Готовый перевод "Illusions" Aprilynne Pike / "Иллюзии" Эприлинн Пайк: 34 глава

Лорел стояла перед зеркалом, рассматривая себя.

Ирония от того, что она наденет на человеческие танцы с Дэвидом платье, которое было на ней прошлый год на фестивале с Тамани, не покидала ее.

Но это было ее любимое платье, у нее не было случая надеть его с тех пор, и она действительно не хотела идти и покупать что-то новое.

Она закалывала волосы гребнем из Авалона, а потом распускала их - и так около шести раз.

И у нее уже не оставалось времени принять решение.

Прежде чем отправиться на танцы через десять, нет, семь минут, все должны быть внизу, одетые и делая вид что любят друг друга.

На этот раз в отдельных машинах.

На этом настоял Тамани.

На всякий случай.

Холодная, дождливая осень сменилась менее дождливой но более холоднее зимой и Лорел надеялась, что она не будет выглядеть слишком странно просто со своей легкой шалью.

Без солнца, подпитывающего ее, она не могла заставить себя надеть жакет.

Он был слишком сковывающим, слишком тесным.

Она раздумывала над нарядом Тамани.

Он никогда не был на человеческих официальных танцах, и она раздумывала над тем, не остановиться ли около его дома, чтобы проверить надел ли он что-то подходящее.

Черный наряд в комплекте с плащом, который он надевал, когда сопровождал ее в Авалон в прошлом году, был потрясающий, но не совсем соответствовал танцам в старшей школе.

Решив, что сверкающий гребень хоть немного отвлечет внимание от ее лица - и, следовательно, от напряженного выражения, которое она никак не могла стереть со своего лица, несмотря на то, что старалась улыбаться - Лорел засунула гребень обратно в волосы и заставила себя отвернуться от зеркала и спуститься по ступенькам.

"Ты выглядишь великолепно!" из кухни сказала ее мама.

"Спасибо, мам," сказала Лорел, напряженно улыбаясь.

Она обняла маму за шею.

"Мне действительно нужно было услышать это прямо сейчас.

"Все в порядке?" спросила мама, отступая и глядя на Лорел.

"Все это Дэвид и Тамани - помнить, что он Тэм перед Юки - это просто.

.

.

напряжно.

По сравнению со всем прочим, я имею в виду.

Она предупредила родителей, что Клеа скорее всего фея и доверять ей нельзя, но они не могли ничего сделать, кроме как притворяться вместе со всеми.

Нежно повернув Лорел, ее мама слегка растерла ей спину, именно так, как Лорел любила.

"Как твоя голова?" спросила она, массируя ее шею.

"Хорошо," сказала Лорел.

"Вчера было непросто, но учитывая отвлекающие маневры, я расчитываю на хороший, расслабляющий перерыв.

Ее мама кивнула.

Признаюсь, я немного удивлена, что именно Дэвид придет забрать тебя сегодня вечером."

"
Дэвид кто придет забрать тебя сегодня вечером.

"Почему все удивлены!" раздраженно сказала Лорел.

"Ну, ты порвала с ним."

Лорел промолчала.

"После дня благодарения я подумала что ты собираешься быть с Тамани.

"
"Он должен наблюдать за Юки.

"А если нет?"
Лорел пожала плечами.

"Я не знаю.

"Послушай," сказала ее мама, поварачивая Лорел лицом к себе, "нет ничего плохого в том, чтобы какое то время просто побыть собой.

Я последний человек, который скажет, что тебе нужен парень, который сделает тебя счастливым.

Но если ты не двигаешься вперед, потому что боишься причинить боль Дэвиду, вспомни о том, что ты также причиняешь боль Тамани, тем, что не двигаешься вперед, а еще ты можешь причинить боль Дэвиду тем, что не позволяешь ему идти вперед.

И если - я не говорю, что ты должна его выбрать - но если ты действительно любишь Тамани, но продолжаешь динамить его из-за Дэвида, к тому времени, как ты наконец будешь готова быть с ним, ты можешь обнаружить, что он пошел дальше.

Это все, что я хотела сказать," мама закончила улыбаясь, и повернулась к десертам, выдавливая крем из кондитерского мешочка на мелкие съедобные произведения искусства.

"Никто не будет есть это, Мам.

"
Мама посмотрела на красивые десерты с беспокойством.

"Почему нет?"
"Они слишком красивы.

"Как и ты," сказала она, наклоняясь, чтобы поцеловать Лорел в лоб.

Кто-то постучал в дверь, и бабочки запорхали в животе у Лорел.

Она с досадой осознала, что ей не важно, кто на самом деле был за дверью.

Они все заставляли ее нервничать.

Она открыла дверь и увидела Тамани, ждущего её на крыльце.

Он был один, одетый в черный смокинг с длинными полами, сияющий белый жилет и галстук-бабочку, и завершали костюм сверкающие черные ботинки и белые перчатки, которые сочетались с белым галстуком.

Несмотря на то, что это называется официальными зимними танцами, Лорел знала, что большинство присутствующих парней будут одеты в основном в вечерние костюмы и галстуки.

Вероятно, Тамани не будет единственным, кто надел смокинг - Дэвид также любил его носить - но все равно, он будет самым официально одетым человеком на танцах.

Гадая, что он может надеть что-то не то, Лорел никогда бы не предположила, что он может одеться слишком хорошо.

Рассматривая его внешность, Лорел осознала, что он выглядел почти так же взволновано, как она чувствовала себя - более чем странно для Тамани-

"Ты в порядке?" Тамани наклонился.

"Кто-то еще уже пришел?"
Лорел помотала головой.

Хорошо.

Тамани нырнул в коридор и закрыл дверь.

"Юки попросила не забирать ее.

Как, она не идет?" спросила Лорел, ее желудок сжался.

Неужели она догадалась?
"Нет, она сказала, что опаздывает и встретиться со мной на танцах.

Но что-то не в порядке.

"Она узнала что я планирую десерт.

Может быть, она не хочет обращать внимание на то, как она ест

Я предполагаю,она не имеет представления о том что мы все знаем кто она.

Ну, не считая Райана.

Если честно - это звучит как "я что-то замышляю", - добавила она шепотом.

Возможно.

Но она звучала

.

.

странно

По телефону.

"
Лорел посмотрела как раздался звонок в дверь.

"У тебя есть часовые, наблюдающие за ее домом?" Тамани кивнул.

"Но ее дом сегодня - практически крепость: все шторы задернуты, центральное окно закрыто простыней.

Это кажется неправильным.

" Мы практически ничего не сможем сделать, пока не найдем ее на танцах." - прошептала Лорел.

Она помолчала, затем добавила, еще тише шепота, "Ты выглядишь невероятно.

Тамани на секунду удивился, затем улыбнулся.

Спасибо.

Ты тоже выглядишь потрясающе.

Впрочем, как и всегда.

"
Дверной звонок - практически ей в ухо - испугал ее и Лорел прогнала Тамани на кухню.

Потом она открыла дверь Дэвиду, Райану и Челси.

"Посмотри на себя!"" сказала Челси, бросаясь вперед чтобы обнять Лорел.

Она одела красное платье, которое ей рекомендовала Лорел.

Оно сидело на ней совершенно к лицу и придавало серости ее глазам.

Ты выглядишь невероятно.

Это.

.

.

то платье, о котором ты мне говорила?-сказала она,ее глаза мелькнули к Райану лишь на мгновение.

"да",-сказала Лорел немного поправляя юбку.

"Мне действительно посчастливилось его найти.

Найти его.

Ха! В Авалоне ты действительно просто находишь вещи на рынке и забираешь их домой.

"Ну, танцы начнутся где-то через пятнадцать минут, а мне обещали десерт", - сказала Челси, игриво улыбаясь.

"Райан не разрешил мне съесть десерт за обедом, так что хорошо бы он был где-то здесь.

"
"Не слушай ее," сказал Райан, аккуратно подталкивая ее в сторону кухни.

"Я сказал, что она может съесть два десерта - и она поймала меня на слове.

"
Челси улыбнулась и они оба направились к кухне.

Лорел мечтательно посмотрела на них.

Это было трудно даже смотреть на Райана после разговора с Челси, зная что произойдет.

Казалось, он все еще полностью ей увлечен.

Неразборчивый голос в ее голове напомнил, что он солгал Челси насчет колледжа, но действительно ли он заслуживал ошеломительного разрыва из-за этого? Лорел повернулась к Дэвиду, который только что вошел в прихожую.

На нем был хорошо скроенный пиджак от смокинга, одетый на черную шелковую рубашку с воротником-стойкой и блестящей черной пуговицей на шее, вместо галстука-бабочки.

Он отличался от мальчика, которого она встретила два года назад.

Сегодня вечером, элегантный и симпатичный весь в черном, он выглядел так, как будто может получить все, что захочет.

"Привет," сказала Лорел, чувствуя себя странно смущенной.

Он смотрел на ее платье, и она почти видела, как в голове у него складывается головоломка.

Но когда его глаза встретились с ее, она не могла сказать что он думал.

"Ты великолепно выглядишь" все что он сказал.

Лоел нервничала, когда автомобиль Дэвида протиснулся на переполненную школьную парковку.

Несмотря не успокаивающие слова Тамани, было подозрительно, что Юки так опаздывает.

Особенно сейчас, когда их единственной работой было убрать ее с дороги, до тех пор пока они не решат, как быть с Клио.

Ей ничего не оставалось кроме как взять Дэвида за руку и стараться оставаться спокойной в то время как он вел ее к главной двери.

Тамани прошел мимо Лорел, покрывая расстояние между ним и дверью в тренажерный зал за несколько быстрых шагов.

Юки была там, ожидая, на ней было серебристое платье, сшитое, должно быть, на заказ.

Платье облегало ее, напоминая традиционное кимоно, дополненное V-образным вырезом, который показался Лорел шокирующе низким.

Но вместо тяжелой парчи, платье Юки было из светлого атласа, а верхний слой - из шифона, который развевался вокруг ее лодыжек легким вечерним ветерком.

Верх платья шел по ее плечам с маленькими рукавами-фонариками, обшитыми чем-то блестящим, а кружевной пояс-оби был обернут вокруг ее талии и завязывался сложным узлом, закрывая большую часть спины, достаточно высоко, так, что ее черные волосы, завитые в мягкие локоны, задевали его.

Ее зеленые глаза были театрально подведены черным карандашом, а губы накрашены сочной красной помадой.

Она выглядела изящно.

"Ты в порядке?" - спросил Тамани, положа руку ей на плечо таким образом, что Лорел сжала руку Дэвида немного сильнее.

Было очевидно, что ничего плохого с ней не случилось.

Наверняка, она просто не хотела признаться, что ей потребовалось четыре часа, чтобы влезть в это платье, теперь Лорел думала с разочарованием, что Юки заставила их с Тамани поволноваться без очевидной причины.

Она сияла в сумерках, не говоря уже о привлечении внимания Тамани.

Все ее лицо светилось, когда он смотрел на нее, разговаривал с ней, и это заставило Лорел хотеть влепить ей пощечину, чтобы улыбка сразу исчезла с ее лица.

Лорел заставила себя отвернуться от Юки и Тамани и сосредоточиться на Дэвиде.

В конце концов, он был ее парой на сегодняшний вечер.

Она три раза вздохнула, успокаиваясь, перед тем. как войти в зал с ним под руку.

Студенческий совет определенно превзошел сам себя.

Потолок бы задрапирован черным тюлем, который растворялся в мягких подушках на полу, через каждые десять футов были развешаны круглые фонарики, так что создавался эффект темного неба с пылающими звездами.

В отличие от обычных складывающихся стульев, сегодня каждый стул был задрапирован тканью так, как Лорел иногда видела на свадьбах или в очень хороших ресторанах, а на столе с закусками был огромный выбор маленьких пирожных, которые выглядели прекрасно, хотя Лорел и не могла попробовать их.

Были даже два вентилятора с завязанными на них лентами, чтобы обеспечить циркуляцию воздуха по мере того как зал наполнялся людьми.

"Ничего себе", сказал Дэвид, "это лучше, чем в прошлом году."

Как только заиграла новая песня, Дэвид схватил Лорел за руку и потянул ее на танцпол.

"Потанцуешь со мной," нежно сказал он.

Он провел ее довольно далеко по танцполу, туда, где был выход - подальше от взглядов, и Лорел подумала, что это не случайно.

Потом он обвил ее руками и они стали качаться под музыку.

"Ты действительно невероятно выглядишь сегодня вечером", прошептал он, близко к ее уху.

Лорел опустила веки и улыбнулась.

Спасибо.

Ты тоже.

Черный тебе идет.

"
"Если я признаюсь, что мама помогла мне выбрать это, ты будешь смеяться?" Лорел усмехнулась.

Нет.

У твоей мамы всегда был превосходный вкус.

Но именно ты надел это.

Это делает тебе честь.

"
"Эй, я просто рад что ты заметила.

.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/18119/59597

Переводчики: zhura, I_newbie, amik, Nynaeve

nady2412, Marsiano4ka, villemu, ReDiSo4ka