Готовый перевод "Illusions" Aprilynne Pike / "Иллюзии" Эприлинн Пайк: 20 глава

После исчезновения Тамани на пол дня и его игнорирования ее, Лорел надоело делать вид, что все хорошо. Она попросила уйти с ее обычных занятий в доме Дэвида, под предлогом, что ей нужно побыть одной некоторое время.

Дэвид принял это стойко и без комментариев.

Возможно, потому что они провели все выходные вместе или разговаривая по телефону.

Или может быть потому,что Тамани наконец-то вернулся:он провёл вcё послеобеденное время,подлизываясь к Юки.

Приехав домой, Лорел сняла портфель и потащила его за собой, наслаждаясь звуком ударов его о пол, будто раздраженный ребенок топает вверх по лестнице.

Думая об этом,она чувствовала себя немного раздраженной.

Тамани,должно быть,одурманил Райана,зная о том,что Лорел это не одобрит.

И он должен знать, что она знает.

Это была единственная логичная причина игнорировать её сегодня.

Она не бесилась,что Юки влюбилась в Тамани по уши.

Это была его проблема.

Лорел открыла дверь своей спальни и вскрикнула.

Тамани сидел на её месте возле окна,серебряный нож выплясывал сложную джигу между его пальцами.

"Ты испугал меня!" сказала она обвиняюще.

Тамани пожал плечами.

Извини,"сказал он, нож исчез где-то в одежде.

Лорел сморщила свои губы и отвернулась, притворясь что роется в своем рюкзаке.

Она слышала, как он вздохнул, вставая.

Мне жаль", сказал он, стоя позади нее.

"Я не хотел тебя пугать.

Тебя здесь не было, когда я пришел.

И

.

.

я вошёл".

"
"Она была заперта!! сказала Лорел.

Она повернула свой ключ в замке не тридцать секунд назад.

"Человеческий замок?Прошу тебя,"сказал Тамани

"С таким же успехом могла оставить дверь открытой".

"Ты действительно не должен находиться здесь без разрешения", пробормотала она, отказываясь так легко сменить гнев на милость.

"Я приношу свои извинения.

Снова," сказал он, с крошечным намеком на напряжение в его тоне.

"Я почти никогда не прихожу сюда, только если мне нужно доставить что-то вроде" - он жестикулировал почти бесцельно по направлению к ее столу - "ты знаешь.

Это не значит, что я преследую или подглядываю в окна или еще что-нибудь.

"Хорошо".

Потому что она не могла придумать,что ещё сказать.

Она схватила домашнее задание – Ораторство - задание, которое не планировала делать раньше обеда и, сев за стол, сделала вид, что читает.

"Ты расстроена?" спросил Тамани.

"Расстроена ли я?"спросила Лорел,стукнув руками по столу, и повернулась к нему лицом.

"Ты смеёшься надо мной?Ты игнорировал меня все выходные,устроил стычку с Дэвидом в холле,напичкал чем-то Райана и глупая Юки крутилась возле тебя при любом удобном случае.(???не уверена в последней части)

"Я не "расстроена",Тамани,я в бешенстве!"
"Напичкал Райана?Что случилось с Райаном?"
Лорел вскинула руки вверх(???)

"Даже не пытайся играть эту невинную роль при мне.

Я сыта этим по горло."

"Что случилось с Раяном?" повторил Тамани.

Лорел вскинула обе руки в воздух.

"Кто-то использовал на нём эликсир памяти.

Двенадцать часов он просто не помнит.

Удобно,не находишь?"
"Фактически,да" сказал Тамани.

"Я знала это," сказала Лорел.

"Я знала это!" Я же говорила тебе никогда больше не использовать этот эликсир на моей семье и друзьях.

Я была очень конкретной!"
Тамани просто стоял молча, глядя на нее.

"Но нет," разглагольствовала Лорел, чувствуя как будто что то внутри нее взорвалось и начало выходить, она не могла остановить это.

"Нет, есть же Тамани с его планом.

Тамани манипулирует глупыми бесполезными людьми.

Тамани действует за моей спиной и лжет мне!"Он встретил ее взгляд и держал его, пока она не отвернулась.

"Ты даже не собираешься спросить?"
"Спросить что?"
"Сделал ли это я.

"
Лорел закатила глаза.

Ты сделал это?" спросила она, больше чтобы успокоить его, чем не сказать ничего.

"Нет".

Она на мгновение заколебалась.

"Это сделал один из ваших сторожевых?"
"Нет, насколько я знаю.

И если бы это сделали они, это бы означало прямое нарушение приказа, я рассмотрю их освобождение от своего поста сдесь и отправлю обратно в Орик.

Теперь она в шоке посмотрела на него.

Его голос был слишком решительный, слишком уравновешенный.

он не лгал

Неприятное чувство охватило ее.

"правда?мягко спросила она

"правда

Она опустилась на стул, и чувство обиды, которое преследовало ее весь день, начало таять.

"думаю,я должен был бы уже к этому привыкнуть к этому времени"тихо сказал он

"что?"тихо спросила лорел,не уверенная,что хочет услышать ответ

"ты все еще не доверяешь мне

"я верю тебе"настаивала лорел,но тамани лишь покачал головой

"Нет, не доверяешь", ответил он, горько рассмеявшись

"ты уверена во мне,в моих способностях

если ты в беде,ты знаешь,что я спасу тебя

это не тоже самое,что и доверие

если бы ты доверяла мне,ты бы сначала хотя бы спросила меня,прежде чем утверждать,что я виновен

"я должна была спросить",выпалила лорел,чувствуя себя совсем маленькой

но он не смотрел на нее теперь-он смотрел в окно

"я собиралась спросить,но ты избегал меня!что я должна была подумать?"она встала и подошла к нему,желая,чтобы он обернулся и посмотрел на нее

"прости меня,мне очень жаль"наконец прошептала она ему в спину

"я знаю"ответил он с тяжелым вздохом

ничего больше

она положила руку ему на плечо и потянула

"посмотри на меня"

он повернулся и когда их взгляды встретились,она пожалела,что он это сделал

его лицо излучало боль-боль и предательство

он накрыл ее руку своей и боль сменилась тоской и томлением

отчаянно пытаясь смотреть куда угодно ,лишь бы не в глаза тамани,лорел изучала руку,накрывавшую ее ладонь,одновременно такую знакомую и такую чужую

руки тамани не были такими как у дэвида-плотными и сильными

они были ненамного больше рук лорел,с длинными тонкими пальцами и ногтями прекрасной формы

она просунула свою руку под его,двигаясь очень нежно,чтобы позволить его пальцам заполнить пустоты между ее собственными

она чувствовала на себе взгляд тамани,в то время как она смотрела на их руки,отчаянно желая этого

и зная,что она не сможет этого получить

не желая двигаться вперед,не уверенная,как повернуть назад,лорел в отчаяньи взглянула на тамани

казалось,он понял ее молчаливую мольбу

Разочарование затуманило его взгляд, но вместе с тем появилась решимость

он отнял свою руку от ее,оставив сверкающий отпечаток на ее коже

Потом он позволил соскользнуть ее руке медленно вниз по его руке, отталкивая ее от себя

"мне очень жаль"снова прошептала лорел и на этот раз это было правдой

она не хотела делать ему больно

но она не могла дать ему то чего он хотел

Слишком много людей нуждались в ней теперь , и иногда она чувствовала себя так будто тянет их всех вниз.

после долгого взгляда тамани прочистил горло и снова повернулся к окну

"Итак мы знаем я не давал ничего Райану,"сказал Тамани немного натянуто.

"И я узнаю, что не один из часовых не сделал этого.

Но если это так, что же нам остается?"
"Юки кажется самым очевидным ответом.

Лорел подошла к кровати и села на нее, поставив локти на колени и положив подбородок на руки.

"И если она может сделать эликсир памяти, должно быть она Осенняя.

"
"Да.

Если.

"Тамани остановился задумываясь.

"Но зачем ему вообще эликсир памяти? Он не помнил ничего.

"
"Но он видел троллей, по крайней мере второго.

Может быть это предосторожность? На случай если он вспомнит позже?"
"Это только кажется.

.

.

небрежным.

Она должна была знать, что мы заметим его потерю памяти.

"Если...

.

.

"Лорел колебалась.

"Если она не подумала,что мы заметим.

Если она не осознавала что я фея, она могла бы предположить, что я не знала о таких вещах как это.
(???????)

"И это возвращает нас к " А если Клеа действительно говорит правду", которой никто из нас не верит", сказал Тамани, качая головой.

Я не доверяю Клеа, но с другой стороны у нее было много удобных моментов, когда она могла появиться перед нами с оружием, но она никогда не делала ничего подозрительного.

Она спасла мне жизнь почти так же часто как ты.

Может быть мы должны перестать быть параноиками и просто.

.

.

довериться ей," сказала Лорел, (????)

Тамани пожал плечами.

"возможно

но я в этом сомневаюсь

"
Косвенных доказательств было недостаточно- если бы они только могли узнать наверняка, что Юки- Мешатель.

"А как насчет вашего эксперимента в эти выходные? Это сработало?"
Лорел легла на матрас, раскинув руки.

"Это как посмотреть.

Остаются ли клетки под колпаком живыми достаточно долго, чтобы продолжать светится? Да.

Узнала ли я что-то полезное? Нет.

"Что случилось?"
Лорел встала и подошла к эксперименту, который все еще оставался у нее на столе- два стеклянных блюдца с прозрачной липкой субстанцией и рядом светлый колпак, закрывающий от света.

"Это сок Юки.

Это немного моего.

Я не хотела разводить это в сладкой воде.

.

.

Я даже не была уверена, что это работает с фосфоресцирующим.

Но это сработало и оба образца светились.

Мой светился только полчаса.

Сок Юки светился сорок пять минут.

"
"Но Катя сказала, что она светилась всю ночь!" Лорел кивнула.

"Но она также сказала, что они выпили по целому флакону зелья, и это значит, что их кожа светилась дольше.

Я не уверена, что разница в пятнадцать минут исключает возможность того, что Юки - Осенняя фея.

"Ты не хочешь попробовать на моем соке? Может тогда разница будет лучше видна."

"
"Ты не возражаешь?" Тамани достал свой серебряный нож и сделал неглубокий надрез через большой палец прежде чем Лорел смогла возразить.

Он выжил немного капель в пустое блюдо.

Лорел положила свежий образец под золотой шар, рядом со своим.

Она ненавидела то, как легко он готов был ранить себя из-за нее, но теперь, когда он все таки это сделал, она попытается, чтобы это не было зря.

Из маленькой баночки она добавила немного вещества в Таманин сок, который сразу же засветился нежно-белым светом.

"Я лучше пойду", сказал Тамани, не глядя на нее и пошел к двери ее спальни.

"Разве ты не хочешь видеть, как долго это будет происходить?", спросила Лорел, вдруг решив, что не хочет, чтобы он покидал ее.

"Я уверен, ты скажешь мне, как это было."

"Я провожу тебя до двери", сказала Лорел, вставая на ноги и пытаясь хоть в чем-то походить на хорошую хозяйку.

Они молча шли вниз к входной двери.

Тамани положил одну руку на дверную ручку и открыл ее со скрипом до остановки.

"Лорел, я.

.

.

Я не думаю,что я смогу

.

.

Он облизал губы, его глаза горели решительностью, которая заставила Лорел дышать быстрее.

Но даже если она видела огонь, он уже исчез.

"Ничего," пробормотал он, полностью распахивая дверь.

На крыльце стоял Дэвид, он был также удивлен, как и Лорел.

"Я нашел твою записную книжку в моем рюкзаке," сказал он, держа зеленую книжку со спиральным переплетом.

Я должно быть, утащил оба.

Я только хотел вернуть его.

.

.

"Его голос затих.

У Тамани на лице было написано такое бессилие, что даже у Дэвида опустились руки.

Он покачал головой и проскользнул мимо Дэвида, даже не обернувшись.

Дэвид смотрел, как Тамани скрылся за углом, а затем вернулся к Лорел.

"Спасибо," сказала Лорел, взяв у него свою записную книжку.

Он продолжал молча смотреть на нее.

"Увидимся завтра," твердо сказала Лорел.

"Но- "
"У меня нет сил, чтобы разговаривать об этом снова," настаивала Лорел.

"Если завтра ты все еще будешь беспокоиться, то мы можем поговорить об этом.

Но если ты придешь в чувства раньше, это будет очень кстати", - сказала она и на его лице появилась натянутая улыбка, словно между ними вдруг появилась стена.

.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/18119/59582

Переводчики: I_newbie, djenna, PERFIDY, Angel_soul

Nessie_Ward, zhura, Nynaeve, prelestinka

nady2412, amik, DiKo, Shirayuki