Прямая речь
Ребят, спасибо большое за перевод, НО
определитесь уже с оформлением прямой речи!
Да, американская пунктуация предполагает выделении диалогов с помощью кавычек, но у нас же для тех же целей используются тире.
Т.е. если в оригинале схема диалога выглядит, например ,так:
«П,» а.
А: «П!»
«П,» а. « П.»
Но в российской пунктуации все то же самое должно выглядеть так:
– П, – а.
А:
– П!
– П, – а. П.
Примерно так же, как в Америке (а возможно и в других англоязычных странах – тут я не уверена) оформляются диалоги, у нас в основном оформляются мысли и цитаты. Как правильно оформить мысли в англоязычных текстах – я точно не знаю, но чаще всего лично мне встречался текст курсивом.
В связи со всем этим особенную путаницу создает тот факт, что некоторые переводят с учетом наших правил, а некоторые делают все так же, как и в оригинале. В результате понять где диалог, где цитата, где мысль (а с учетом того, что ГГ серии телепат, разделение диалога и мыслей особенно актуально) можно только по контексту. Да и то в перспективе (опять же с учетом телепатических способностей Сьюки) это явно можно будет сделать не всегда.
определитесь уже с оформлением прямой речи!
Да, американская пунктуация предполагает выделении диалогов с помощью кавычек, но у нас же для тех же целей используются тире.
Т.е. если в оригинале схема диалога выглядит, например ,так:
«П,» а.
А: «П!»
«П,» а. « П.»
Но в российской пунктуации все то же самое должно выглядеть так:
– П, – а.
А:
– П!
– П, – а. П.
Примерно так же, как в Америке (а возможно и в других англоязычных странах – тут я не уверена) оформляются диалоги, у нас в основном оформляются мысли и цитаты. Как правильно оформить мысли в англоязычных текстах – я точно не знаю, но чаще всего лично мне встречался текст курсивом.
В связи со всем этим особенную путаницу создает тот факт, что некоторые переводят с учетом наших правил, а некоторые делают все так же, как и в оригинале. В результате понять где диалог, где цитата, где мысль (а с учетом того, что ГГ серии телепат, разделение диалога и мыслей особенно актуально) можно только по контексту. Да и то в перспективе (опять же с учетом телепатических способностей Сьюки) это явно можно будет сделать не всегда.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 6 мая 2011, владелец: siriuslena
- Скачали:
- 867 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить никто читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе по приглашению от модераторов - Готово:
-
100.00% КП = 1.0
В процессе редактуры я это исправляю.