Готовый перевод "Illusions" Aprilynne Pike / "Иллюзии" Эприлинн Пайк: 3 глава

В школе было почти невыносимо неловко; присутствие Тамани на Управлении сводило с ума Лорел, а на Родной Речи - сводило с ума Дэвида.

Тот факт, что по-видимому в округе Кресент Сити все еще бродят тролли, возможно беспокоил бы Челси куда больше, если бы она не была поглощена счастьем в связи с присутствием второго фея в Дель Норт Хай.

Но хотя Тамани всегда был рядом, обычно он игнорировал Лорел и ее друзей.

И в то время как Лорел ценила случайное подмигивание или тайную улыбку, даже те служили, чтобы напомнить ей об опасностях, которые могли скрываться за каждым углом.

Но с возвращением домашней работы и тестами и научно-исследовательскими работами, Лорел скользила в ее обычную школьную рутину — тролли или не тролли, Тамани или не Тамани.

Она знала по собственному опыту, как это изнурительно, жить
в постоянном страхе, и она отказалась просто терпеть среднюю школу.

Она хотела жить своей жизнью, и, хотя Лорел ненавидел это признавать, в ее жизни не было много места для Тамани.

Она не была уверена грустить ли по этому поводу, или чувствовать себя виноватой, или раздраженной.

Так или иначе в ее жизни было место для Тамани, Лорел знала, что в жизни Тамани было очень мало места для кого-либо или чего-либо, кроме Лорел.

Он жил для того, чтобы защищать ее, и он никогда ее не подводил.

Раздражал, разочаровывал, причинял боль, сводил с ума - но никогда не подводил.

Иногда она задавалась вопросом, чем он занимается когда ее нет рядом.

Но, особенно в послеобеденное время, лежа на диване и прижимаясь к Дэвиду, она думала, вероятно лучше ей об этом не знать.

Они с Дэвидом не обсуждали это - она, конечно, сказала ему, что происходит, но они давно пришли к взаимному молчаливому заключению, что там, где тема касалась Тамани, тишина была золотом.

Зудящее чувство того, что за ней наблюдают преследовало ее и сейчас.

Лорел пыталась не зацикливаться на том как часто это было правдой, и как часто это было ее воображением.

Но она часто надеялась, что это было правдой, особенно когда подозрительный автомобиль проезжал мимо ее дома.

Или когда неожиданно раздавался звонок в дверь.

"Не обращай внимание", сказал Дэвид отрываясь от своих чипсов, заметив, как Лорел аккуратно складывает их на грязных коленях.

"Наверное это просто дистрибьютер или кто-нибудь еще"

"Не могу", ответила Лорел.

"Мама ждет посылку с eBay"

Мне нужно будет расписаться за нее.

"Возвращайся скорей", сказал Дэвид с усмешкой.

Лорел все еще улыбалась, когда она открыла дверь.

Но через мгновение она увидела знакомое лицо и улыбка сползла с ее лица, но она попыталась исправить это улыбнувшись вновь.

"Клеа! Привет! Я--"
"Извини что заявилась без предупреждения", сказала Клеа с ухмылкой конкурировавшей с улыбкой Моны Лизы.

Она была, как обычно, одета с ног до головы в черное, ее зеркальные солнцезащитные очки были опущены на глаза.

"Я надеялась, что могу попросить об услуге."

Было странно услышать это от Клеа.

Лорел вспомнила слова Тамани, сказанные им на прошлой неделе, о затишье перед бурей.

Она надеялась, что сейчас она видит не то, как надвигается эта буря.

"Что за услуга?" спросила она, радуясь, что ее голос звучит ясно и четко.

"Мы можем поговорить здесь?" спросила Клеа, кивнув в сторону веранды.

Лорел нерешительно пошла за ней, хотя она знала, что никто не сможет подобраться к ее дому так близко, не будучи замеченным часовыми.

Клеа протянула руку к девушке, которая стояла молча рядом с плетеным креслом поодаль.

"Лорел, я хотела бы чтобы ты познакомилась с Юки."

Это была девушка, которую Лорел видела с Тамани в первый день учебы - студентка по обмену из Японии.

Она была одета в брезентовую юбку цвета хаки и легкий, воздушный топ украшенный красными цветами.

Она была немного выше Лорел, из-за ее манеры стоять она казалась очень маленькой - руки скрещены на груди, плеси опущены, подбородок направлен к груди.

Лорел была знакома эта поза; такую же она принимала, когда мечтала уметь исчезать.

"Юки?" спросила Клеа.

Юки подняла подбородок и взмахнула своими длинными ресницами, обратив свой взгляд на Лорел.

Лорел моргнула от удивления.

У девушки были элегантные глаза миндалевидной формы, но они были поразительно бледно-зеленые, что казалось, противоречило ее темным волосам и цвету лица.

Очень красивое, даже - эффектное сочетание.

"Привет."

Чувствуя неловкость, Лорел протянула руку.

Юки пожала ее вяло, и Лорел быстро отпустила.

В целом встреча была странной для нее.

"Ты наш новый студент по обмену, не так ли?" спросила Лорел, глазами впиваясь в Клеа.

Клеа прочистила горло.

"Не совсем

Ну, она из Японии, но мы подделали некоторые бумаги, чтобы вписать ее в твою школьную систему.

Назвать ее студентом по обмену было самым простым способом."

Губы Лорел приняли форму молчаливого "О".

"Мы можем присесть?" спросила Клеа.

Лорел оцепенело кивнула.

Если помнишь, я просила о возможности твоей помощи прошлой осенью", начала Клеа, откидываясь на плетеное кресло.

"Я надеялась, что она нам не понадобится, но, к сожалению, она нужна нам.

Юки .

.

.

интересна моей орагнизации.

Не враг," быстро добавила она, прерывая вопрос Лорел.

Она повернулась к Юки и погладила ее длинные волосы, зачесывая их назад с лица.

"Ей нужна защита.

Мы спасли ее от троллей, когда она была еще ребенком, и разместили ее с принимающей семьей в Японии, так далекой от любых известных орд, как только могли."

Клеа вздохнула.

"К сожалению ничего не надежно.

Прошлой осенью, принимающая семья Юки — гм, приёмные родители — были убиты троллями, пытающимися захватить ее.

Мы еле успели вывезти ее вовремя."

Лорел посмотрела на Юки, которая спокойно смотрела назад, как будто Клеа только что не говорила о убийстве ее родителей.

"Они отправили ее ко мне.

Снова.

Она путешествовала с нами, но она действительно должна ходить в школу."

Клеа сняла солнечные очки, чтобы устало потереть глаза.

Было даже не солнечно, но, конечно же, Клеа носила эти дурацкие очки даже ночью, так что Лорел не была удивлена.

"Плюс, нам удалось очистить этот район от троллей в прошлом году.

Так или иначе, я не хочу возвращать ее в опасность и, конечно, я не хочу, чтобы ее обнаружили какие-нибудь новые тролли.

Так что мы поместили ее в школу здесь."

"Я не понимаю.

Почему здесь? Зачем я вам нужна?" Лорел не видела причины скрывать свой скептицизм.

Она видела лагерь Клеа, когда он встретился с троллями, она не могла думать о ком-то менее нуждающемся в помощи, чем Клеа.

Будем надеяться, что не так много.

Но у меня реально связаны руки.

Я не могу рисковать, взяв ее с собой на охоту.

Если я пошлю ее слишком далеко, она будет уязвима для троллей, о которых я не знаю.

Если я пошлю ее не достаточно далеко, кто-нибудь, кто прорвется через нашу облаву, может прийти за ней.

Ты выстояла против пяти троллей в прошлом году, а Иеремия Барнс был особо трудным случаем.

Поэтому, я решила, что ты справишся с любыми.

.

.

отклонениями, которые могут появиться в городе.

И я просто подумала, что ты была бы хорошим человеком, чтобы присматривать за ней.

Пожалуйста?" добавила Клеа, почти машинально.

Должно было быть что то еще, помимо того что говорила Клеа, но Лорел не могла представить что.

Была ли Юки здесь, чтобы шпионить за Лорел? Или Лорел позволила подозрениям Тамани сделать ее параноиком? Клеа спасла ее жизнь, дважды! Однако, ее нежелание доверять Клеа было как непочесанный зуд.

Не важно сколько смысла было в ее словах, не важно как правдиво звучали ее истории, каждое слово, что вышло из ее рта, казалось неправильным.

Была ли Клеа сейчас сознательно загадочной? Возможно это было потому, что это был первый раз, когда Лорела видела Клеа средь бела дня, или потому, что она была ободрена близостью ее защитников-фейри, или даже просто потому, что сейчас она была старше и увереннее.

Но какой бы ни была причина, Лорел решила, что для нее было достаточно.

"Клеа, почему бы тебе просто не сказать мне, что ты на самом деле тут делаешь?" Это, странно, заставило Юки хихикнуть, чуть-чуть.

Лицо Клеа на мгновение стало невыразительным, потом она улыбнулась.

"Это то, что мне в тебе нравится, Лорел - ты все еще не веришь мне, после всего что я для тебя сделала"

И почему ты должна верить мне? Ты ничего обо мне не знаешь.

Твоя осторожность тебе на пользу.

Но я хочу чтобы ты поверила мне сейчас, хотя бы настолько чтобы помочь мне, и я выложу тебе все.

Она взглянула на Юки, которая смотрела вниз на свои колени.

Клеа наклонилась вперед и понизила голос.

"Мы считаем, что тролли преследуют Юки, потому что она не совсем...

.

.

человек."

Глаза Лорел расширились.

"Мы классифицировали ее как Дриаду", продолжила Клеа.

"Кажется так оно и есть.

Но она единственная в своем роде, с которыми мы сталкивались.

Все что мы точно знаем, это то, что она не животного происхождения; у нее клетки как у растения.

Она, кажется, берет пищу из почвы и солнечного света, а также внешних источников.

Она не проявляет никаких паранормальных способностей, таких как сила или убеждение что есть у троллей, но ее метаболизм почти волшебный, так что.

.

.

в любом случае.

Мне действительно нужно чтобы ты приглядела за ней.

Это могут быть месяцы, прежде чем я смогу организовать постоянный безопасный дом.

Я надеюсь что я спрятала ее достаточно хорошо на данный момент, но если нет, то ты мой запасной план."

Это заняло меньше секунды, чтобы Лорел все поняла.

Она повернулась к Юки, и Юки наконец посмотрела на Лорел.

Ее бледно-зеленые глаза.

Они были как отражение глаз Лорел.

Глаз Аарона.

Глаз Кати.

И, наконец, глаз Тамани.

Это были глаза феи.

.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/18119/59560

Переводчики: nyx, villemu, Ey_tolsty, FraizyGrant

LLLofa, BezNika, vikaz, JeniferDilan