Как лучше?
Я сейчас вычитываю 11 главу, почти в самом начале, и вот там попалось такое предложение: «At least, I assumed he’d think it would be miserable.»
Билась-билась – не могу ничего благозвучного и подходящего по смыслу подобрать. В переводе вот такой вариант «По крайней мере, я надеялась, что он подумает, что это будет глупо.», но кажется, что это какая-то бессмыслица :(
Какой вариант ещё можно подобрать? Может быть, исказить немного, чтобы звучало получше?
Билась-билась – не могу ничего благозвучного и подходящего по смыслу подобрать. В переводе вот такой вариант «По крайней мере, я надеялась, что он подумает, что это будет глупо.», но кажется, что это какая-то бессмыслица :(
Какой вариант ещё можно подобрать? Может быть, исказить немного, чтобы звучало получше?
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 6 мая 2011, владелец: siriuslena
- Скачали:
- 867 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить никто читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе по приглашению от модераторов - Готово:
-
100.00% КП = 1.0
в книге всего 17 глав?
да
вот так я перевела этот абзац:
«Прося его уйти сегодня из дома я обрекла его на несчастную долю мокнуть в лесу. По крайней мере, я предполагала, что он подумает, что это несчастная доля. У фейри другая шкала восприятия. Я могла бы одолжить ему свою машину, и он мог бы уехать к Джейсону, наверное.»