Готовый перевод "Illusions" Aprilynne Pike / "Иллюзии" Эприлинн Пайк: 15 глава

Таком образом, Лорел пришла от избегания Тамани из-за того, что злилась на него, к избеганию его, потому что разговор с ним был затруднителен и запутан.

Но план по танцам был составлен, и у Лорел было дело.

Она остановилась у дома Чесли на следующей неделе, чувствуя себя виноватой, в том, что в последние дни не уделяла достаточно времени для своей лучшей подруги.

Она сильно извинялась и обвиняла SAT.

"Нучто, ты думаешь что сдала лучше?" беспечно спросила Челси.

"Да", сказала Лорел, все еще наполовину удивляясь тому, насколько легче показался тест после правильной подготовки.

"И я собираюсь сделать это.

Я собираюсь подать документы в несколько колледжей."

"Я думаю это круто, Лорел", сказала Челси, странно отстраненным тоном.

"На самом деле?" сказала Лорел, немного подталкивая ее.

Челси посмотрела на нее, с как-будто наклеенной улыбкой на лице.

"Да.

Дэвид абсолютно прав говоря о вариантах."

"Иметь варианты, это хорошо, но было бы проще, если бы я просто знала", сказала Лорел.

"Ты точно знала, что ты хотела делать, с тех пор как тебе было, сколько, десять?" Челси кивнула а затем, к удивлению Лорел, залилась слезами.

"Челси!" сказала Лорел, бросаясь к кровати и обнимая подругу, которая прятала лицо ладонями и глотала воздух между рыданиями.

"Челси", мягче сказала Лорел.

"Что происходит?" Слезы наворачивались на глаза из-за чуткости Лорел, поскольку Челси продолжала плакать.

Спустя несколько минут, она сделала глубокий вдох, и засмеялась, начав вытирать внутренней стороной ладони глаза, пытаясь высушить их.

"Извини", сказала она.

"Это глупо."

"Что?"
Челси отбросила озабоченность Лорел.

"Эй, у тебя столько дел сейчас, тебе не надо выслушивать мои мелкие проблемы."

Лорел положила обе руки на плечи Челси, и ждала пока она поднимет голову и посмотрит Лорел в глаза.

"Даже если бы завтра настал конец света, не было бы ничего важнее, чем выслушать твои проблемы", сказала Лорел, настойчивым и сильным голосом.

"Расскажи мне."

Глаза Челси снова немного наполнились слезами.

Она сделал глубокий вдох и потерла свои покрасневшие веки.

"Райан получил результаты SAT пару недель назад."

"О нет, он провалил?"
Челси покачала головой.

"Вообще-то, они довольно хорошие.

Не такие высокие баллы как у меня, но даже у Дэвид не такой хороший результат, как у меня."

Лорел улыбнулась и закатила глаза.

"Тогда в чем проблема?"
"Как-то раз я была в его комнате, он должен пыл спуститься вниз и поговорить со своей мамой, в любом случае, распечатка его оценок лежала у него на столе.

.

И я возможно немного сглупила, и посмотрела на его профайл для колледжа - " она замолчала.

"Он не послал свои оценки в Гарвард."

"Гарвард был первым в списке школ, в которые она хотела поступить, с тех пор как она училась в начальной школе.

Все это знали.

Все.

"Может, у него не было другого выбора", сказала Лорел пытаясь успокоить подругу.

"Люди обычно автоматически делают примерно четыре копии оценок по SAT?"
"Он сделал всего две", угрюмо сказала Челси.

Для UCLA и Беркли.

Он даже не попытался отправить документы в Гарвард - в смысле, я всегда знала что мы можем не попасть в одну и ту же школу, но он сказал что хотя бы отправит документы!"
Лорел хотела как-то приободрить ее, но не знала что сказать.

Он вспомнила, как Челси рассказывала ей, что они с Райаном договорились, что они оба подадут документы в Гарвард и UCLA, потом будут ждать и посмотрят что получится с поступлением.

Райан, видимо, изменил свое мнение.

"Ты .

.

.

спрашивала его об этом?" наконец спросила Лорел.

"Может он просто не хотел, чтобы его родители знали, что он планирует подать документы в Гарвард.

Ты же знаешь каким напористым может быть его отец."

"Возможно", сказала она, пожимая плечами.

"Ты должна спросить его", сказала Лорел.

"Ну же, вы ребята встречались больше года.

Вы должы быть способны говорить о таких вещах."

"Может, я не хочу знать."

Челси отказывалась смотреть Лрел в глаза.

"Челси!" сказала лорел с улыбкой.

"Ты законченная сторонница жестокой честности!" Она замолчала и захихикала.

"Сторонник.

Это слово из SAT."

Челси подняла одну бровь.

"Серьезно.

Если наши отношения в любом случае скоро закончатся, может, лучше бы я не знала о том, как рано он знал об этом.

И если он делает это, только чтобы успокоить своего отца, может быть это будет приятным сюрпризом."

"Может быть", сказала Лорел.

"Это не будет поедать тебя изнутри, если ты не будешь знать?"
Челси состроила гримасу.

"Видимо да."

"Тогда спроси."

Они немного посидели в тишине и Лорел удивлялась тому, как эффективно забота о чужих проблемах останавливает беспокойство о своих.

Даже если ненадолго.

"Эй, Челси", сказала Лорел мягко, поскольку мысль начала возникать в ее голове.

"Ты занята сегодня вечером?"
"Сейчас?" спросила Челси.

Лорел выглянула в окно.

"У нас есть целый час если мы поторопимся", сказала она, залезая в свои сандалии.

"Эм, хорошо .

.

.

"
Они направились вниз по лестнице и Челси крикнула маме, что она ушла на часок.

Ее мама крикнула в ответ, что сегодня вечер спагетти и попросила вернуться вовремя к ужину.

Лорел редко видела что в доме Челси имел место разговор, не включающий в себя крик.

Не гневный крик, но такой тип крика который происходит когда все мечутся и не могут найти десять секунд, чтобы перестать делать свои дела и подойти ближе, чтобы слышать, что говорит другой человек нормальным тоном.

И снова, в доме с тремя мальчиками до двенадцати лет, крик вероятно считался нормальным тоном.

"Итак, куда мы идем?" спросила Челси, пристегивая ремень безопасности.

"К Юки", сказала Лорел.

"К Юки?" И спустя момент, "Мы собираемся шпионить за ней?"
"Нет!" сказала Лорел, хотя она знала, вопрос был вполне разумным.

"Я подумала, мы могли бы взять ее с собой к Вере."

"Чтобы .

.

.

попить смузис (густой напиток из взбитых со льдом ягод, фруктов или овощей)?" спросила Челси.

Не молочные взбитые фруктовые напитки Веры, сделали этот магазин самым любимым для Лорел из всех продуктовых магазинов.

"Да, точно", сказала Лорел, включая поворотник, когда она подъезжала к улице Юки.

"Клеа хочет, чтобы я за ней приглядывала, Тамани хочет, чтобы я за ней приглядывала.

Я думала о том, что мы можем пойти все вместе на эти осенние танцы."

"Так что, мы покажемся на ее голубом крыльце, похитим ее, накормим ее замороженными фруктами, и пригласим ее на свидание.

Гениально", саркастически сказала Челси.

"Я куплю тебе один из этих шоколадных трюфелей в форме рожка, которые ты так любишь", сказала Лорел с ухмылкой, когда они подъехали к дому Юки.

Челси мелодраматично хлопнула рукой по сердцу.

"Ты используешь мою любовь к шоколаду против меня.

У меня нет другого выбора, как рассыпаться словно .

.

.

шоколадное печенье.

или все", сказала она когда Лорел посмотрела на нее.

"Мои метафоры отстой.

Пошли."

Дом Юки был размером с гараж Лорел.

Он был в стороне от дороги и в основном скрыт двумя пышными деревьями, растущими перед входом.

Если верить Аарону, Юки почти всегда была там одна, но до сих пор никто по соседству не суетился.

Возможно они просто не заметили.

Если так, то они были намного менее любопытными, чем соседи Лорел.

Они позвонили в дверь Юки, звонок можно было отчетливо услышать через тонкую дверь и одинарный стеклопакет.

Несмотря на заявление Клеа, что Юки здесь под ее защитой, безопасность, казалось, была не главным приоритетом.

"Я не думаю, что она дома", шепотом сказала Челси.

Лорел кивнула в сторону велосипеда, на котором Юки иногда приезжала в школу.

"Ее велик здесь.

Я не думаю, что у нее есть машина."

"Это не значит, что она не ушла погулять", возразила Челси.

"Она .

.

.

как ты."

Лорел сделал вдох и задержала дыхание ненадолго.

"Хорошо", сказала она.

"Очевидно, это не сработает."

"Я все еще должна идти в магазин Веры?" спросила Челси, когда они повернули назад.

Щелчок засова заставил Лорел обернуться назад.

Она подавила желание разгладить свою юбку цвета хаки и выпрямить волосы.

Лицо Юки появилось в приоткрытой двери, и она на мгновение изумилась, прежде чем открыть дверь полностью.

"Привет", сказала Лорел, пытаясь не быть слишком бодрой.

"Ты не занята?"
"Не совсем", осторожно сказала Юки.

"Мы шли в магазин Веры и подумали может ты тоже хотела бы пойти", сказала Лорел, надеясь что улыбается приветливо.

"Продуктовый магазин?" Она выглядела не менее нервной

Во всяком случае, она выглядела более подозрительной.

"Они делают на самом деле замечательные фруктовые смузи.

Ничего, кроме замороженных фруктов и фруктового сока."

Лорел гадала было ли подробное описание смузи слишком странным.

"Они такие клевые! Тебе следует пойти."

"Эмм."

Юки колебалась и Лорел могла сказать, что она ищет способ отказаться.

"Я отвезу", услужливо сказала Лорел.

"Да, хорошо, я думаю", сказала Юки, смастерив улыбку, которая не выглядела совсем поддельной.

Лорел могла только представить, как одиноко было Юки, жить здесь совсем одной.

Лорел видела ее разговаривающей со многими разными людьми в коридорах, но Аарон убедил Лорел, что никто никогда не приходил в дом Юки.

"Я угощаю", сказала Лорел, протягивая руку в сторону машины.

Юки молчала всю дорогу, пока Лорел и Челси пытались поддерживать разговор, говоря об уроке психологии, который они вместе посещали - что оказалось скучнее, чем сидеть на самом уроке.

По крайней мере, когда они добрались до магазина Веры, они могли положить в рот еду, чтобы оправдать молчание.

После того как все выбрали десерт, они сели снаружи за стол с зонтом, который не закрывал от солнца - так как нравилось Лорел.

"Это очень вкусно", наконец сказала Юки, с намеком на улыбку.

"Я думала тебе понравится", сказала Лорел, зачерпнув маленькой ложкой смесь из манго и клубники.

"Итак", сказала Челси, очевидно пытаясь быть разговорчивой, "какие школы в Японии?"
Юки вдруг стало скучно.

"Точно как и здесь, только со школьной формой."

"Я слышала у вас, ребята, есть школы интенсивной подготовки, супер-долгие часы и прочее.

Твой друг, ээ, Джюн? Он очень умный."

"Джун", исправила Юки, смягчая "дж" и заставив Челси покраснеть.

"Я не очень хорошо знаю его.

И я никогда не ходила на дзюку.

Многие из нас никогда не ходили."

"Тогда расскажи нам о себе", вставила Лорел.

Юки пожала плечами, посмотрев в сторону.

"Не так много можно сказать.

Я люблю читать, я пью слишком много зеленого чая, делаю икебаны, и слушаю музыку семидесятых, о которой никто никогда не слышал."

Лорел засмеялась.

Они с Челси знали, что было намного большее в жизни Юки, и Юки тоже это знала.

Но Юки не знала, как много знает Лорел, и она вообще не знала что Челси что-то знает.

Это было похоже на сверхъестественное "Кто первый?"
"Что такое икебана?", спросила Челси, осторожно произнося каждый слог.

"Цветочная композиция.

Художественная.

Наверное это будет скучно для тебя."

Создание букетов? Лорел задумалась, и выпрямилась.

Она гадал, было ли это проявлением какой-нибудь магии присущей феям - но это так же легко могло быть знаком, что Юки обращалась к природе, как и любая другая фея.

"Нет, это звучит интересно", сказала Челси, но было понятно, что она не представляет что сказать дальше.

Все трое заняли себя своей едой.

"О, эй", начала Лорел.

Сейчас или никогда.

"Тэма .

.

.

а .

.

.

сказал, что ты пригласила его на праздник Сэди Хокинс? Или Осенние Танцы? Как бы они это ни называли.."

Плакаты развешанные по всему кампусу были странными, если не сказать больше.

У Лорел сложилось впечатление, что кто-то из студенческого правления посмотрел про Сэди Хокинс в Википедии уже после того, как половина плакатов были напечатаны.

Юки кивнула.

"Да.

Откуда ты знаешь Тэма?" спросила она, пристально смотря на Лорел.

"Он, эм, сидит со мной на Управлении", сказала Лорел.

Я рассказывала ему как Челси и я обычно устраиваем двойные сидания, как это, он кажется заинтересовался.

Может мы могли бы пойти все вместе?"
"Точно", сказала Челси, с ноткой сарказма в ее голосе, который Лорел надеялась Юки не заметила.

"Я думаю, это было бы увлекательно."

Увлекательно? "Отлично.

Тогда это свидание!" сказала Лорел.

"В смысле, если ты не против", добавила Лорел, снова обращая свое внимание на Юки.

"Конечно", сказала Юки, улыбаясь Челси.

Она казалась совершенно искренней.

Достаточно, чтобы это задело совесть Лорел.

"Я думаю, было бы весело сделать что-нибудь всем вместе.

Знаете, меньше давления.

Я имею ввиду, я еще даже не очень хорошо знаю Тэма, так что .

.

.

да."

Ее голос затих.

Уставившись в сторону Лорел, Челси облизнула свою ложку, и сказала, "Ну, я думаю, он горячий."

Обе феи старательно смотрели в сторону.

"Ок, серьезно, что это было?" сказала Лорел, подбросив Юки домой после достаточно неловких пол часа, только что проведенных вместе.

"Что?"
"То, что "Тамани горячий парень" ?"
Челси пожала плечами.

"Так и есть."

"Последнее о чем я хотела бы говорить с Юки, это Тамани."

"Почему?" спросила Чесли, ухмыляясь.

"Потому что она фея, и не хочу, чтобы она что-то заподозрила", сказала Лорел почти небрежно.

"Конеееечно", протянула Челси.

"В любом случае, что у вас с Тэмом?"
"Пожалуйста не называй его так", отрезала Лорел, зная, что это совсем необоснованно.

"Его имя Тамани, и я знаю, что в школе ты вынуждена называть его Тэм, но не могла бы ты использовать его полное имя когда мы наедине?" Челси сидела молча и смотрела на Лорел.

"Что?" наконец спросила Лорел раздраженно.

"Ты не ответила на мой вопрос," серьезно сказала Челси.

"Что у тебя с Тамани?" сказала она, подчеркивая его полное имя.

Лорел схватилась за руль.

"Ничего", сказала она.

"Подружиться с Юки было моей задачей.

Я провалилась.

Так что Тамани пришлось сделать это, и мне кажется я чувствую себя виноватой.

Я ненавижу подводить его.

Он мой друг."

"Друг", сказала Челси с невозмутимым видом.

"Вот почему Дэвид превращается в огнедышащего дракона, когда они оказываются в одной комнате."

"Это не так."

"Он прекрасно скрывает это когда ты рядом, потому что он не хочет быть ревнивым парнем.

Но поверь мне, он напрягается в ту же секунду, когда Тамани оказывается где-то рядом."

"Правда?" спросила Лорел, с проскальзывающим чувством вины.

"Да.

Ты думаешь та вспышка гнева на прошлой неделе была единичным случаем? Это копилось с первого дня учебы.

Вы, ребята, об этом не говорили?"
"Как всегда я виновата, что Тамани влюблен в меня!" сказала Лорел, громче чем собиралась.

"Я ничего не сделала!"
"Да ладно, Лорел", сказала Челси, на этот раз мягче.

"Я поняла, что ты нравишься Тамани, но если честно, это не так важно.

Ты нравишься половине парней в нашем классе.

Ты великолепна.

Я видела как они смотрят на тебя.

Это не беспокоит Дэвида.

Во всяком случае, я думаю, что это делает Дэвида счастливым.

Он встречается с самой горячей девушкой в школе и все это знают."

"Я не самая горячая девушка в школе", сухо сказала Лорел, заезжая на обочину напротив дома Челси.

Она знала, что она симпатичная, но в Дель Норте было много красивых девушек.

И Челси была одной из них.

"Ты самая горячая девушка школы", повторила Челси, "и Капитан Наука твой парень.

Ты не знала Дэвида до старшей школы, так что позволь мне объяснить тебе: В тот момент когда ты уделила ему время, ты изменила жизнь Дэвида.

Он сделал бы что угодно для тебя.

И он не типичный ревнивец."

"Я начинаю думать, что все парни типичные ревнивцы", проворчала Лорел.

"Я тебе говорю, что Дэвид не сердится на Тамани, потому что Тамани ревнует.

Дэвид сердится на Тамани, потому что ты ревнуешь его."

Лорел пораженно прислонилась лбом к рулю.

"Он на самом деле тебя любит?" спросила Челис после долгого молчания.

"Да", призналась Лорел, посмотрев на Челси, но не отрывая голову от руля.

Челси подняла брови.

"Ну.

Удачи тебе с этим.

".

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/18119/59576

Переводчики: nyx, nady2412, irchi, Olga412

DiKo, villemu