Машинный перевод
Блин, люди! Вот объясните мне, какой смысл использовать тупой машинный перевод, а?! В конце концов, в промт, гугл или еще куда я текст и сама могу скопировать! Собственно, я так обычно и поступаю. Но только затем я сижу и тщательно редактирую его!
А то, что делаете вы – только сбивает всех с толку! Все же, когда кто-то видит надпись «100%», он таки обычно рассчитывает, что, несмотря на статус «Идет перевод», перевод уже можно скачать и более или менее прочитать! К тому же сами переводчики обычно делают упор на главы, где переведено меньше 100%!
Так что просьба лично от меня (и, надеюсь, остальные ее поддержат): либо ничего не пишите, либо сначала редактируйте тот бред, который выдают переводчики!
P.S. Сама я пока переводить не могу. Сессия, что б ее... Времени вообще ни на что не хватает...((
А то, что делаете вы – только сбивает всех с толку! Все же, когда кто-то видит надпись «100%», он таки обычно рассчитывает, что, несмотря на статус «Идет перевод», перевод уже можно скачать и более или менее прочитать! К тому же сами переводчики обычно делают упор на главы, где переведено меньше 100%!
Так что просьба лично от меня (и, надеюсь, остальные ее поддержат): либо ничего не пишите, либо сначала редактируйте тот бред, который выдают переводчики!
P.S. Сама я пока переводить не могу. Сессия, что б ее... Времени вообще ни на что не хватает...((
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 6 мая 2011, владелец: siriuslena
- Скачали:
- 867 чел. (сегодня – 1)
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить никто читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе по приглашению от модераторов - Готово:
-
100.00% КП = 1.0
Комментариев пока нет.