Готовый перевод IRON CROWNED Dark Swan Series, Book 3 Richelle Mead / Рэйчел Мид. Серия Черный лебедь 3.: CHAPTER 3

Возможно, что я наконец приняла, что я королева Тернового Королевства, но трудно было привыкнуть и к тому, что у меня была духовная связь с этим местом.

Тем не менее, ничто в Ином мире не могло бы заменить мне мой дом в Туксоне.

Это был маленький домик, но в хорошем районе, недалеко от гор Каталина на севере города.

Переходы между мирами существовали повсюду,облегчая перемещение, но я имела "якорь" и в своем доме, то есть как только я переходила через врата в колючих землях, я оказывалась прямо у себя в спальне.

якорем может быть любой объект, привязаный к вам.

Мой сожитель Тим, который не видел меня на протяжении нескольких дней, явно был в шоке, увидев меня, прогуливающейся по кухне.

" Господи Иисусе!"-воскликнул он.

Он пёк блины.

Ты должна повесить колокольчик на шею или куда нибудь ещё.

я улыбнулась и безумно захотела обнать его, хотя знала, что он рассердиться ещё больше.

После всех безумств в Ином мире, его нормальность была как приветствие.

Ладно, "нормальность" - это явное преувеличение.

Тим, с его высоким ростом, смуглой кожей и красивой внешностью, пытался выдать себя за коренного индейца (плохо), чтобы клеить девочек и делать деньги, продавая свои ужасные стихи.

Он меняет племена по очереди, и последнее время он выдавал себя за тлингита, видя, что местные жители получают меньше, чтобы не злить решил надевать одежду племени, живущего за сотни миль отсюда.

Он живет в моем доме бесплатно в обмен на готовку и уборку, и я была очень рада увидеть его, одетого в простые джинсы и футболку.

" А того, что ты делаешь хватит для двоих?"- спросила я, направляясь к кофейне.

" Я всегда делаю для двоих"

Но большая часть этого превращается в отходы.

Последнее он сказал с ворчанием.

Как-то он жаловался, что становится моим "рабом", но он скучает по мне сейчас.

"Новости?"
"По-старому"

Когда я была в другом мире, то оставляла свой телефон с Тимми.

Это заставляло его работать секретаршей, иногда он возмущался, с тех пор, как я стала работать одна.

Действительно, большую часть сообщений он написал на холодильнике, и они были от неё.

Вт.

- 11:00- Лара:два предложения работы.

-14:30- Лара: один возможный клиент нуждается в помощи.

-17:150- Лара: всё ещё хочу поговорить с тобой.

-17:20- Лара: нужно, чтобы ты закончила с налоговыми документами.

-22:30- Лара: я не прекращу звонить.
Ср.

-08:00- Лара: кто звонит в такую рань?

- 11:15- СУКА!

-11:30- Sam’s Home Improvement: заинтересован в виниловый сайдинг?
Я восхищалась его подробными сообщениями, принятия фрустрации с Ларой в сторону, но мое сердце упало, когда я увидела, кто явно отсутствует

всегда, когда я приходила домой, я тайно надеялась, что увижу их имена здесь.

Иногда. под шумок, моя мать проверяет меня.

Но мой отчим Роланд? Он никогда больше не звонил мне, не после того, как узнал, что я предана Другому миру.

Тим, озабоченный своей готовкой, не видел моего лица.

" Я не могу понять, почему она продолжает звонить?"

"Она знала, что ты не можешь получить ни одного её сообщения"

Почему она не останавливается на одном звонке?Не похоже, что миллион из них магическим образом дойдут до тебя.

" Это всего лишь её способ",-сказала я.

" И её способ действует".

" Нет, это не эффективно"-заявил он.

"Это граничит с психическим расстройством"

я вздохнула, удивительно, но я не первый раз давала сообщениям просто накапливаться на голосовой почте.

несмотря на то, что они никогда не виделись, Тим и Лара были смертельными телефонными врагами.

Слышать, как они вечно оскорбляют друг друга было утомительно.

Тем не менее, глядя на список её звонков заставило меня почувствовать себя уставшей.

Когда-то я работала шаманом по найму, раздавая тумаки призракам и другим сверхъестественным существам, мешающим людям.

Сейчас, когда я подрабатывала ещё и королевой Фэйри, я бы должна была более тщательно отбирать клиентов.

Я больше не могу полностью удовлетворять спрос, и чувствую себя не очень хорошо из-за этого.

Я подозревала, что Роланд искал моё слабое место, но пока не особо преуспел в этом деле.

Я решила связаться с Ларой после завтрака.

Блинчики, сосиски и кофе придали мне сил, чтобы справится с последней партией записей.

Несомненно, видя мой номер на своём определите номера, Лара не стала прибегать к формальностям, когда я наконец позвонила.

" Как раз вовремя,-заявила она.

Неужели он передал мои сообщения?"
"Ну да, он передал их.

Меня не было 3 дня".

"ты знаешь ты не должна заставлять его выслушивать все это"

" я хотела убедиться, что он передал, что я звонила."

" Он записывал твои сообщения, все до одного.

К тому же, записная книжка моего телефона говорит мне, что ты звонила..хм..много раз".

"Пфф..

Ну да".

"Ну, ты получаешь много заказов в последнее время".

Я пытаюсь их уменьшать, но у тебя все равно большой выбор.

Был почти февраль.

В ближайшее время не должно было быть никаких шабашей, когда паранормальная активность увеличивается.

Правда иногда это происходило без причин.

Предполагалось, что сейчас было как раз то время. когда я находилась в самом разгаре войны.

Или, я полагаю, это могло происходить изза этого.

Мои обязанности как королевы и шамана были известны многим существам.

Возможно, они надеялись, что могут уйти подальше, пока я отвлеклась.

Половина из них появлялась тут ради корыстных целей. а другая половина надеялась на появление наследника короля Бури.

"Ладно,-сказала я.

Хорошо, что ты предлогаешь?".

" Мы должны покончить с твоими долгами."

"Это не так важно".

Продолжай.

"Одинокая женщина. которую преследует призрак".

"Это серьёзно".

"Я посмотрю, что можно сделать".

"Древесный элементал.

В твоём районе."

"Д, он здесь из-за меня.

Он не повредит никому".

"Подразделение, кишащие призраками".

"На кладбище?"
"Ага".

Запиши это, и возьми двойной тариф.

Это их собственные глупые ошибки".

" Сделаю"

"Тогда ты получишь обычные странности

типа огней в небе.

Возможно НЛО".

" Опять Вил?"
"Ага".

" Черт возьми! Ты говорила ему, что это просто военные??"
" Да.

Также, он сказал, что видел следы Снежного человека". Я замарла.

" Снежный человек?Йетти?Где??"
"Ну, я не внокала в подробности.

Я посчитала это обычной бредятиной.

И разве ты не говорила, что они не живут в Оризоне?"
" Ну так и есть.

Было ли что-нибудь странное в сводках новостей?Какие-нибудь необычные смерти?"
Образовалась пауза и я услышала шелест бумаги.

"Двое туристов погибли в Коронадо, неподалёку от Раппел Рок.

В отчете сказано, что они упали( в смысле с горы).

Пару дней спустя нашли их тела.

Довольно неприятные вещи..

Какие то животные поработали над ними".

Я встала с кресла и оказалась на кухне в мгновение ока.

Тим, листая журнал, взглянул на меня с тревогой.

" Вил звонит", сказала я ей, пытаясь балансировать на одной ноге ,одевая сапог и разговаривая по телефону.

" Найди где он нашёл записи о следах этого снежного человека.

Если это случилось не в коронадо, перезвони мне.

Если же да, то не звони".

Вил был сводным братом Жасмин, и если можно было избежать наших с ним разговоров- я была только рада.

Одной из причин было то, что он постоянно распрашивал меня о ней.

Другой же было то, ято он сумасшедший, помешаный на общественных заговорах.

На этот раз он мог помочь.

Понятное дело, Лара была поражена.

"Но он сказал Снежный человек!"
"Это не снежный человек".

"Не забудь о своей работе сегодня ночью"
"Не забуду".

Не успела я положить трубку. как у меня появилась новая головная боль.

Тим смотрел на меня с опаской.

" Мне не нравится, когда ты вот так на меня пялишься".

'Это касается нас обоих.

Он не отрывал взгляда, пока я подходила к шкафу в прихожей и доставала от туда пальто, которое редко носила.

" Ты едешь в Коронадо?"
" Ага"

" Высоко?"
"Ага"

Он вздохнул и указал на место, где висели ключи.

"Возьми мою машину.

Так будет проще, нежели ты попадёшь под снегопад".

Я повесила сумку через плечо и слеркнула на него благодарной улыбкой.

Он сказал мне быть осторожной, но я уже скрылась за дверью. направляясь к его Subaru.

Мои глаза еле различали дорогу, когда я направлялась к государственному парку Коронадо.

Снежный человек..

Нет, вы не найдёте тут Снежного человека, только не в Каталине.

Теперь скажите мне, почему бы ему не быть на Тихоокеанском Северо-Западе? Или где-нибудь в Канаде? Да,это было время охоты Снежного человека.

Но это не было главным.

Как правило они безвредны.

Здесь.Когда мы в последний раз получили сведения о снежном человеке им оказался демоничесикй медведь.

Ода..Я знаю.

У них было смешное зазвание, но насамом деле тут нет ничего юморного.

Они родом из Иного мира и были очень опасными..Даже смертельными.

С их высоким ростом и пушистым видом неопытный глаз ошибочно принимает их за всемирно популярного Бигфута.

Демоничесике медведи не е*ут всех вокруг.

Если он убил всего два человека. то не оставался тут надолго.

Нам сопутствовала удача, даже если тем туристам нет

Нет грызунов или лисиц что бы съесть органы.

Стоило мне заехать выше в горы, как температура резво снизилась.

Вскоре я увидела снег на земле и знаки горнолыжных курортов.

Горнолыжный курорт Леммон

Другие следы направляли мнея к пешим тропам и районам для восхождения, в том числе и пику Рэппел.

Само по себе это было популярным местом среди отдыхающих.

Благодяря наличию горнолыжных курортом, наличие здесь демонического медведя было вдвойне опасно в это время года.

Наконец я добралась до начала туристической дорожки и припарковала машину на гравии.

Слава богу, здесь была лишь пара других машин.

Я вышла из Subaru и сразу почувствовала удар ледяного ветра мне в лицо.

Я не была готова к такой температуре.

Я не была создана для этого!

Монстры и привидения? Не проблема.

Но холодная погода? Это выше моих сил.

Я могла бы использовать магию, для регулировки воздуха, но я также нуждалась в своих силах.

Вместо этого я распихала весь свой арсенал за пояс - не очень удобно, но готово к использованию, и использовала свою магию для призыва.

Я произнесла ритуальные слова и, несколькими мгновеньями позже, маленькое существо, вроде чертёнка, появилось возле меня.

У него были заострённые уши, гладкая. черная как ночь кожа и красные глазницы.

"Госпожа вызвала-я пришёл,-ровным голосом спросил он,-и я, без сомнения, готов выполнить несколько ваших поручений".

" Мы идём за демоническим медведем"-сказала я, двигаясь вдоль туристической дорожки и пытаясь каким-то образом игнорировать холод.

Мой жакет был не для этой погоды, но большим мне довольствоваться не приходилось.

" Это более сложная задача, нежели большинство других"-отметил он.

Я проигнорировала его снисходительный тон прежде чем остановиться перед знаком, указывающим на различные маршруты с разными уровнями сложности для восхождения и походов.

Волузиан был проклятым духом, которого я покорила и поработила.

Его сила делала его сильным помощником , но в то же время и и рискованным.

Он ненавидел меня и провел множество времени, планируя моё убийство, стоит только мне потерять контроль над ним.

Я закрыла глаза, в попытке стать единым целым с воздухом, а не его жертвой.

Мир хранил молчание в этом месте, лишь шелест листьев в соснах, звуки птиц и животных нарушали его.

Я прислушалась к своим чувствам, ища какие-нибудь странные звуки.

Мои способности не были идеальными, но часто я могла уловить присутствие чего-то или кого-то не из этого мира.

"Там".

Я открыла глаза и резко указала на тропу возле надписи" умеренная сложность".

" Ты чувствуешь что-нибудь?"
Volusian изучил область также как и я.

"Да.

Но больше вон там".

Он указал не на свой след, а больше в лево, в сторону леса.

Я поморщилась, но также я знала, что его чувства были лучше моих.

" Внедорожье...

Очень мило..."

Мы отправились в этом направлении.

Волузиан в своем призрачном виде плыл рядом со мной, и не был вынужден идти по подлеску, как я.

Это не было невыполнимо, но сильно замедляло меня.

Но чем дальше я заходила, тем больше увеличивалось моё магическое чутьё.

"Оно тоже может вас чувствовать, госпожа", высказал Волузиан непрошенный комментарий.

Я не сомневаюсь.

"Оно идет за мной? Или оно побежит?"
"Побежит? Нет.

Скроется? Возможно".

Затем последовала пауза.

Однако, он не попытается принудить вас к сексу.

Кровь блестит слышком уж заманчиво.

Он просто попытается съесть вас".

" Как обнадёживающе"-пробормотала я.

" Я проведу изгнание,

а ты отвлечёшь его".

Вскоре, и для этого не потребовалось никаких магических чувств, я поняла, что мы достигли цели.

Лес встретил нас мертвой тишиной.

Никаких птиц или других признаков жизни не было.

Сильное чувство...неправильности наполнило воздух.

Миров было несколько: человеческий, Иной мир и Подземное Царство.

Благодаря близости миров, потусторонние существа могут передвигаться по миру без того,чтоб я чувствовала это.

Что-то из Иного мира было слишком чужим.

Он высунулся.

"мы уже близко" пробормотала я

" Мы практически...Уфф!!"-крепкая рука вылезла из-за деревьев и ударила меня в живот, с болью откинув назад.

Я не могла этого предвидеть, чтобы избежать падение на лесную подстилку из палок и камня, но всё же мне удалось достать свою палочку.

Гигантские формы замоячили передо мной, почти восемь футов высотой.

Долговязый, с когтистыми ногами и руками, его мускулистое тело можно было бы легко принять за такое же, как и у снежного человека.

Его уши- определённо медвежьи-прижатые к голове, придавали его вид гуманоида.

Он ревел, демонстрируя полный рот острых зубов.

Чёрные глаза, в которых была только первобытная ярость, смотрели на меня сверху вниз.

Volusian, подчиняясь моему приказу, бросился на медведя.

Мощность излучений возле Волузиана имело субстанцию тонны кирпичей.

Существо отступило назад, сердито глядя на моего помощника.

Факт,что Волузиан не смог бросить существо на землю заставлял задуматься.

Они либо хорошо подобраны, или демон был еще более мощным, чем Волузиан.

Последнее было бы проблематично, учитывая, что я не была достаточно сильной, чтобы изгнать Волузиана.

Ну, то есть, я не была достаточно сильна, чтобы выслать его и бороться с ним.

Если кто-нибудь еще покорил его, я смогла послать Волузиана.

Если бы у этого медведя-демона была возможность победить Волузиана, то я была бы пирогом.

Хотелось бы надеяться, медведь-демон не мог стереть Волузиана в то время как отвлечено чем-то еще — меня.

Я встала на ноги, держа мою палочку, когда собралась открыть дверь в Царство Мертвых.

Волузиан и демон боролись, ни один не был способен убить друг друга.

Я собрала свою волю,направляя все силы к прошлому этого и Иного мира.Другого мира.

На моей руке татуировка в виде черно-белой бабочкой, посвященная Персефоне, начала гореть, когда я прикоснулась к ее владениям.

Воздух около демона дематерилизовывался, образуя открытие в Царство Мертвых.

Вытащив серебряный нож с черной ручкой в свободную руку, я пошла в бой, формируя врата.

Волузиан навис над демоном, завтавляя его направить взор на себя.

Я подкралась незаметно.

С большой скоростью я извивала ножом с черной ручкой, рисуя на груди демона тайные символы.

Как правило, изгнанию демона мешала его хватка за Мир Настоящий.

Особенные знаки обеспечивали изгнание.

Я не хотела давать ему никаких шансов.

Гневный рёв демона отозвался эхом через лес,и прошёл сквозь меня.

Я ожидала этого, и уже подалась прочь, подальше от его влияния.

Действительно, мне везло, и это поражало меня.

Ему хватило бы сил,чтоб убить меня одним ударом!

Volusian выступил вперед , чтобы отвлечь внимание демона — только, это не сработало.

Демон почувствовал угроза, когда открытие ворот было близко.

Волузиан атаковал и атаковал, демон чувствовал боль, но,очевидно мог не обращать внимания и перекинулся ко мне.

"Черт!"сказала я

Я отходила все дальше и дальше, но демон быстро сокращал расстояние.

Его массивные ноги могли проходить через кусты, чего делать я не могла, и это замедляло меня.

Я упорно трудилась, чтобы игнорировать, насколько тяжелой была моя ситуация, и вместо этого сосредоточилась на воротах

дверь становилась все более реальной,и вскоре начала затягивать демона

Существо остановило свою атаку.

Проблема была в том, что врота хотели затянуть и Волузиана.

Приказ или нет, Волузиан перешел в режим самосохранения, в чем я не могла его упрекнуть.

Без моего Волузиана, у демона было достаточно сил, чтоб контролировать ворота и направляться навстречу мне.

Он должен был знать, что если это может занять меня, ворота уйдут

Вдруг, я услышала, что что-то приближается к нам,стоял треск веток под ногой, или скорее под лапой

Красный лис, намного больше обычных, прыгнул на спину демона, погружая в его коричневую шкуру свои зубы.

Демон закричал,и это дало мне с минуту передышки.

Я бросила все силы на ворота, и рванула демона к ним.

Демон крутился, не в силах бороться. И был отправлен обратно в свой мир.

Лис отошел в сторону. Его услуги больше не нужны.

Демон издал последний вопль,затем исчез из нашего поля зрения

Я направила палочку в сторону, где исчез демон, чтоб дать силу комням для изгнания, а так же закрыть врата.

За исключением моего учащенного дыхания,наступило молчание.

Медленно, птицы запели снова, и естественное состояние леса вернулось

Я прислонилась к высокому,голому дубу в помощь

Изгнание не было таким простым, как я ожидала, но все могло кончиться значительно хуже, к примеру,моей смертью

"Нам не нужна была помощь", - заявила я.

"Мы были в полном порядке".

Лисы больше не было, я знала кто это(?)

Она превращалась в высокого, мускулистого человека, с золотисто-коричневым оттенком кожи и черными волосами, едва касающимися плеч.

Он был кицунэ, лисом-оборотнем из Иного мира.

Вообще, он был наполовину кицунэ

Его мать была кицунэ, а отец был смертным из Аризоны.

Сильный-мудрый,это не играло особой роли

"Ага", - сказал Кийо, скрестив руки на груди.

Ему ненужно было пальто и обычно он носил бордовые футболки.

"Ты точно выглядела как будто все держишь под контролем".

"Мы были готовы", - парировала я.

"На самом деле, госпожа, - сказал Волузиан невозмутимо, - ваша смерть была почти неизбежной".

"О, заткнись", - крикнула я резко.

"Ты больше не нужен.

Возвращайся обратно в Иной Мир".

Волузиан исчез.

Я повернулась обратно к Кийо.

"Что ты здесь вообще делаешь?
Он пожал плечами, а я упорно игнорировала его эффектную внешность, которая всегда на меня сильно действовала.

"То же самое, что и ты.

Я в списке рассылки Уила.

Когда я услышал, что видели Снежного человека...."
Я вздохнула и повернулась туда, откуда мы пришли.

"Мне не нужна твоя помощь".

"я пришел не для того, чтобы помогать тебе".

Он с легкостью меня догнал.

"Я пришел, чтобы убить демонического медведя.

Ты всего лишь оказалась здесь первая".

Учитывая, что это не особо получилось у Волузиана и меня, то я сомневаюсь, что Кийо мог бы справиться только грубой силой.

Кийо сильный, несомненно, но вряд ли он всесильный

К сожалению, он был самым храбрым.

Он кидался в невообразимые ситуации, всегда готовый помочь другим, даже ценой собственной жизни.

Он всегда был таким безрассудным - за исключением одного раза.

И это как раз корнем всех проблем.

Кио и я были завернуты в плед романтических и физических отношений.

Его постоянное неодобрение моей связи с Иным Миром положило начало разрыву между нами.

Окончательный разрыв произошел после того, как Лейт меня изнасиловал.

Кийо пришел спасти меня, но отказался наказать Лейта.

У него был свой план: дать потусторонней справедливости идти своим чередом.

Дориан, сделал выбор в сторону разборок на месте: он подбежал к Лейту с мечом.

Кийо и я расстались сразу же после этого.

"Ты превзошел", - сказала я Кийо

"Есть миллиард других существ, бегающих где-то прямо сейчас.

Если ты хочешь помочь, то иди за ними".

"О, да.

Я забыл, " сказал он

"Бывший смотритель Туксона слишком занят, играя в королеву".

Я остановилась и посмотрела на него.

"Я ни во что не играю! Становиться королевой Тернового королевства было не моим выбором, и ты это знаешь".

"Это правда.

Это был выбор Дориана, который обманом тебя вынудил сделать это.

Тем не менее, это не имеет никакого значения, и теперь для вас нормально, что вы вместе живете и ведете войну".

Я снова начала двигаться, затуманенная гневом.

Когда мы расстались, Кийо замкнулся и загрустил.

Со временем к нему вернулось его мужество, и теперь, столкнувшись со мной, он не стесняясь высказал свое мнение о Дориане, войне и всем в Ином мире, с чем я была связана.

"Война тоже не была моим выбором", - сказала я с неохотой спустя несколько минут.

"Остановить ее тоже было не под твоим контролем".

"Что ты этим хочешь сказать? Что я должна остановиться и сдаться?"
"нет.

Его спокойствие бесило.

Но надо положить этому конец мирным путем.

Договориться о чем-то".

"А ты не думаешь, что мы пробовали?" - воскликнула я.

"Насколько кровожадной ты меня считаешь? Каждый дипломат, которого мы посылали, получал либо необоснованные требование, либо угрозы".

"Мне нравится использование "мы".

Мне интересно, насколько серьезно Дориан хочет мирного исхода дела?"

Я уже могла видеть паркинг сквозь деревья.

Хорошо.

Мне было нужно, чтобы Кийо ушел.

В его присутствии было душно.

Оно вызывало слишком много чувств; слишком много чувств, с которыми я не хотела сталкиваться.

"Дориан не занимается этим в одиночку.

Мы вместе пытались урегулировать все с Китрисой".

"И после того, как это не удалось, вы собираете союзников и, имея превосходящие силы, собираетесь захватить ее земли, чтобы увеличить вашу империю".

Мы уже дошли до гравийной дорожки, и я повернулась к Кийо кипя гневом, уперев руки в бедра.

"У нас нет никаких союзников.

И я не хочу другого королевства. Я чертовски уверена, что не хочу никакой империи!"
Он пожал плечами.

"Говори, что хочешь, но все в курсе, что вы ищете людей, с которыми можно объединиться".

"И Катрис делать то же самое", - сказала я ровно.

"Я слышала, что она посетила Ивовое королевство не так давно",

О, это удивило его.

Самодовольство Кийо дрогнуло.

"Ничего не решено", - сказал он сухо.

"Но твоя подружка не сильно радуется Дориану и мне.

Она боится нас.

Как долго, Кийо? Как долго она - и ты - будете бороться против нас?" Теперь я наступала, а он оборонялся.

Он и Майвенн - Ивовая Королева - когда-то были вместе, и сейчас у них есть общая дочь.

Я никогда не верила, что они "просто друзья" с того момента, как мы с ним расстались.

Кийо сделал шаг вперед, подошел вплотную и остановил на мне взгляд темных-темных глаз.

"Она не моя подружка.

И мы сохраняем нейтралитет".

Я пожала плечами так же мастерски небрежно, как и он ранее.

"Если ты так говоришь.

И мне нравится, что ты используешь "мы".

Кроме того, у тебя нет таких же прав в принятии решение? Ты только бегаешь и исполняешь ее приказы".

"Черт возьми, Евгения!", он сжал кулаки.

"Почему ты такая..."
Он не смог закончить. Мы стояли так близко, что я чувствовала тепло его тела и вспоминала как было, когда мы были вместе.

Я вспоминала, что его тело могло делать в постели.

Я вспоминала как мы смеялись, как легко мы вообще сошлись.

Иной мир занимает половину моего времени, но я все еще человек.

И моя человеческая часть взывает к другому человеку.

И когда он посмотрел на меня сверху вниз, мой гнев немного ушел, и я чувствовала, что он думает о том же самом.

После того,как он прибывал в тебе животного, сдерживаться ему было вдвойне сложнее

Мой внешний вид вызывает сексуальное влечение гораздо быстрее.

Даже мой запах может его возбудить.

Он отвел вгляд.

"Ладно.

Ничто это не имеет значение.

Ты должна вернуться домой.

Ты замерзла".

"Я в порядке", я автоматически сказала, как будто не дрожала и не покрылась гусиной кожей

"Конечно, ты в порядке".

Он вновь посмотрела на меня с кривой улыбкой.

"Будь осторожна, Евгения".

"С чем именно"?

"Со всем".

С этими словами он обернулся снова в лису - меньшего размера, как обычная - и скрылся за деревьями.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/18186/59761

Переводчики: damaska_93_15, Mosh, alleine_mond, Sun123

lisica, fufik666, meine, azhar4ik