Готовый перевод "Illusions" Aprilynne Pike / "Иллюзии" Эприлинн Пайк: 13 глава

В понедельник в шкафчике Лорел были цветы.

Небольшие пепельные розы.

Сорванные вручную, дикие, перевязанные лентой, именно поэтому она определила, что они от Дэвида

Он не уделял много внимания подаркам - больше придавая значения себе, чем сентиментальности.

И именно поэтому она считала ревнивого собственника Дэвида таким озадачивающим.

"Прости меня", сказал Дэвид, тихо подходя к ней сзади.

Лорел посмотрела на цветы, но ничего не сказала.

"Я перешел черту.

Я взбесился."

Он прислонился к своему шкафчику и пробежал руками по волосам.

"Мне просто не нравится, когда он здесь.

С самого начала не нравилось.

Я пытался скрыть это, справиться с этим, и кажется, я сорвался на прошлой неделе."

"Я ни сделал ничего неправильного", сказала Лорел, избегая его глаз, и сложила книги в шкафчик.

"Я знаю,"- сказал Дэвид.

"Это именно то, что я хочу сказать, и видимо у меня это не получается.

Это не твоя проблема, а моя.

Он серьезно посмотрел на неё своими голубыми глазами.

"Это потому, что я знаю чего он хочет, и я не хочу, чтобы он этого добился.

Поверь," добавил он, смехом пытаясь снять напряжение, "если у тебя такая крутая девушка как у меня, ты взбесишься от мысли потерять ее."

"У меня был парень такой же крутой как твоя девушка," сказала Лорел,

не поворачиваясь.

"Я буду стараться", сказал Дэвид, опираясь на свой шкафчик так, чтобы он мог видеть ее лицо.

"Я обещаю.

Лорел смотрела в свой шкафчик, не желая добавлять, что половина ее злости была направлена на нее саму.

Она хотела, чтобы Дэвид доверял ей, чтобы знал, что она не собирается позволить Тамани увести ее.

Но у Дэвида были все основания с подозрением относиться к Тамани - и как она могла просить Дэвида доверять ей, когда она даже не была уверена, что доверяла себе? “Я должен был позвонить раньше,” сказал Дэвид, отвлекая Лорел от ее мыслей.

"Я должна была ответить на твое письмо," призналась Лорел.

"Я собиралась.

Я, вроде как, побоялась.

"То есть.

.

.

у нас все хорошо?" колеблясь спросил Дэвид.

Это был тот самый момент - момент, чтобы рассказать ему все.

Чтобы признать, что она была неправа также как он.

Она открыла свой рот, и...
"Привет, Лорел."

Лорел и Дэвид повернулись, чтобы посмотреть на то как Тамани шлет свое утренне приветствие.

Лорел снова посмотрела на Дэвида, и растеряла все свое мужество.

"Да, у нас все хорошо," тихо сказала она.

Дэвид выпустил вздох и обнял ее.

"Спасибо," сказал он мягко.

"Мне действительно жаль."

"Я знаю," сказала Лорел, вина тлела в ее желудку.

После паузы он добавил " Итак, нам не удалось подготовиться к SAT на прошлых выходных.

Как насчет этой недели? Лорел вздохнула, жалея, всем сердцем, что она не может их вернуть.

"Разве мы не можем учиться чему-нибудь еще? Я даже не совсем понимаю, почему ты так обеспокоена ими.

Ты получил более семисот по каждому разделу в прошлый раз."

"Да, но это было несколько лет назад.

Я на самом деле думаю, что могу лучше в этот раз."

Он остановился.

"Плюс к этому, я хочу тебя поддержать."

Лорел поджала губы.

Ей не нравилось, когда ей напоминали о том, что ее оценки, начиная с прошлой весны, не были отличными.

Таким образом на самом деле подготовки настоящего времени.

"В любом случае", засуетился Дэвид, "мы всегда занимаемся вместе и я хотел убедиться, что мы все еще можем делать это."

"Безусловно", сказала Лорел, положив руку на его руку.

"Я не собираюсь прекращать чем-то заниматься с тобой только потому что ты придурок"

Лорел улыбнулась давая ему понять что она шутит, и после недолгого колебания он засмеялся.

"Ну что, после школы?"
"Конечно."

"Хорошо."

Он не мог решиться, но потом воспользовался случаем быстро поцеловать ее.

"Я люблю тебя," сказал он.

"Я знаю," ответила Лорел, потом задумалась от куда пришел этот ответ.

"Я провожу тебя до кабинета."

Как только Лорел взяла рюкзак, она заметила Тамани, прислонившегося к шкафчику Юки, улыбающегося и болтающего с ней.

Как будто почувствовав, что она смотрит на него, Тамани огляделся встретил ее глаза на короткое мгновение прежде, чем вернулся к Юки и снова улыбнулся.

Лорел не осознавала, что остановилась до тех пор пока пальцы Дэвида не стали тянуть ее вперед.

Она быстро нагнала.

"Так-так-так," сказала она быстро.

"Что," спросил Дэвид.

"Тамани действительно добивается .

.

.

прогресса с Юки."

Дэвид немного развернулся и посмотрел на другую сторону холла, где Тамани и Юки все еще болтали, Юки очевидно прислушивалась к каждому слову Тамани.

Дэвид пожал плечами.

"Это ведь и был ваш план?"
"Типа того", сказала Лорел, задумавшись о том, почему дружелюбие Тамани так сильно беспокоило ее.

Было ли это, потому, что ему удалось подружиться с Юки, после того как это не удалось ей? "Я думаю, я подумала, что он пытается убедить ее стать моей подругой".

После того как она отвлеченно поцеловала Дэвида, Лорел пошла на урок Управления, заняла свое обычное место, и ждала когда Тамани придет и сядет рядом с ней.

Она чувствовала, что скоро у нее разболится голова.

Великолепно.

Просто прекрасное завершение утра.

Тамани прибежал и скользнул на свое место, как только прозвенел последний звонок.

На его руках были черные кожаные перчатки с обрезанными пальцами до первой фаланги.

"Что это?" сказала Лорел, сморщив нос.

"Перчатки без пальцев вышли из моды еще до .

.

.

кефалей.

Ты выглядишь как придурок."

"Лучше быть придурком, чем уродом с блестками появляющимися на руках", мрачно прошипел Тамани.

Вряд ли все эти дети знают, что модно в Шотландии".

Лорел почувствовала себя ужасно, от того, что она не поняла этого; в конце концов, пыльца на его руках появилась из-за ее цветения.

"Оу.

А что ты делаешь с Юки? Я думала ты должен был свести нас вместе, а не клеиться к ней", прошептала она, когда миссис

Хармс призывала обратить внимание.

"Я не "клеюсь" к ней", прошипел Тамани.

"Так я тебе и поверила", пробормотала Лорел.

Тамани пожал плечами.

"У меня здесь работа", прошептал он.

"И я делаю то, что она требует."

"Включая использование невежественной феи?"
"Я не использую ее", прошептал Тамани в ответ, в его тоне замечалось легкое раздражение.

"Я просто проявляю дружелюбие.

И если выясниться что она невиновна во всем этом, тогда у нее будет кто-то, кто сможет ответить на все ее вопросы о себе."

После долгой паузы он добавил, "Это отлично сработала с тобой."

"Не сработало, что хорошо", едко ответила Лорел.

"Я точно не твоя девушка, разве не так?" Она повернулась в сторону передней части класса до того, как Тамани смог ответить, и подняла руку.

"У меня сильно болит голова, можно мне быстро сбегать к моему шкафчику?" спросила Лорел.

В данный момент Лорел не хотела думать о Тамани или Дэвиде.

Это просто заставило ее чувствовать себя хуже во всем.

Глупые парни.

"Древовидный", сказал Дэвид, отрываясь от книги по подготовке к SAT.

Лорел застонала.

"Разве мы еще не закончили? Я думаю, мы повторили уже, примерно, двести слов."

Она даже не преувеличивала.

Хотя это был хороший день.

Понедельник и вторник были немного тяжелые дни, но все вернулось в обычный ритм и сейчас Лорел снова получала что-то от учебы.

Они опрашивали друг друга, награждая поцелуями за правильный ответ, и в качестве отдыха, делали домашнее задание по отдельным предметам, которые они не посещали вместе, в обоюдной тишине.

Казалось все становится на свои места.

Лорел нравилось когда все нормально.

"Это последнее", настоял Дэвид.

"Это логично."

"Древовидный", сказала Лорел, сморщив лицо.

"Машина, которая живет в земле?" сказала она с улыбкой.

Дэвид закатил глаза.

"Весело.

Нет, на самом деле, это то, чем ты являешься."

"Ах, досадно.

Я устала.

Выгорела.

Я становлюсь теплее?"
"Ладно," сказал Дэвид, закрывая книгу.

"Я понял намек, пока ты не забила меня до смерти этим.

Мы можем закончить."

Он замолчал.

"Я просто хочу, чтобы хорошо сдала."

"Я дествительно не думаю, что тонна зубрежки за день до сдачи теста поможет мне.

Нет, правда", настаивала Лорел.

Дэвид пожал плечами.

"Но, не помешает."

"Тебе легко говорить", сказала Лорел, потирая глаза.

Она подошла к кровати, проводя пальцами по плечам Дэвида, затем плюхнулась рядом со своей книгой оп подготовке к SAT.

"Хочешь я поспрашиваю у тебя еще что-нибудь? Может математику?" Лорел скорчила гримасу.

"Ненавижу математическую часть."

"Именно поэтому, ты должна над ней поработать.

Плюс к этому", добавил он, "в прошлый раз это был твой лучший результат даже без подготовки.

Я думаю у тебя есть большой шанс улучшить это.

Я имею в виду, что не помогло даже то что вы не были в классе математики последний семестр.

Прибывание в Триг должно помочь в этот раз.

Лорел вздохнула, и повернулась цветком к солнечному окну.

"Иногда я даже не вижу смысла в этом", угрюмо сказала она.

Неважно как я справлюсь с SAT.

Почему я снова прохожу эти курсы?" Имело смысл пройти их вначале.

Под воздействием Дэвида она просмотрела программу обучения мед.сестер в Беркли, и узнала что она должна была сдать.

Даже училась, немного.

Что то, вроде того.

Но тест, был не тем, чего она ждала; не считая всего прочего, надо было провести более чем четыре часа в комнате без окон.

Она написала ужасное эссе и не закончила даже один из устных разделов.

Она просто угадала примерно треть вопросов по математике.

Даже до того, как были известны ее результаты ниже среднего, она знала что плохо сдала.

В некотором смысле, это облегчило принятие решения, особенно с тех пор как она освоила новое зелье, в тот же день когда она узнала свои баллы.

Это был, практически, знак.

Она не собиралась поступать в колледж; она собиралась учиться в Академии в Авалоне.

Это явно должно было случиться.

Но она знала, что она могла сделать лучше.

"Лорел", - сказал Дэвид с беспокойством, окрасившим его тон, " ты продолжаешь говорить это, и я все еще не понимаю, зачем.

Почему ты не можешь пойти в колледж?"
"Это даже не потому, что я не могу," сказала Лорел.

"Я просто.

.

.

не уверена, что хочу этого."

Дэвид выглядел заинтересованным, но быстро спрятал это, пока совесть Лорел не уколола ее слишком сильно.

"Почему нет?" спросил он.

" Я, действильно, становлюсь хороша в Смешивании". - Сказала Лорел.

"Серьезно.

Тама... каждый впечатлен моими успехами.

Моя практика, действительно, начинает давать плоды, и я полностью овладеваю этой интуитивной вещью.

Это работает.

Я пытаюсь, чтобы это сработало.

Это великолепно, Дэвид!"
"Но, ты уверена? Я имею ввиду, ты ведь не обязана быть в Авалоне все вермя, чтобы улучшаться.

Ты можешь практиковаться здесь.

Посмотри на свою комнату - ты фанатичнее меня," сказал Дэвид со смехом.

"Ты можешь продолжать делать это и ходить в колледж одновременно."

Он колебался.

" Ты можешь заниматься своей волшебной учебой, а не работать, так как обучение не будет проблемой для тебя.

Это не будет для тебя так же, мистер

Страйт

"Ну, именно поэтому, моя мама наконец позволила мне бросить работу."

Он улыбнулся.

"Финансовое инвестирование в мое будущее сейчас совершенно другое."

"И дополнительная возможность получить больше времени для проведения его со своей девушкой большой плюс", ответила Лорел, притянула его голову ближе и сильно поцеловала его, потому что она хотела сменить тему.

Он положил руки на ее талию, прикасаясь к лепесткам, но не задерживаясь на них.

Они лежали на его кровати, колено Лорел опиралось на бедро Дэвида.

Когда они просто лежали вместе, казалось разочарование последних недель смягчалось.

Она положила голову ему на плечо и закрыла глаза, вспоминая почему ей так сильно нравилось быть с Дэвидом.

Он принадлежал ей - всегда, если быть честной с собой - с того самого первого дня.

И он всегда был таким спокойным, даже при таких возмутительных вещах, как цветок растущий у нее на спине, тролли бросающие их в воду, и феи шпионы.

Вещи, которые несомненно заставили бы любого другого убежать подальше.

И наверное к новостным станциям.

Одно только это делало Дэвида одним из самых верных людей, которых она когда-либо знала.

Она рассеянно провела пальцами по ребрам Дэвида, и подняла лицо так, что ее лоб уперся ему в щеку.

"Лорел?"
"Хмм?" спросила Лорел, не открывая глаза.

"Могу ч просто сказать - и дай мне закончить прежде чем ты что-то скажешь - я думаю ты должна очень сильно постараться на сдаче SAT в этот раз, и подать документы в несколько колледжей.

В любом случае, ты так много занималась последние пару месяцев.

Зачем выбрасывать все это на ветер?"
Он сделал паузу, но Лорел молчала.

"Это", продолжил он, "подать документы, даже быть принятой, не значит что ты должна идти туда.

Но когда ты заканчиваешь школу и - " Он задумался и Лорел прикусила губу, зная что это было сложно для него, даже просто сказать.

"И ты должна начать принимать решения, я не .

.

.

хочу, чтобы ты чувствовала себя в западне.

Хорошо иметь варианты."

Минуты протекали в тишине, пока Лорел думала об этом.

Дэвид был прав - она не обязана была учиться, только потому что она смогла поступить.

И она слишком хорошо знала, что если ты чувствуешь себя как-то сейчас, не значит что ты будешь чувствовать себя так же потом.

В ее жизни многое изменилось, так же как в ее голове, за последние несколько лет.

Чаще всего в лучшую сторону.

"Хорошо", мягко сказала она.

Она знала, что когда Дэвид сказал, "Хорошо иметь варианты", он на самом деле имел ввиду, "Не делай выбор, который наверняка разлучит нас."

Это был его способ держаться так долго, как он мог - оставляя возможность для варианта навсегда.

Но в этом он не был не прав .

.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/18119/59574

Переводчики: nyx, villemu, DiKo, tanyacoco

nady2412, Olga412, 234, Angel_soul