Готовый перевод "Illusions" Aprilynne Pike / "Иллюзии" Эприлинн Пайк: 2 глава

Тяжело вздохнув, Лорел бросила свой рюкзак на кухонный стол.

Она остановилась перед холодильником, чтобы взглянуть на его содержимое, потом обругала себя за всегдашнюю привычку тянуть время.

Тем не менее, она схватила нектарин, прежде чем закрыть дверь холодильника, хотя бы потому, чтобы оправдать просмотр.

Она подошла к задней двери и смотрела, как она
часто делала, на деревья, позади своего дома, ища признаки
фей, которые сейчас проживают там на постоянной основе.

иногда
она говорила с ними.

иногда, она снабжала их оборонительными микстурами и порошками.

Она не знала, был ли часовым какой-то толк от них, но, по крайней мере, они не отказывались.

Было приятно чувствовать себя полезной, особенно с тех пор, как охрана ее дома расстроила привычный уклад их жизни

А учитывая полное отсутствие активности троллей с прошлого года это казалось вряд ли нужным теперь.

Часть ее хотела предложить им вернуться домой, даже если она знала что лучше.

Джеймисон предупреждал ее, что тролли предпочитают наносить удар, когда их жертва наиболее уязвима, и ее опыт подтверждал правоту этих слов.

Так это или нет, но, наверное, безопаснее было стражам остаться, по крайней мере сейчас.

Тяжело вздохнув,Лоре уронила рюкзак.

Она не знала, где точно она должна встретиться с ним, но не сомневалась, что Тамани найдет ее как обычно.

Внезапно она остановилась, когда, обогнув небольшой дуб, обнаружила его, снимающего ботинок быстрым яростным пинком.

Он был спиной к ней и уже успел снять свою рубашку; Лорел не могла отвести взгляд.

Солнечный свет пробивался сквозь полог листьев и озарял теплую коричневую кожу его спины - темнее, чем у Дэвида - пока он, наклонившись, тянул непокорный шнурок.

С тихим ворчанием он, наконец, снял его и ударил о ствол стоящего рядом кипариса.

Словно бы освобожденные от оков, а не от одежды, плечи Тамани расправились, и он громко вздохнул.

Несмотря на то, что он был немного низковат для человека, его руки были худыми и длинными.

Разведя их в стороны, он расправил широкие плечи, образовывающие верх узкого треугольника, который сужался к талии, где свободно висели на бедрах его джинсы.

Его спина поймала солнечный свет, и на мгновение Лорел показалось, что она может видеть, как он впитывает эти живительные лучи.

Она знала, что должна что-то сказать, обнаружить свое присутствие, но она смутилась.

Когда он положил руки на бедра и поднял лицо к небу, Лорел поняла, что лучше издать какой-нибудь звук, пока он не снял что-нибудь еще.

Она тихо кашлянула.

Солнце бросило золотой отблеск сквозь волосы Тамани, когда он обернулся, явно напряженный.

"Это ты", сказал он с облегчением в голосе.

развернулся,явно напряженный.

"Это ты",сказал он с облегчением в голосе.

Затем последовал странный взгляд.

"Как долго ты здесь стояла?"
"Не долго", быстро сказала Лорел.

"Минуту?" настаивал Тамани.

"Две?"
"Ммм, я думаю, около одной минуты"

Тамани помотал головой.

"А я ничего не слышал."

Чертова человеческая одежда.

Он опустился на поваленное бревно и снял носок.

"Она не просто неудобная, она шумная! А что с этой школой? Она такая темная."

Лорел сдержала усмешку.

Она говорила своей маме то же самое в свой первый день в Дель Норт.

"Ты привыкнешь", сказала она, протягивая ему нектарин.

"Съешь это.

Тебе станет лучше.

Он взял у нее фрукт, их пальцы соприкоснулись.

"Спасибо," сказал он тихо.

Он помедлил, затем поднял лицо и откусил немного.

"Я учился этому."

В самом деле! Но они никогда не оставляли меня в помещении так надолго за раз.

Я был сконцентрирован на изучении культуры и даже никогда не думал о последствиях такого долгого нахождения в помещении."

"Тебе поможет, если ты будешь выбирать места возле окон," посоветовала Лорел.

"Я понял это по опыту."

"И кто, черт возьми, придумал эти джинсы?", мрачно продолжил Тамани.

"Тяжелая, недышащая ткань. Серьезно, неужели нация, которая изобрела интернет, не могла создать ткань лучше, чем джинса? Пожалуйста!"
"Ты сказал 'интернет'", фыркнула Лорел.

"Это так странно"

Тамани только усмехнулся и окусил еще нектарина.

"Ты была права", с признательностью сказал он, показывая на фрукт.

"Это очень помогает."

Лорел подошла и села рядом с ним на поваленное бревно.

Они были так близко, что почти касались друг друга, но воздух между ними с таким же успехом мог быть гранитной стеной.

"Тамани?"
Он повернул к ней лицо, но ничего не сказал.

Сомневаясь, не будет ли это ошибкой, Лорел наклонилась вперед, обвивая руками его шею.

"Привет", сказала она, приблизив губы к его уху.

Он обхватил ее руками, отвечая на объятия.

Она стала отодвигаться, но он прижал ее крепче, его руки умоляли ее остаться.

Она не сопротивлялась, поняв, что ей и не хочется.

Через несколько секунд он отпустил ее с видимым нежеланием.

"Привет", тихо сказал он.

Она взглянула в его светло-зеленые глаза и расстроилась, обнаружив, что их цвет все еще тревожил ее.

На самом деле они не были другими; это были все еще его глаза.

Но новый цвет почему-то беспокоил.

"Послушай", медленно сказал Тамани.

"Мне жаль, что все это было такой неожиданностью для тебя."

"Ты мог бы рассказать мне."

"И что бы ты на это сказала?", спросил он.

Лорел начала что-то говорить, затем закрыла рот и виновато улыбнулась.

"Ты бы сказала мне не приходить, верно?" настаивал Тамани.

Лорел только подняла одну бровь.

"Так что я не мог тебе рассказать", сказал он, пожимая плечами.

Лорел протянула руку вниз, сорвала маленький папоротник и стала рвать его на кусочки.

"Где ты был?" спросила она.

"Шар бы не сказал."

"В основном, в Шотландии, как я сказал в классе."

"Зачем?"
Настал его черед выглядеть виноватым.

"Я готовился"

"Готовился к чему?"
"Чтобы прийти сюда."

"Все это время?" спрсила Лорел едва ли не шепотом.

Тамани кивнул.

Лорел попыталась избавиться от боли, неожиданно стиснувшей ее грудь.

"Все это время ты знал, что вернешься и ты просто ушел не сказав ни слова?"
Она ожидала, что он будет выглядеть пристыженным, или, по меньшей мере, извиняющимся, но этого не было.

Он встретил ее взгляд, не моргнув.

"Вместо того, чтобы ждать, что ты придешь и скажешь мне лично, что ты выбрала Дэвида, а не меня, и больше не передумаешь?"
Лорел отвернулась, чувство вины вытеснило все други чувства.

"Чем бы это помогло мне? Ты бы чувствовала себя лучше — даже героически — а я выглядел бы как идиот, отправившийся на другой конец света играть роль отвергнутого влюбленного."

Он прервался на минуту, откусив еще нектарина и задумчиво жуя его.

"Вместо этого тебе пришлось почувствовать бремя твоего выбора, а я смог сохранить немного гордости."

"Совсем чуть-чуть", добавил он, "так как, к сожалению, я все еще должен был отправиться на другой конец светаи играть роль отвергнутого влюбленного."

Думаю, моя мама сказала бы 'Тот же фрукт с другой ветки'.

Лорел не была уверена, что правильно поняла идиому.

Даже после того, как она провела два лета в Авалоне, культура фэйри в основном ускользала от нее.

Но она поняла ее основную суть.

"Что сделано, то сделано", сказал Тамани, доедая нектарин, "и я предлагаю не зацикливаться на этом."

Он на секунду сконцентрировался перед тем, как резко бросить косточку в деревья.

Послышалось тихое ворчание.

"Глаз Гекаты, Тамани! Это было действительно необходимо?"
Тамани усмехнулся, когда высокий страж с коротко стрижеными волосами материализовался между деревьев, потирая свою руку.

"Ты шпионил", сказал Тамани небрежным тоном.

"Я пытался дать тебе время, но ты просил встретится с тобой здесь."

Тамани широко развел руки, признавая фиаско.

"Туше.

Кто еще ожидается?"
"Остальные наблюдают за домом; им незачем присоединяться к нам."

"Отлично", сказал Тамани, выпрямляясь.

"Лорел, ты встречалась с Аароном?"
"Несколько раз", сказала Лорел, приветливо улыбаясь.

"Несколько" было, пожалуй, сказано с натяжкой, но она была практически уверена, что встречала его раз или два.

Прошлой зимой она пыталась выходить и разговаривать со стражами - подружиться.

Но они всегда только склонялись в глубоком поклоне, чего она терпеть не могла, и ничего не говорили.

Однако, Аарон выглядел знакомо.

Что важнее, он не поправил ее.

Он только кивнул — так низко, что это был почти поклон — и повернулся обратно к Тамани.

"Я здесь не как обычный страж," начал Тамани, глядя на Лорел.

"Я здесь для того, чтобы быть тем, кем мне всегда предназначалось быть: Фер-глейи."

Лорел понадобилось некоторое время, чтобы вспомнить это слово.

Прошлой осенью Тамани говорил ей, что это значит "эскорт", и это было похоже на слово, которым Зимние фэйри называли своих телохранителей.

Только это было как-то более.

.

.

лично.

"В прошлом году у нас было слишком много рискованных ситуаций," продолжил Тамани.

"Нам трудно присматривать за тобой, пока ты в школе, или защищать тебя как следует в людном месте.

Поэтому я отправился в Мэнор для специальной подготовки.

Я не могу смешаться с людьми так же хорошо, как ты, но я могу делать это достаточно хорошо, чтобы оставаться рядом несмотря ни на что.

"Это действительно необходимо?" прервала его Лорел.

Оба фея озадаченно посмотрели на нее.

"Ведь не было никаких признаков троллей — или чего-то еще — в последние месяцы."

Два стража переглянулись, и Лорел почувствовала вспышку страха, поняв, что было что-то, о чем они ей не рассказали.

"Это не совсем.

.

.

точно," сказал Аарон.

"Они видели признаки присутствия троллей," сказал Тамани, садясь обратно на бревно.

"Но не самих троллей."

"Это плохо?" — спросила Лорел, которой все еще казалось, что не видеть троллей — по каким бы то ни было причинам — это хорошо.

"Очень," — сказал Тамани.

"Мы видели следы, окровавленные трупы животных, даже случайные кострища.

Но стражи здесь используют все, что они используют возле врат — выслеживающие сыворотки, обнаруживающие ловушки — и никто из них не обнаруживает никакого присутствия троллей.

Наши испытанные методы просто не находят троллей, которые где-то здесь, мы знаем.

"А не могли это быть.

.

.

старые знаки? Например, с прошлого года?" — спросила Лорел.

Аарон начал что-то говорить, но Тамани перебил его.

"Поверь мне, онм свежие.

Лорел замутило.

Она не была уверена, что хочет знать то, что чуть было не сказал Аарон.

"Но я в любом случае пришел бы," — продолжил Тамани.

"Еще до того, как ты рассказала Шару про маяк, Джеймисон хотел отправить меня разузнать побольше про орду Барнса," — сказал Тамани.

"Его смерть обеспечила нам какой-то мир, но у такого тролля как он должны быть лейтенанты или капитаны.

Я думаю, безопаснее будет признать, что это только затишье перед бурей."

Теперь страх грыз ее изнутри.

Это было чувство, без которого Лорел уже привыкла жить, и не была рада, что оно внезапно вернулось.

"К тому же ты отдала Клеа четырех спящих троллей, и было бы слишком надеяться, что они просто проснулись, убили ее и продолжили свое существование.

Возможно, что она допросила их и выяснила про тебя, а может быть и про врата."

”
Лорел выпрямилась, почувствовав панику.

"Допросила? С ее слов я представляла, что она просто.

.

.

убьет их.

Расчленит их.

Я даже не — "
"Все в порядке," сказал Тамани.

"Ты сделала лучшее, что могла придумать в тех обстоятельствах.

Ты не страж.

Возможно, Клеа действительно сразу убила их; попытка допросить их была бы самоубийственной для большинства людей.

И к тому же, мы не знаем, как много Барнс рассказывал своим прислужникам.

Но мы все равно должны приготовиться к худшему.

Если эти охотники на троллей решили стать охотниками на фей, то ты можешь быть в большей опасности, чем когда-либо.

Джеймисон хотел учесть эти новые события, так что он слегка изменил план."

"Слегка", повторила Лорел, почувствовав внезапную слабость.

Она закрыла глаза и спрятала лицо в ладонях.

Она почувствовала, как рука Тамани скользнула вокруг нее.

"Слушай", сказал Тамани Аарону, "Я хочу проводить ее в дом.

Думаю, мы закончили."

Мягкий толчок поставил Лорел на ноги, и она направилась в сторону своего дома не попрощавшись.

Она быстро шла, отрываясь от руки Тамани, желая и создать дистанцию между ними, и проявить свою независимость.

По крайней мере то, что от нее осталось.

Она прошла через заднюю дверь, оставив ее открытой для Тамани, и подошла к холодильнику, схватив первый попавшийся кусок фрукта.

"Ты не против, если я возьму еще?" спросил Тамани.

"Тот, что ты мне дала, правда помог."

Лорел молча протянула ему фрукт, поняв, что у нее нет аппетита.

"В чем дело?" спросил наконец Тамани.

"Вообще-то я не уверена," сказала Лорел, избегая его взгляда.

"Просто все так.

.

.

странно.

Я имею в виду" — теперь она взглянула на него — "Я так рада, что ты вернулся.

В самом деле."

"Хорошо", сказал Тамани, его улыбка была немного неуверенной.

"Я уже начал беспокоиться об этом."

"Но потом ты сказал, что мне угрожают все эти опасности, и я вдруг снова стала бояться за свою жизнь.

Не обижайся, но это вроде как отравляет радость."

"Шар хотел послать кого-нибудь другого и просто не говорить тебе, но я подумал, что тебе лучше знать.

Даже если это значит.

.

.

ну, все это," сказал он, делая неопределенный жест.

Лорел задумалась.

Что-то внутри нее настаивало, что так было бы лучше, чем сейчас, но она не была уверена.

"Насколько велика реальная опасность?"
"Мы не уверены."

Тамани смутился.

"Определенно что-то происходит.

Я здесь всего несколько дней, но то, что я видел.

.

.

Ты слышала про следящие сыворотки?"
"Конечно.

Они меняют цвет, верно? Показывают, насколько стар след? Я еще не могу их делать — "
"И не нужно.

У нас есть партии, специально изготовленные для выслеживания троллей и людей.

Я вылил немного на свежий след, и она совсем не прореагировала."

"Так что, ничего из твоей магии не работает?" спросила Лорел, ее горло сжалось.

"Похоже, что так," признал Тамани.

"Ты не помог мне почувствовать себя безопаснее," сказала Лорел с улыбкой, пытаясь добавить немного юмора.

Но дрожь в голосе выдала ее.

"Пожалуйста, не беспокойся," настаивал Тамани.

"Нам не нужна магия — она только делает все проще.

Мы делаем все, что можем, чтобы охранять этот район.

Мы не полагаемся на случай."

Он помолчал.

"Проблема в том, что мы на самом деле не знаем, чему мы противостоим.

Мы не знаем ни сколько их, ни что они хотят, ничего."

"Поэтому ты здесь, чтобы сказать мне, что я снова должна быть супер-осторожной," сказала Лорел, понимая, что должна чувствовать благодарность, а не возмущение.

"Оставаться дома, закат - это время Золушки и все такое?"
"Нет," тихо сказал Тамани, удивив ее.

"Я здесь не для того, чтобы говорить тебе что-то подобное.

Я не патрулирую, я не хожу на охоту, я просто держусь поближе к тебе.

Ты живешь своей жизнью и продолжаешь свои обычные занятия.

Я буду охранять тебя," сказал он, шагнув вперед, чтобы убрать прядь волос с ее лица.

Или умру, пытаясь.

Лорел замерла, понимая, что означают его слова

Он понял ее неподвижность, как приглашение и наклонился вперед, рукой касаясь ее щеки.

“Я скучал по тебе,” прошептал он, его дыхание легко коснулось ее лица.

Нежный вздох вырвался из губ Лорел прежде, чем она смогла остановить его, и как только Тамани приблизился, ее глаза начали закрываться сами по себе.

"Ничего не изменилось", заставила себя прошептать, когда его лицо было лишь на волосок от нее.

”Я сделала свой выбор.

"
Его рука замерла, но в кончиках его пальцев чувствовалось легкая дрожь.

Она увидела, как он сглотнул перед тем, как грустно улыбнуться и отступить.

"Прости меня."

Я перешел границу.

"
"Что я должна делать?"
«То же самое, что и каждый день," сказал Тамани, пожимая плечами.

"Чем меньше изменений в твоем распорядке дня, тем лучше.

"
"Это не то, что я имела в виду", сказала Лорел, заставляя себя смотреть ему в глаза.

Он покачал головой.

“Ничего.

Это моя забота, а не твоя

”
Лорел смотрела в пол.

Я предназначен для этого – сказал Тамани, неуловимо отодвигаясь, создавая большую дистанцию между ними

“Тебе не нужно остерегаться меня или пытаться быть моей подругой в школе.

Я просто буду рядом, а это будет хорошо.

”
“Хорошо,” повторила Лорел, кивая.

"Ты знаешь тот многоквартирный дом вниз по Хардинг-стрит?" спросил Тамани вновь обычным тоном.

"Зеленые"?
"Да.

Я живу в номере семь ", сказал он с игривой улыбкой.

На случай, если я когда-нибудь понадоблюсь тебе.

"
Он направился к парадной двери, и Лорел смотрела на него несколько секунд перед тем, как чувство реальности снова вернулась к ней.

"Тамани, стоп!" сказала она, вскочив с табуретки и выбежав в прихожую.

"Не выходи из моего дома без рубашки.

У меня очень любопытные соседи.

"Она потянулась, чтобы схватить его за руку.

Он обернулся, и, почти инстинктивно, его рука поднялась, чтобы накрыть ее руки.

Он посмотрел вниз на ее пальцы, такие светлые на фоне его оливковой кожи, и его взгляд прошел по всей длине ее руки, по кисти, по плечу, по шее.

На мгновение он закрыл глаза и глубоко вздохнул.

Когда он открыл их снова, выражение его лица было спокойным.

Он легко улыбнулся, сжал ее руку, затем выпустил, позволив выпасть из своей руки.

"Конечно", сказал он беспечно.

"Я уйду через заднюю дверь."

Он повернулся в сторону кухни, затем остановился.

Он поднял руку и коснулся подвески, которую он подарил ей при первой встрече - ее детского кольца, висевшего на серебряной цепочке.

Он мягко улыбнулся.

"Я рад, что все еще носишь его

".

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/18119/68722

Переводчики: FraizyGrant, Fire_64, Nynaeve, viktkas

mashulya92, nady2412