся за оружием, которое Карл, беспечно оставил там. К сожалению, оружие было на другом конце комнаты. Мог ли Кайл пробраться к нему незамеченным? tasmade 30.03.18 в 12:13 |
||
|
Лицо Тома было каменным, в то время как он изо всех сил, пытался не выдать своего сына. Если повезет, его непредвиденное появление отвлечет их от будущего кровопролития. Он сопротивлялся искушению взглянуть на Диану, которая также заметила Кайла. Именно сейчас, все смотрели на Тома, и его похитители не видели Кайла. Он понимал, что они должны оставаться в неведении как можно дольше, чтобы у Кайла было время добраться до оружия. tasmade 30.03.18 в 12:57 |
||
|
Росита собралась сделать укол чуть выше локтя. "Вы просто почувствуете небольшой укольчик." tasmade 30.03.18 в 12:15 |
||
|
Игла прошла через его кожу. Как и обещали, его немного ужалило, но в любом случае, Том неистово закричал. "Ой! Что, черт возьми, Вы делаете со мной?" Он кривлялся, имитируя боль. "И Вы, называете себя флеботомистом!" tasmade 30.03.18 в 12:20 |
||
|
"Не ведите себя как ребенок," рявкнула Росита, немного оскорбившись его поведением. Вакуумная пробирка заполнилась кровью. "Это идеальный укол." tasmade 30.03.18 в 12:24 |
||
|
"Как же ты жалок!" усмехнулся Карл. tasmade 30.03.18 в 12:25 |
||
|
Грейсон направился к ним, чтобы забрать образец крови. tasmade 30.03.18 в 12:59 |
||
|
"Это чудовищно!" крикнула Диана. Без сомнения, она догадывалась, что он задумал. "Вы как Нацисты, ставите свои грязные медицинские опыты на людях. Ваше место за решеткой!" tasmade 30.03.18 в 13:06 |
||
|
"Христа ради, Диана," воскликнула Эбби. "Это всего лишь дурацкий анализ крови. Не надо так драматизировать." tasmade 30.03.18 в 13:09 |
||
|
Росита вытащила иглу из руки Тома. Она придавила ватный тампон на место укола. "Ну вот! Видите, не все так плохо." tasmade 30.03.18 в 13:13 |
||
|
"Да ну?" презрительно сказал Том. "Скажите это моей гребаной руке!" Всматриваясь через ее плечо, он заметил, что всего несколько шагов отделяли Кайла от оружия. Его сын был в ужасе, при виде того, что делали с его отцом. Не беспокойся за меня, думал он. Просто возьми оружие! tasmade 30.03.18 в 13:20 |
||
|
"Что Вы наделали?" Том обвинил Роситу. "Вы проткнули мне вену? Или еще и кость мне задели, тоже?" tasmade 30.03.18 в 13:22 |
||
|
"Я никогда так не делала!" ответила женщина с негодованием. Она отсоединила вакуумную колбу от пластикового держателя, перед тем как передала ее Грейсону. "Я - профессионал своего дела!" tasmade 30.03.18 в 13:25 |
||
|
"Может быть профессиональный садист!" tasmade 30.03.18 в 13:26 |
||
|
Посмотрите на меня, тихо умолял он их. Не отворачивайтесь! tasmade 30.03.18 в 13:27 |
||
|
"Что дальше?" разглагольствовала Диана, внося свой вклад. "Теперь Вы собираетесь порезать нас на кусочки?" tasmade 30.03.18 в 13:31 |
||
|
Оружие лежало именно там, где сказала Кесси. Кайл затаил дыхание, вползая в комнату, где плохие парни пытали его отца. Несмотря на предупреждения Кесси, он был шокирован, увидев своего отца и Диану, в руках Грейсона и его сообщников. Гневные крики его отца играли у него на нервах. Что эти скользкие гады делают с ним? tasmade 30.03.18 в 13:40 |
||
|
"Не отвлекайся," прошептала Кесси. Она шла следом за ним, на цыпочках. "Действуем по плану!" tasmade 30.03.18 в 14:05 |
||
|
Легче сказать, чем сделать, подумал он. Это не ее отца пытали в нескольких метрах. По крайне мере, теперь он знал, что сделал правильный выбор и пришел сюда этим вечером. Судя по всему, он появился здесь как раз вовремя. Пожалуй, что так. tasmade 30.03.18 в 14:24 |
||
|
Он медленно продвигался по комнате, вздрагивая от каждого шороха. Слава Богу, он не вляпался в лужу по пути сюда; он представил себе, что было бы если он, крадясь по комнате, хлюпал своими кроссовками. Очень жаль, что я не могу быть невидимкой как Кесси. В комнате было слишком тепло, по сравнению с улицей. От обильного потоотделения, рубашка приклеилась к его спине. Казалось, уже прошло несколько часов, прежде чем он добрался до оружия. tasmade 30.03.18 в 15:38 |
||
|
Он заметил усовершенствованный пистолет Глок своего отца. Потными ладонями, он схватил оружие. Неожиданно для себя, он был благодарен отцу за уроки стрельбы, которые он давал ему еще в детстве. Он вздохнул с облегчением. tasmade 30.03.18 в 15:56 |
||
|
Получилось! tasmade 30.03.18 в 15:56 |
||
|
"Отличная работа," сказала Кесси. Она показала на медсестру, склонившуюся над его отцом. "Это Росита. В первую очередь стреляй в нее, до того как она успеет применить свою способность." tasmade 30.03.18 в 16:00 |
||
|
В спину? Кайл не хотел стрелять в кого-либо, не говоря уже о ничего не подозревающей женщине. Он неуклюже снял пистолет с предохранителя. Говорила ли Кесси серьезно? tasmade 30.03.18 в 16:04 |
||
|
Она осуждающе посмотрела на его неуверенность. "Сейчас не время брезговать, Кайл. Ты хотел стать героем. Теперь сделай то, что должен." tasmade 30.03.18 в 16:07 |
||
|
Подняв оружие, его рука задрожала. Кайл не думал, что сможет довести дело до конца. Он никогда ни в кого не стрелял прежде - что если ты не рассчитаешь время, и бесплотный интеллект из будущего придет за его телом, чтобы убить Джордана. Все же, это было другое время. Теперь он главный. Теперь и его руки будут в крови... tasmade 30.03.18 в 16:14 |
||
|
"Сделай это!" приказала Кесси. "Жми на курок!" tasmade 30.03.18 в 16:15 |
||
|
Кайл слышал крики его отца и Дианы. Он хотел спасти их, но... tasmade 30.03.18 в 16:16 |
||
|
"Я не могу!" tasmade 30.03.18 в 16:16 |
