Charlaine Harris "DEAD RECKONING" / Шарлин Харрис "Смертельный расчет" – блог
Как лучше?
Я сейчас вычитываю 11 главу, почти в самом начале, и вот там попалось такое предложение: «At least, I assumed he’d think it would be miserable.»
Билась-билась – не могу ничего благозвучного и подходящего по смыслу подобрать. В переводе вот такой вариант «По крайней мере, я надеялась, что он подумает, что это будет глупо.», но кажется, что это какая-то бессмыслица :(
Какой вариант ещё можно подобрать? Может быть, исказить немного, чтобы звучало получше?
Билась-билась – не могу ничего благозвучного и подходящего по смыслу подобрать. В переводе вот такой вариант «По крайней мере, я надеялась, что он подумает, что это будет глупо.», но кажется, что это какая-то бессмыслица :(
Какой вариант ещё можно подобрать? Может быть, исказить немного, чтобы звучало получше?
Важно.
Уважаемые переводчики и читатели. Перевод будет закрыт для чтения до окончания редактирования во избежание выкладывания в сеть в «непричесанном» виде. Новые переводчики добавляться больше не будут. Желающие участвовать в вычитке могут писать мне ЛС. Владение литературным русским и приличным английским обязательно! Пожалуйста, не тратьте моё и своё время зря, если не уверены в своих силах.
С уважением и надеждой на понимание.
Елена.
С уважением и надеждой на понимание.
Елена.
Baby shower
Надо решить вопрос с этим душем уже, а то кто в лес, кто по дрова...
Бэби-душ
Омывание
Вариации на тему «Праздник для»
Ещё варианты?
Каков окончательный?
Бэби-душ
Омывание
Вариации на тему «Праздник для»
Ещё варианты?
Каков окончательный?
Fangtasia
как-нить будем переводить название «Fangtasia»? Или пусть так живет?
В официальном переводе предыдущих книг, если не ошибаюсь, было что-то вроде «Клыкастого веселья». Хотя тут скорее подходит «Клыкастая фантазия» или (более точно, но менее благозвучно) «Клыктазия»
В официальном переводе предыдущих книг, если не ошибаюсь, было что-то вроде «Клыкастого веселья». Хотя тут скорее подходит «Клыкастая фантазия» или (более точно, но менее благозвучно) «Клыктазия»
"+" за переводы. Будьте внимательнее!
Коллеги по переводу, настоятельная просьба ставить «+» только тем переводам, в правильности которых вы АБСОЛЮТНО уверены. Подчас же плюсы стоят мало того что у «кривых» переводов, так ещё и противоположных по смыслу оригинальному тексту!
«Я не могу избавиться от чувства, что я ошибаюсь относительно нас с Джаналинн», – сказал Сэм. «Хочешь остановиться перекусить в Рубиновом Вторнике на Юри-драйв?»
Уточнение имени
Подскажите как правильно перевести имя Audrina – Аудрина или Одрина. Т.к. все электронные переводчики переводят первым способом, а в словаре наименования и имена начинающиеся на Au- переводятся в большинстве своем вторым способом.
Машинный перевод
Блин, люди! Вот объясните мне, какой смысл использовать тупой машинный перевод, а?! В конце концов, в промт, гугл или еще куда я текст и сама могу скопировать! Собственно, я так обычно и поступаю. Но только затем я сижу и тщательно редактирую его!
А то, что делаете вы – только сбивает всех с толку! Все же, когда кто-то видит надпись «100%», он таки обычно рассчитывает, что, несмотря на статус «Идет перевод», перевод уже можно скачать и более или менее прочитать! К тому же сами переводчики обычно делают упор на главы, где переведено меньше 100%!
Так что просьба лично от меня (и, надеюсь, остальные ее поддержат): либо ничего не пишите, либо сначала редактируйте тот бред, который выдают переводчики!
P.S. Сама я пока переводить не могу. Сессия, что б ее... Времени вообще ни на что не хватает...((
А то, что делаете вы – только сбивает всех с толку! Все же, когда кто-то видит надпись «100%», он таки обычно рассчитывает, что, несмотря на статус «Идет перевод», перевод уже можно скачать и более или менее прочитать! К тому же сами переводчики обычно делают упор на главы, где переведено меньше 100%!
Так что просьба лично от меня (и, надеюсь, остальные ее поддержат): либо ничего не пишите, либо сначала редактируйте тот бред, который выдают переводчики!
P.S. Сама я пока переводить не могу. Сессия, что б ее... Времени вообще ни на что не хватает...((
Чужие переводы
Просьба лично от меня! (искренне надеюсь, что siriuslena как координатор перевода меня в этом поддерживает)
Если вы берете откуда бы то ни было чужие варианты перевода и, не меняя, вставляете сюда, то будь те так любезны, сделать ссылку на источник и/или автора! А в идеале нужно вообще спрашивать разрешение прежде, чем брать чужое!
УВАЖАЙТЕ ЧУЖОЙ ТРУД!
P.S. siriuslena, можно в шапку перевода добавить просьбу читать блог? А то судя по тому, что, даже несмотря на первый пост, того же Эммануила продолжают транслитить как душе угодно, его никто не читает! А если учесть, что блог – это единственный способ добиться согласованности, то он действительно нужен!
Если вы берете откуда бы то ни было чужие варианты перевода и, не меняя, вставляете сюда, то будь те так любезны, сделать ссылку на источник и/или автора! А в идеале нужно вообще спрашивать разрешение прежде, чем брать чужое!
УВАЖАЙТЕ ЧУЖОЙ ТРУД!
P.S. siriuslena, можно в шапку перевода добавить просьбу читать блог? А то судя по тому, что, даже несмотря на первый пост, того же Эммануила продолжают транслитить как душе угодно, его никто не читает! А если учесть, что блог – это единственный способ добиться согласованности, то он действительно нужен!
Прямая речь
Ребят, спасибо большое за перевод, НО
определитесь уже с оформлением прямой речи!
Да, американская пунктуация предполагает выделении диалогов с помощью кавычек, но у нас же для тех же целей используются тире.
Т.е. если в оригинале схема диалога выглядит, например ,так:
«П,» а.
А: «П!»
«П,» а. « П.»
Но в российской пунктуации все то же самое должно выглядеть так:
– П, – а.
А:
– П!
– П, – а. П.
Примерно так же, как в Америке (а возможно и в других англоязычных странах – тут я не уверена) оформляются диалоги, у нас в основном оформляются мысли и цитаты. Как правильно оформить мысли в англоязычных текстах – я точно не знаю, но чаще всего лично мне встречался текст курсивом.
В связи со всем этим особенную путаницу создает тот факт, что некоторые переводят с учетом наших правил, а некоторые делают все так же, как и в оригинале. В результате понять где диалог, где цитата, где мысль (а с учетом того, что ГГ серии телепат, разделение диалога и мыслей особенно актуально) можно только по контексту. Да и то в перспективе (опять же с учетом телепатических способностей Сьюки) это явно можно будет сделать не всегда.
определитесь уже с оформлением прямой речи!
Да, американская пунктуация предполагает выделении диалогов с помощью кавычек, но у нас же для тех же целей используются тире.
Т.е. если в оригинале схема диалога выглядит, например ,так:
«П,» а.
А: «П!»
«П,» а. « П.»
Но в российской пунктуации все то же самое должно выглядеть так:
– П, – а.
А:
– П!
– П, – а. П.
Примерно так же, как в Америке (а возможно и в других англоязычных странах – тут я не уверена) оформляются диалоги, у нас в основном оформляются мысли и цитаты. Как правильно оформить мысли в англоязычных текстах – я точно не знаю, но чаще всего лично мне встречался текст курсивом.
В связи со всем этим особенную путаницу создает тот факт, что некоторые переводят с учетом наших правил, а некоторые делают все так же, как и в оригинале. В результате понять где диалог, где цитата, где мысль (а с учетом того, что ГГ серии телепат, разделение диалога и мыслей особенно актуально) можно только по контексту. Да и то в перспективе (опять же с учетом телепатических способностей Сьюки) это явно можно будет сделать не всегда.
Имена, названия и прочие термины для единства перевода
Sookie Stackhouse – Сьюки Стакхаус
Immanuel – Эммануил
Jannalynn – Джанналинн
Niall – Найл
Felipe – Фелипе
Audrina – Одрина
fairies – фейри
twoey – двусущие
shifters – оборотни / перевертыши
cluviel dor – «клавиель дор» (муж.рода)
Baby shower – «праздник для будущей мамы»
Area Five – Пятый Округ
Red Ditch – Ред Дитч
Fangtasia – Фангтазия
Vampire’s Kiss – «Поцелуй Вампира»
Ruby Tuesday’s – «Рубиновый Вторник»
Vic’s Redneck Roadhouse – «Придорожная Закусочная Деревенщины Вика»
Crawdad Diner – «Речной Рак»
Splendide – «Люкс»
Wal-Mart – «Уолмарт»
Immanuel – Эммануил
Jannalynn – Джанналинн
Niall – Найл
Felipe – Фелипе
Audrina – Одрина
fairies – фейри
twoey – двусущие
shifters – оборотни / перевертыши
cluviel dor – «клавиель дор» (муж.рода)
Baby shower – «праздник для будущей мамы»
Area Five – Пятый Округ
Red Ditch – Ред Дитч
Fangtasia – Фангтазия
Vampire’s Kiss – «Поцелуй Вампира»
Ruby Tuesday’s – «Рубиновый Вторник»
Vic’s Redneck Roadhouse – «Придорожная Закусочная Деревенщины Вика»
Crawdad Diner – «Речной Рак»
Splendide – «Люкс»
Wal-Mart – «Уолмарт»
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 6 мая 2011, владелец: siriuslena
- Скачали:
- 866 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить никто читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе по приглашению от модераторов - Готово:
-
100.00% КП = 1.0