Готовый перевод IRON CROWNED Dark Swan Series, Book 3 Richelle Mead / Рэйчел Мид. Серия Черный лебедь 3.: CHAPTER 4

Отвлечь врага, шокировав его, это классический способ нападения.

Если этот призрак хотел застать меня врасплох и напасть, то это был ее шанс.

Вместо этого она просто парила в воздухе, уставившись на меня.

Я заставила мою челюсть захлопнутся и очень захотела, чтобы Кийо задержался здесь, чтобы мог услышать этот странный разговор.

Наконец я сказала: "Это не то, что я делаю".

И в любом случае...Я имею ввиду, не должна ли ты знать? Не должна ли ты видеть это?"
"Нет" сказала она печально.

Кто бы ни сделал это, выстрелил мне в голову прежде , чем я увидела его.

Они подстроили все как самоубийство.

Я скривилась.

Слабые призраки часто появлялись в том виде, в котором они выглядели в момент их смерти.

Этот был сильным и выглядела так, как помнила себя, за что я была благодарна.

Я бы не хотела увидеть ее после выстрела.

"Что ж, я сожалею твоей...утрате", сказала я, удивляясь, почему все еще не изгнала ее.

Но я не работаю частным детективом.

"Я не могу к нему обратится!" закричала она.

Или пойти в полицию.

Только ты можешь меня видеть

Другие призраки сказали, что ты единственная, к кому можно обратится.

"Все другие - вы ребята имеете загородный клуб или что-то вроде?"
"Пожалуйста, мисс Мэкхэм", умоляла она.

Ее глаза были такими печальными.

Я должна разобраться

Если кто-то опасный разгуливает рядом, я должна знать.

Моя семья должна знать.

Из того , что я знала, семья стояла за большинством убийств.

Послушай, ты очевидно сильная

Ты можешь передвигаться и выходить наружу.

Это имеет смысл.

Если ты настолько расстроена тем, что случилось, тогда у тебя есть прочная связь с этим миром, которая сохранится до тех пор, пока, хм, убийство не будет раскрыто.

Похоже на то, что ты можешь явиться к кому-нибудь другому.

Это не сработает с большинством людей, но ты можешь найти кого-то близкого тебе, кто сможет увидеть и услышать тебя.

"Но поверят ли они мне?" спросила она горько.

Они подумают, что это их воображение.

Ты единственная, кто знает, что это правда.

Я покачала головой.

Прости.

Я не берусь за такие дела.

Тем более для призраков

Я предложила тебе самый лучший вариант.

Иначе..." я остановилась.

Ты обретешь покой.

Она нахмурилась и исчезла.

Да, очень сильный призрак, который уже должен был быть в Подземном мире

Я не должна была заводить разговор.

Но что мог сделать еще один призрак, когда я уже позволила стольким вещам ускользнуть от меня? Обвинительная речь Кийо пришла мне на ум.

Я чувствовала, что делаю свою работу в обоих мирах не до конца, т.к. она делит мое внимание пополам.

Несмотря на это, я провела большую часть моего дня в Тусоне.

Я разделалась еще с тремя работами к облечению Лары.

Работа-это деньги, а значит обеим из нас заплатили.

Она уже намекала в прошлом, что наш спад в работе создает финансовые проблемы, достаточные для нее, чтобы ей понадобилась вторая работа.

Это заставляло меня беспокоится, потому что вторая работа может легко превратиться в единственную.

Найти административного помощника, который составляет графики и занимается сверхъестественными проблема не так просто.

Я пришла домой, наконец так никого не было, на холодильнике висела нацарапанная записка от Тима, что "концерт" сегодня вечером, и что феттучини Альфредо в холодильник, если я хочу.

Ужиная перед телевизором, я ощутила эгоистичное чувство обиды, из-за того, что его не было в одну из немногих ночей, когда я была дома.

Но почему бы и нет? У него, конечно же, была своя жизнь, едва ли зависящая от меня.

Что на самом дел меня расстраивало в такие вечера как этот, так это то, что когда я могла быть на ужине у своей мамы.

Секунду я смотрела на телефон и размышляла не сделать ли решительный шаг.

Но, нет.

Если бы она хотела сделать это тайно, она бы сделала.

Позвонив сейчас, я рисковала попасть на Роланда, который повесил бы трубку.

Или, скорее всего, не ответил бы.

Разочарованная, я решила, что не хочу больше оставаться здесь.

Это было странно, учитывая, как сильно я недавно хотела вернуться домой.

Тем не менее, я не чувствовала себя приятно в своем собственном доме.

Я смыла с себя в душе следы дневных боев - ванна джентри не для меня - и направилась обратно в Иной Мир.

Я практически никогда не возвращалась в тот же день, когда и уходила, но сейчас мне казалось, что королевство - единственное место, где у меня есть друзья.

Они были удивлены, что я вернулась так быстро.

Я нашла Шайю и Рюрика в гостинной для приемов, играющих в шахматы и смеющихся над тем, как она собиралась сделать следующий ход.

Оба вскочили, когда увидели меня.

"Ваше Величество", - сказала Шайя.

Они сразу же стали деловыми и собранными.

"Садитесь, оба.

Вам следует знать лучше"

Я говорила, опускаясь на мягкие подушки дивана, доставшегося мне от предыдущего владельца.

Шайя и Рюрик вернулись на свои места, несколько расслабившись.

"Мы не думали, что вы собираетесь возвращаться", - сказал Рюрик, как всегда напрямую.

Шайя нервничала, и явно хотела встать, несмотря на то, что я сказала.

"Может мне надо сказать на кухне, чтобы начали готовить обед?"
"Нет, нет, не беспокойся".

Это было обычным явлением среди королей, чтобы каждый прием пищи был целым банкетом, в котором принимал участие весь двор.

С моим-то графиком, я могла здесь находиться только по необходимости.

Мой кухонный персонал с легкостью справился бы с этим, но я не хотела, чтобы они впали в панику из-за готовки, которую надо было бы начать насколько часов назад, если бы они знали, что я буду здесь.

Я уставилась на пустой камин, который не использовался с тех пор, как я стала завладела королевством.

Если бы в Терновом Королевстве была зима, может быть он бы мог понадобиться.

Смена времен года зависела от монарха, и хотя в Тусоне сейчас была зима, но мое подсознание, очевидно, думало, что лето - лучший вариант.

Шайя и Рюрик выжидающе смотрели на меня, пытаясь понять, что же я хочу, если не ужин.

Я сама не знала.

Я нашла тему для разговора.

"Есть новости или сообщения с фронта?"
"Нет", - сказал Рюрик.

Без сюрпризов.

Ранель, видимо, только что добралась до дома.

И скорее всего, она сейчас пировала с Липовым Королем.

Я встретилась глазами с Шайей.

"Сейчас, вероятно, время обеда у Дориана, да? Или оно приближается".

Она задумчиво склонила голову.

В Ином Мире не было часов, но у Шайи было хорошее чувство времени.

"Я думаю да, Ваше Величество".

"Как вы думаете, он не будет против неожиданных гостей?"
"Вас?"- Шайя рассмеялась.

"Едва ли".

Я смотрела между ними, и улбка расползалась на моем лице.

"Что скажете? Заявимся на вечеринку(?)?"
Фраза "Заявиться на вечеринку" может и не использовалась в разговорном языке джентри, но у Шайи и Рюрика не заняло много времени понять, что я имею в виду.

Оба вскочили, готовые к действию.

Я не могла путешествовать в одиночку по время войны, поэтому Рюрик собрал специальный военный отряд эскорта.

Шайя оповестила жителей, которые хотели бы пойти с нами и начала готовиться к королевскому визиту.

Оба они были взбудоражены, могу сказать.

Люди и джентри не сильно отличались в некотором отношении.

В свой комнате я нашла свою служанку Нию, с нетерпением ждущую меня.

Магические способности Джентри сильно различались.

Я контролировала погоду.

Дориан мог управлять землей.

А Ниа? Ее талант заключался в наведении красоты волос и одежды других.

Как и навыки моих поваров, ее умения я использую нечасто.

"Давай готовиться", - сказала я ей.

Ее лицо осветилось, и она практически подбежала к гардеробу.

"Что бы вы хотели, Ваше Величество?" - Ее руки замерли возле черного коктейльного платья из человеческого мира и синим прозрачным сарафаном.

Она колебалась и смотрела на меня вопросительно.

Это было не характерно для меня, я могла появиться на приеме в джинсах и я уже делала так.

Из-за моего недавнего чувства одиночества, я отчаянно хотела видеть Дориана.

Он мне казался моим единственным близким человеком сейчас, и мне понравилась идея удивить его.

"Персиковое", - сказала я.

Ниа кивнула, она пробежала пальцами по платьям.

Не найдя персикового, она нахмурилась и просмотрела еще раз.

Затем она перевела взгляд на другую половину моего гардероба, где для меня повесили одежду джентри.

Ее глаза расширились, когда она достала персиковый шелк, который, по ее мнению, никогда не увидел бы свет.

"Ваше Величество!" - казалось, что она сейчас задохнется.

Это было словно рождественское утро для нее.

Из-за моих медных волос, я должна была тщательно выбирать цвета одежда, но это был достаточно теплый оттенок персика, так что он подходил.

Ткань была блестящей и струящейся, как что-то живое.

Платье представляло собой цельный кусок ткани, облегающий туловище, и расширяющийся книзу, струясь как вода, от талии до пола.

Золотая шнуровка на спине украшена аквамаринами.

Ремешки, также украшенные аквамаринами, ниспадали с моего плеча, переходя в потоки из шелка у меня под рукой и создавая иллюзию рукава.

Это платье было без бретелек, и оставляло открытым мои руки, плечи, и большую часть ложбинки между грудей.

"Я думаю, что мне нужен бюстгальтер", - сказала я, рассматривая, как тончайший шелк облегает мою грудь.

"Но это надо носить так!" - сказала Ниа.

У джентри, в моде и некоторых других вещах, другой взгляд, чем у людей.

Ниа знала это, и я могла видеть на ее лице ужас от того, что я сделаю что-то человеческое и разрушу ее мечту одеть меня, наконец-то, правильно.

"Хорошо", - сказала я

"Но опусти мои волосы вниз".

Надеюсь, что это хоть чуть-чуть меня прикроет.

Из-за отсутствия стрижки мои волосы теперь практически доходили до лопаток.

Ниа сочла это приемлемой уступкой, и начала превращать каждую мою прядь в гладкий локон, чуть завитый на конце.

Аквамариновые заколки (джентри также очень любят украшения) были раскинуты по всем мои волосам, и Ниа принуждала меня надеть еще больше украшений в этой цветовой гамме.

Немного косметики, и Ниа сочла, что я выгляжу достойно королевы.

Я планировала взять ее к Дориану и уже хотела сказать, что нам пора, как странная мысль внезапно меня посетила.

"Ниа...не могла бы ты так же подготовить мою сестру?"
"Вашу...вашу сестру, Ваше Величество?"- Она была явно удивлена.

"Она пойдет?"
Я думала об этом, задавая себе тот же вопрос.

Я никогда не позволяю Жасмин покидать замок и ближайшие территории для всеобщей безопасности.

Тем не менее, я не могла отделаться от мысли, как скучно и одиноко ей здесь.

Плюс, я забыла для нее Твинкис.

"Да", я решилась.

"Она придет.

Поторопись".

Жасмин была когда-то любовницей бывшего хозяина замка, и я знала, что ее гардероб до сих пор здесь.

"Ниа?"- я позвала.

Девушка остановилась.

"Длинные рукава".

Ниа кивнула вновь, поняв мою мысль.

Ни для кого не секрет, что Терновая королева держит свою сестру под замком.

Но, однако, это не значит, что я хочу, чтобы она красовалась в цепях.

И когда все мое окружение встретилось, чтобы отбыть, я убедилась, что Ниа действительно одарена магией творить красоту.

Жасмин, которую совершенно ошеломила эта неожиданная экскурсия, была одета в платье из бледно-зеленого бархата.

Оно было длиной до пола, как и мое, но имело рукава-колокола, что отлично скрывало цепи.

Платье было гораздо скромнее, чем мое, но я чувствовала, что Ниа сделала это не для того, чтобы защитить скромность пятнадцатилетней Жасмин.

Скорее всего, Ниа не хотела, чтобы сестра королевы привлекала больше внимания, чем сама королева.

Небольшие украшения на Жасмин были дорогими, но взгляд моих люде показывал, что я, несомненно, привлекаю много внимания.

Я сомневаюсь, что они когда-нибудь видели меня одетой, как подобает женщине-джентри.

Езда верхом в таком платье сильно бесила.

Я уже не первый раз так поступала, и радовалась тому, что юбка не такая облегающая, как топ.

Я так же была рада, что сегодня дорога была короткой.

Иной Мир менял себя, предлагая путешественниками такие пути, которые выглядели нереальными, но зачастую оказывались самыми прямыми.

Эти пути так же можно было сократить, путешествуя через другие королевства - часто моих соседей.

Зная это, наша группа пребывала в состоянии боевой готовности, все были очень напряжены.

К моему облегчению, дорога не привела нас в Рябиновое королевство, как обычно это бывало.

Единственный переход между моим и Дубовым королевствами, был недолгим пребыванием в Ивовых землях.

Неутешительно, но безопаснее, чем территория врага.

Как только замок Дориана показался в поле зрения, напряжение во всей группе спало, и вновь вернулось желание веселиться на вечеринке.

Его замок был именно тем, что можно ожидать от замка, с огромными башнями, построенными из тяжелого темного камня с витражными окнами.

Как обычно, в Дубовом королевстве была осень, и хотя ночь мешала рассмотреть мне деревья, одетые в оранжевую листву, запах урожая и прикосновение осенней прохлады на моей коже подсказало мне какое сейчас время года.

Оказавшись около замка, я заметила небольшую группу крестьян около костра, разглядывающих нас с любопытством.

Как и ко мне, к Дориану приходили беженцы, ищущие помощи у своего монарха в период войны.

При виде их лиц, мой живот скрутило, и я заставила себя отвести взгляд.

Слуги забрали наших коней, и люди встрепенулись из-за нашего неожиданного прибытия.

Гости прибывали к ужину, но мы были ВИП(?)

Я бодро шла к банкетному залу, в то время как рядом сновали слуги, низко кланялись и предлагали помещение для моих товарищей, узнавая, что нам еще нужно.

Я остановилась перед дверью в банкетный зал.

Даже с моим плохим человеческим этикетом, я знала, что обо мне будет объявлено в первую очередь.

Герольд распахнул дверь, открывая свет, цвет и шум.

У Дориана сегодня было около ста человек, собранных за разными столами на креслах и диванах.

Большинство из них были местной знатью.

Некоторые были его солдатами.

Другие были существами Иного Мира, против которых я боролась, когда они проходили в человеческий мир.

Как я догадывалась, ужин уже был подан, вокруг суетились слуги, а гости общались и ели.

Все остановились, когда раздался голос герольда: "Ее Королевское Величество, Королева Евгения Маркхэм, прозванная Одиллией Черным Лебедем, дочь Тиригана, Короля Бурь, защитница Тернового Королевства, любимая Трехликой богиней Луны".

Я никогда не привыкну ко всем этим титулам.

Разговор оборвался, и потом раздался шум отодвигаемых стульев, когда все вставали.

Когда-то я терялась от этого, но теперь я знала, что надо делать.

Я начала идти вперед, но через два шага остановилась.

Большинство моих солдатов оставалось у двери, и никто из свиты больше не будет объявлен, так как со мной не было высокопоставленных дворян.

Почти.

Я взглянула не герольда.

"Моя сестра, объявите мою сестру".

Его взгляд смешался, я заставила его смутиться.

Мало того, что это была странная просьба от меня, но это было так же трудно для него, так как у Жасмин не было никаких титулов.

Все же, парень быстро сориентировался.

Это была его работа.

"Леди Жасмин Делани, дочь Тиригана, Короля Бурь, сестра Евгении, Терновой Королевы".

Это вызвало несколько удивленных взглядов.

Я улыбнулась герольду.

"Спасибо", сказала я мягко.

"Но в следующий раз, называйте мое имя перед именем нашего отца".

Он побледнел.

"Д-да, Ваше Величество".

Я вошла в комнату во главе своей свиты, пораженная тем, что сказала герольду.

Для чего это? Необходимость унизить Короля Бурь? Желание увеличить свою значимость? Что бы то ни было, но я пожалела о своих словах.

Длинные дорожки тянулись через всю комнаты, и на половине пути Дориан вышел из толпы, чтобы меня встретить.

Я добралась до ноге, он взял меня за руку, одновременно даря длинный и томный поцелуй.

Среди джентри поцелуй был вполне приемлем для встречи своего любовника или посещения монарха.

"Моя дорогая", сказал он, поднимая глаза.

Для всех, кто смотрел, он выглядел таким же спокойным и уверенным как и обычно, когда его губы были изогнуты в бесшабашной улыбке, обычной для него.

Тем не менее, я могла представить себе его удивление.

Он не рассчитывал увидеть меня так скоро.

И, конечно, он не ожидал увидеть меня при полном царском параде.

Я, возможно, была Рождественским утром для Нии, но для Дориана я была десертом после обеда.

"Я приветствую тебя и твоих сопровождающих".

Это была формальность, которая позволила вернуться гостям за стол и объявляла, что моя команда находится под гостеприимством Дориана, а значит никто не мог причинить вред нам, и наоборот.

"Я предполагал, что "скоро" значит все что угодно", - пробормотал он.

Он смотрел на мою ложбинку.

"Все что угодно".

"Эй".

Я говорила так же тихо, как и он.

"Ты осматриваешь мое платье сверху вниз?"
"Моя дорогая, я хочу сделать гораздо больше, чем просто его осматривать.

Гораздо, гораздо больше.

И я хочу это сделать прямо сейчас.

Я не думаю, - добавил он, - что твоя трансформации произошла одновременно и по поводу других наших обычаев?"
Он имел в виду, конечно, пары, рассредоточенные по комнате, которые незамедлительно вернулись к любовным утехам, после того, как обо мне было объявлено.

Люди целовались, снимая одежду, с легкостью занимаясь сексом на публике.

Некоторые гости наблюдали, но большинство продолжали есть, делая вид, что ничего необычного не происходит.

"Нет", - сказала я твердо.

"Ты уверена?" - спросил он, наклоняясь ближе.

"Никто не будет считать это неправильным.

В действительности, большинство сочтут это обнадеживающим фактом, что их король и королева подтверждают свои отношения.

Это знак власти и силы".

"Я здесь, чтобы поужинать", сказала я плавно.

При всем моем строгом отношении, его слова и язык тела уже добрались до меня.

Можно было бы подумать, что мы занимались сексом год назад, а не сегодня утром.

Я не могла согласиться на эксгибиционизм, но если бы я сказала, что хочу пойти в его спальню прямо сейчас, то он бы немедленно развернулся и ушел со мной.

"Ужин", - сказал он с сожалением.

"Возможно, я приготовлю тебе что-то особенно".

И я уверен, что ты понравишься сегодня нашим гостям.

Он провел меня к передней части зала.

Его трон стоял на высоком постаменте, во главе стола, за которым он обедал.

Мой взгляд упал на вышеупомянутых гостей, и я практически замерла.

Я повернулась назад и позвала: "Рюрик?"
Я дала инструкции Шайе и Рюрику (и нескольким солдатам) не выпускать Жасмин из виду.

Они искали свои столы, и они были на полпути через комнату, но Рюрик услышал и повернулся.

Резко кивнув головой, я жестом приказала ему присоединиться к нам.

Он стремительно пересек комнату, выгнул бровь, когда увидел ужинающих гостей и понял, почему я хочу, чтобы один из моих людей был рядом.

Там, сидя во главе стола и смотря на меня холодными голубыми глазами, сидела Изабель - бывшая любовница Дориана.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/18186/59762

Переводчики: Mosh, vanilladream, lisica