Готовый перевод IRON CROWNED Dark Swan Series, Book 3 Richelle Mead / Рэйчел Мид. Серия Черный лебедь 3.: CHAPTER 10

Диана появилась легко, когда я вызвала ее, заставляя меня задаться вопросом, бродила ли она вокруг незримо начиная с нашей последней беседы.

Независимо от этого, она не упоминала поддельный ультиматум, таким образом позволяя Кийо продолжить думать, что мы были ограничены во времени.

Я также вызвала Волузиана, полагая, что не повредит иметь его защиту при путешествии в призрачный предел.

Эти два духа не взаимодействовали, когда мы путешествовали, и не удивительно, учитывая, как мало они имели общего.

Диана была привязана к жизни из-за незаконченных дел и любви к другим.

Душа Волузиэна была проклята для вечности, вынужденная блуждать за его преступления — если я никогда не отошлю его обратно.

Диана не была в состоянии сообщить нам, сколько времени ей нужно, чтобы достигнуть логовища короны (поскольку я начала ее спрашивать).

Искривленный ландшафт Иного мира всегда делал путешествие трудным для измерения, плюс дух мог перемещаться быстрее, чем мы.

У меня не было проблем с ходьбой, но неизвестные переменные заставили меня поехать верхом.

Кийо сделал то же самое из вежливости ко мне, хотя он мог бы без устали покрывать многие мили в своей лисьей форме.

Единственное, что я действительно знала наверняка, что это не будет однодневной поездкой.

Кийо и я были столь же тихи как призраки, хотя, как только мы пересекали земли, смежные с моими, он иногда говорил мне, где мы были.

Я никогда не рисковал настолько далеко углубляться в Ином Мире, и мне было неспокойно, хотя знать,что мы были в стороне от Рябиновых Земель, было облегчением.

Даже Кийо, нейтральный, как он утверждал, напрягался на территории Катрис.

“Это - Земля Жимолости,” сказал он, когда дорога привела нас к горячему, неимоверно цветному пейзажу.

Цветы росли повсюду, и даже деревья были покрыты цветами.

Аризона была печально известна всеми своими колибри, но здесь, они роились как мухи.

"Дориан был прав",-подумала я вслух.

"Здесь красиво."

Было трудно вообразить это место, собирающее вооруженные силы.

Это походило больше на мир, где люди резвились в скудной одежде, били барабаны и все свободно занимались любовью.

Ну, так как они были джентри, свободная любовь им данна.

“Дориан должен знать,” сказал Киио натянуто, сосредоточенно глядя прямо вперед.

"Я удивлен, что он позволил тебе пойти со мной."

"Дориан не указывает мне, что я могу делать, а что нет," - огрызнулась я.

“Если ты собираешься продолжать делать это все время, то я буду —”
“Ты будешь что?” спросил Киио, развлекаясь, когда я не продолжила.

“Отошлешь меня назад? Столкнешься одна со смертельно опасными ситуациями?”
“Я с удовольствием сопроводил бы тебя назад, если, именно это ты выбираешь,” сказал Волузиан Кийо.

Я вздохнула.

"Пожалуйста.

Просто не надо про Дориана все время, ладно? Он выше этого.

Это была его идея, просить твоей помощи.

"Он очень беспокоится, поверь мне."

"Этому" - сказал Кийо серьезно, - "Я могу поверить.

Я не доверяю ему.

Я не верю, что его союз с тобой так бескорыстен, как кажется.

Но я думаю, что он заботится о тебе."

Пейзаж внезапно изменился вокруг нас, становясь катящейся пустыней белого песка.

Она протянулась на огромное расстояние, палящее солнце, отражаясь от песка, слепило глаза.

"Тьфу" - сказала я, сосредоточившись на дороге.

“Что это?”
“Земля Мирра,” сказал Киио.

Даже не глядя на него, я знала, что он улыбается.

"Подумал, что ты, как это место.

Ты должна пойти подружиться с ее царем.

У них есть некоторые боевые возможности истребителей"

"Большое различие между этим и Пустыней Сонора",-сказала я.

Хотя она резка и обжигающа, пустыня, в которой я выросла, была полна жизни.

Но здесь все было пусто и мертво.

Хорошо, что мы скоро вышли из него в болота, покрытые снегом.

Я достала из багажа свою кожаную куртку.

Я взяла ее, так как знала, что на некоторых землях по ходу нашего путешествия, может быть зима.

Она не сильно защищала от холода, и я поняла, что, возможно, легко заставила бы одного из своих слуг сделать на скорую руку что-то более подходящее.

Без сомнения, это был бы джентри-стиль, вероятно, плащ.

Жасмин предупредила, чтобы я выглядела человеком.

Н сейчас, главным образом, я выглядела замерзшей.

Кийо определил это место, как Березовые земли.

Мы снова оказались на Земле Жимолости, что было характерно для Иного Мира.

Также повторялись другие места.

Когда дорога привела нас через пейзаж, который напомнил мне северный Техас, Кийо не знал, что сказать.

"Что это" - спросила я.

"Я не знаю" - ответил он.

"Ореховые земли" - сказал Волузиан.

"Звучит неплохо",-поддразнила я.

Мы имели немного остановок и почти съели весь сухой паек.

"Я мог бы пойти за орехами прямо сейчас."

Кийо не ответил.

Он казался погруженным в мысли, его выражение лица становилось все более хмурым, когда мы проходили через все большее количество ландшафта, который он он не знал.

Он, казалось, знал названия, хотя они ему не нравились.

“Ты ведешь нас к Невостребованным Землям,” сказал он Диане.

День близился к закату, небо стало огненно-рыжим.

"Я не знаю",-просто сказала она.

“Я только иду, куда мне показали."

"Волузиан?" - спросила я.

"Конечно, мы направляемся в Невостребованные земли" - сказал он, досадуя на мое невежество.

"Мы уже почти на них.

Где еше, по твоему, желанный объект может быть скрыт?”
Я поглядела на Кийо.

“Я рискну предположить, что это - королевства, которыми никто не управляет?”
“'Королевства' - это не правильное слово,” сказал он.

"Здесь никто не живет."

"Почему нет?" - спросила я.

Пейзаж снова изменился.

Структура земли походила на недавно высушенную грязь, покрытую сетью трещин, которые напомнили мне об одном из моих паззлов.

Странные отверстия были разбросаны тут и там.

Этот жуткий пейзаж простирался далеко, далеко впереди, что не видно было конца.

Недалеко от нас — десять миль самое большее — земля резко приподнималась вдоль сторон треснувшей дороги, формируя высокие, скалистые утесы, которые вились в в их вершинах как челюсти.

Неустойчивые порывы ветра дули через туннель, который они сформировали.

Заходящее солнце окрасило все в кроваво-красный цвет.

"Попробую догадаться" - сказал Кийо.

"Похоже, мы на месте."

Я огляделась, рассматривая унылый пейзаж.

Его поверхность говорила мне немного, действительно.

Любой джентри, захвативший власть, мог формировать землю под себя, согласно своим привычкам.

Затем, странное чувство охвтило меня.

Я не могла точно определить, что это.

Это не делало мне плохо и не дезориентировало.

Только и хорошо я себя не чувствовала.

Я искоса смотрела на борозды утесов.

Через красный туман, я могла видеть, что многие из унылых серых скал были пронизаны оранжевыми лучами.

Окисление металла.

"Железо" - поняла я.

"Мы в окружении железа.

А мы еще даже не в логове Короны.

Мы не можем попасть в логово, не проходя через железо".

“Ты можешь чувствовать это?” спросил Киио.

"Да ..." , - у меня было странное чувство в глубине живота.

“Это - кровь джентри в тебе.

Даже с твоей человеческой кровью, ты не можшь не быть затронутой.

Здесь много железа ".

“Я не чувствую себя слабой,” сказала я, удивлена, что железо вообще затрагивает меня .

"Или больной".

”Я видел, как джентри кричали от наименьшего прикосновения железа.

Я вызвала волшебство внутри меня, позволяя ему обратиться к воздуху и невидимой влажности, хотя я активно не использовала его.

“Я также не думаю, что это повреждает мое волшебство ".

"Хорошо" - сказал Кийо.

“Ты сильна, таким образом, я не удивлен.

Ты можешь просто быть осведомлена об этом."

Я подумала об этом немного и пришла к другому выводу.

“Ты не затронут вообще, не так ли?”
Он покачал головой.

"Не -а"

Я всегда думала,что Кийо и я похожи, дети, рожденные обоими мирами.

Это было верно для нашего человеческого наследия.

Но моя Потусторонняя кровь происходиа из джентри.

Только джентри не переносили железо, и у кицунэ не было никакой волшебной связи с ними.

Как с Демоном-медведем и Усилием, отравой для Кицунэ было серебро.

По крайней мере, кицунэ был энергичным.

Я видела у Кийо серебряные вещи, его ручки; его человеческая кровь защищала его, как моя кровь сейчас защищает меня.

Практический результат был таким, что он был более полезным компаньоном здесь, чем я думала.

Я подумала, что, если Дориан создал связь.

“Мы не пересечемся ни через какие другие земли, пока Вы не возвратитесь, хозяйка,” сказал Волузиан.

“Таким образом, это - край мира.

Край Иного Мира, по крайней мере".

Я повернулась к Диане, парящей рядом с нами.

“Мы достигнем входа до ночи?”
Она подумала об этом, и я приготовилась к следующему неопределенному ответу.

"Нет.

Если поторопитесь, то достигните его к утру".

Кийо и я обменялись взглядами и оба подумали об одном и том же.

Добериться до короны скорее или разбить лагерь и быть отдохнувшими?
Я просмотрела на Волузиана.

“Ты сказал, что нет никаких других земель.

Но ландшафт не будет меняться?”
"Нет".

"А что ты думаешь?" - спросила я Кийо.

“Я не хочу быть усталой, когда мы столкнемся с тем, что охраняет корону, но это место - не большая территория кемпинга."

"Нет", согласился он.

Его глаза шарили вокруг нас, способные видеть больше, чем мои в угасающем свете.

Он указал.

"Есть.

Там есть небольшой выступ, который будет блокировать большинство ветров.

Этого достаточно, чтобы поддерживать огонь.

Я на это надеюсь."

Я не видела места, но доверяла ему.

"Это -как кемпинг."

Когда мы достигли этого места, я убедилась, что оно было действительно защищено.

Я привязала лошадей, в то время как Кийо разводил огонь.

Мы соблюдали осторожность, поскольку ветер резко появлялся и изчезал.

Огонь мерцал и вспыхивал, но казался способным продержаться всю ночь.

“Я могу немного удержать ветер ,” сказала я.

“Не беспокойся,” сказал Кийо, устраиваясь около пламени.

“Экономь свое волшебство.

Пламя будет держаться и так".

Я задавалась вопросом, был ли он действительно обеспокоен сохранением моей силы, или только хотел, чтобы я избежала использования своего волшебства вообще.

Ему никогда не нравилось это.

Я не расспрашивал его, тем не менее села рядом, главным образом потому, что холод наконец начинал добираться до меня.

Я застегнула кожаный жакет, но достигла немногого.

Наш обед состоял из большего количества сухого пайка: вяленое мясо, гранола, и немного хлеба, который, вероятно, стал бы несвежим завтра.

“Я не предполагаю, что ты можешь использовать свои навыки, чтобы пойти поохотиться для нас?” - спросила я.

Он улыбнулся, походный костер отбрасывал странные тени на его лицо, теперь, когда ночь полностью наступила.

“Я мог бы, если бы здесь было что-нибудь живое .

Здесь только мы".

Он следил за мной, замечая мою дрожь.

“Разве у тебя нет более теплого пальто?”
“Где бы я взяла теплое пальто в Тусоне?” - огрызнулась я.

“В это время года? В любо магазине спортивных товаров.

Для лыжников.

Лара могла заказать тебе его, если ты не хочешьэтим обеспокоиться".

“Я думаю, что Лара и Тим полюбили друг друга,” сказал я резко, вспомнив то причудливое развитие событий.

"Что?” спросил Кийо, столь же удивленный, как и я была.

“Действительно, ты уверена?”
“Ну, они были безумно увлечены, по крайней мере.

Волузиан, они были вместе, когда ты возвратился?”
Мой фаворит был скрыт в тенях, видны были только его красные глаза.

"Да, госпожа.

Они были на кровати, их голые тела и —"
“Хорошо, хорошо, стоп,” воскликнул я .

“Я не хочу слышать подробности".

“Ну, буд я проклят,” сказал Киио.

Все то время, когда мы были вместе, он был свидетелем их телефонных сражений.

"Но я полагаю, что странные вещи происходят".

"Да", согласилась я.

“Только посмотрите на нас.

Мы сидим в железном пейзаже, ведомые призраком к мифическому объекту, который — если это даже существует — может или, возможно, не сможет сделать меня достаточно страшной, чтобы закончить войну".

“Справедливое замечание,” сказал Киио, снова улыбнувшись.

Мы сидели в комфортной тишине.

Это было хорошее продвижение от враждебности и напряженности, которая окружала нас так долго.

Я скучала по нему, я поняла.

"Эжени?"
"Хм? Я подняла глаза, чувствуя неловкость за свои мысли.

"Почему ты не привела Роланда с собой? Он мог бы воевать и не пострадать.

И Бог знает, что он не хочет власти джентри".

Я отвела взгляд от его темных глаз, блестящих в синем пламени огня.

“Он не хочет, чтобы и у меня тоже была власть джентри".

“Да, но он бы передумал, если бы он знал, что ты идешь в —”
“Он ничего не знает,” сказала я прямо.

Мой голос стал мягче.

“Мы не разговаривам больше".

“Как …” Кийо сделал паузу, без сомнения пытаясь обдумать это.

“Как это возможно?”
Я пожала плечами.

“Он отстранися от меня.

Когда он узнал, что я утаила правду от него о Терновой Земле и всем остальном … ну, начиная с того, что произошло с Лейтом, он отказывается говорить со мной или признать меня".

200
“Но твоя мама …”
“иногда говорит со мной.

Она поймана в ловушку меж двух огней, и я не хочу делать ей тяжелее, чем это уже есть.

Ей не придется быть против ее мужа".

Удивление Кийо превратилось в гнев.

“Да, но ты - ее дочь! Она должна быть в состоянии к —”
“Теперь забудь это, хорошо?” Я подтянула колени к себе и обернула руки вокруг них, чтобы сохранить больше тепла.

“Я не хочу говорить об этом".

“Эж, я сожалею".

Я сохраняла спокойствие.

Не было ничего, что бы я могла сказать.

Он откашлялся.

“Я не думаю, что ты взяла что-либо еще, чтобы согреться? Одеяла? Принадлежности кемпинга?”
“Я не подумала о возможности ночевки,” сказала я, благодарная за изменение темы.

“У меня есть смена белья, еда, оружие, и аптечка скорой помощи".

“Ты принесла аптечку скорой помощи?” Он был впечатлен

“Это не похоже на тебя.

То есть, я имею в виду, ты обычно не волнуешься о —”
“Я знаю то, что ты имеешь в виду,” сказала я с утомленной улыбкой.

“И не волнуются, тут другая причина.

Я не планировала это специально.

Это для уже существующих ран".

"Существующих?"
"В меня попал стол."

Могло быть миллион вопросов, когда Кийо и я были несогласны друг с другом, но одна хорошая вещь состояла в том, что, когда я сделала такое заявление, он не подвергал его сомнению .

Я все еще замерзала, когда пришло время спать, вынуждая Киайо сделать смелое предложение.

“Ложись спать сюда, между мной и огнем.

Холод не беспокоит меня, и я могу прикрыть тебя от ветра".

“Кийо...”
“Да, да.

Я знаю.

Дориан.

Но если он хотел, чтобы я здесь защитил Вас, тогда вот, прекрасный шанс.

Кроме того, все мы знаем, что ты можешь пнуть мою задницу, если я позволю что-нибудь лишнее".

Я ничего не сказала и не сделала.

Когда это продолжалось в течение приблизительно минуты, он вздохнул и лег на бок, спиной к ветру.

Я попыталась сделать то же самое после того, как приказала Волузиану остался на часах, но даже несмотря на теплоту огня, мне было все еще холодно.

Я жестока, я жестока.

Я проигрывал эти слова много раз в своей голове, не желая допустить слабость.

Приблизительно после пятнадцати минут, я сдалась и подвинулась в сторону Кийо.

Никаких "я же тебе говорил".

Он просто подвинулся, но был удивлен, когда я разместилась прямо к нему лицом.

“Я думал, что ты захочешь лечь ко мне спиной".

“Не могу", сказала я.

“Это там у меня раны".

“От стола".

"Хорошо".

Он мог бы попытаться соблюсти приличия, перевернувшись спиной ко мне, но это бы подставило его лицо ветру.

Он не заслуживал этого.

Я подвинулась ближе, прижимаясь непосредственно против к его телу и кладя свою голову на его грудь.

Он был достаточно крупным, и действительно почти полностью защищал меня от ветра.

Все его тело замерло, когда я устроилась поудобнее, либо от изумления, или моего успокоения.

Как только я устроилась, он слегка расслабился и попытался обнять меня.

Он внезапно пошевелился и задел мою грудь.

Я не знаю, заметил ли он.

Я, конечно, заметила.

"Вот засада.

Где у тебя болит?"
"Сзади.

Левое плечо".

Экспериментально, он протянулся снова и обернул руки вокруг моей талии.

254 “Так хорошо?”
“Mмм-хм".

Держа меня, он передвинулся так, чтобы наши тела прижимались друг к другу, согревая.

“А так?”
“Прекрасно".

Он вновь расслабился и вздохнул.

Находясь к нему спиной, я не могла видеть его лица, но было подозрение, что я не буду много спать сегодня ночью.

Выживание - это мудрость, этот известная истина.

Мне стало тепло, когда он оберегал и согревал меня.

Но я была сильно прижата к телу, которое я знала не понаслышке, которое раньше перемещалось во мне с притягательной свирепостью.

Дориан брал меня с играми ума и изящными актами господства.

Кийо всегда делал это сильно и свирепо, как животное, берущее своего партнера.

Я прикусила губу и закрыла глаза, надеясь, что я смогу уснуть, если я мысленно перечислю причины, почему мы расстались.

Но главным образом, я продолжала помнить, как его рука слегка прикоснулась к моей груди.

Сон, наконец, сморил меня, но это заняло немало времени.

Когда я засыпала, я задавалась вопросом, как он справлялся.

Это, вероятно, не волновало его вообще.

Если он действительно не спал с Майвенн снова, то он, вероятно, отсутствовал, подбирая женщин все время.

У кицунэ было сверхъестественное очарование, и Бог знает, что он был довольно убедителен ночами, которые мы провели вместе.

Я проснулась за пару часов до рассвета - и не по своей воле.

Предупреждение Волузиана прибыло только за секунды до того, как поверхность под нами начала дрожать.

Я моментально проснулась, хотя Кийо опередил меня.

Я ложилась спать с оружием, хотя это и было неудобно.

Я не знала, что мне понадобится здесь, за исключением того, что я не нуждалась бы в железе, так как это было зоной без джентри.

У меня было мой пистолет и серебряный кинжал.

Мы с Кийо стояли спина к спине, оглядываясь по сторонам.

Сотрясения встряхнули землю, вызывая необычно активные действия, и создавая больше трещин, чем уже покрывали землю.

Еще несколько секунд прошло, и затем все пошло по-прежнему.

"Землетрясение?" - спрсила я неопределенно.

"Нет", сказал Волузиан.

Он был в своей твердой, двухногой форме, смотрящей вокруг суженными глазами.

Это было немного дезорганизующим, что он не знал точно, какова была проблема.

"Тогда что же мы..." земля под нами внезапно раскололась.

Сразу после яркого огня мои глаза видели плохо, но мне казалось, что я вижу что-то похожее на змеиную форму, появляющуюся из земли.

Нет, это точно походило на змеиную форму, потому что мгновение спустя, гигант, прыжком змеи, приземлился аккуратно, прекрасной катушкой, ее голова возвысилась над Кийо и мной, и смотрела на нас пылающими зелеными глазами.

Свет от них освещал движение, раздвоенный язык, и громкое шипение было слышно издалека.

"Волузиан!" - закричала я.

Мой подопечный начал действовать.

Смертельное прикосновение его руки заставило змея дрожать в удивлении.

Рядом со мной Кийо принял свою лисью форму, и я решила, что пистолет поможет мне больше, чем маленькое лезвие кинжала.

Капля яда упала изо рта змеи, и она шипела, пока поражала землю передо мной.

Прекрасно.

Однако, я была уверена, что трое из нас могли победить эту дрянь.

По крайней мере, до тех пор, пока земля не содрогнулась еще раз, и еще один змей не выскочил.

Это вскоре и случилось.

"Сукин сын."

Я размышляла, задаваясь вопросом, возможно ли общими усилиями что-то сделать со всеми змеями одновременно, чтобы пройти.

Нет.

Я бы оставила Кийо и Волузиана с первой.

Я вопила, предупреждая Кийо, что змея ядовита, но было трудно сказать, понял ли он.

Я принялась за двух новых змей.

Даже с частью их намотанных тел, их головы возвышались на десять футов выше меня.

Еще больше яда упало передо мной.

Решив не играть в выборы, я направила на них пистолет и быстро выпалил пару патронов в каждую.

У меня было предвидение, чтобы зарядить серебряные пули, но не было похоже, что оружие могло убить змей в ближайшее время — по крайней мере, не без еще пятидесяти выстрелов.

Страдания его приятеля, задержали другого.

В этот момент, я сунула кинжал обратно в мой пояс, поскуливая от удивления.

Очевидно, глаз змеи был ядовит также, и независимо от того, что жидкость ушла с лезвием, яд проник через мои джинсы и сжег мою кожу.

Тем не менее, мне удалось получить еще один заряженный магазин.

Не задумываясь, я повернулась и разрядила всю обойму змею в голову.

Я не была достаточно точной, чтобы попадать в глаза, но все эти пули сделали свое дело.

Змей заколебался в воздухе, кровь смешивалась с ядом на его коже, и с последним шипением боли он упал и врезался в землю.

Интересно, почему другая змея не пришла за мной, я резко обернулась и увидела, что Волузиан и Кийо атаковали его.

Я приняла веру, что первыйзмей был мертв, и зарядила пистолет моими последними патронами.

Прикосновение Волузиана иссушало кожу змеи, и Кийо просто разрывал ее зубами.

Выбирая то, что казалось испробованным и верным, я стреляла в голову змеи снова.

Втроем мы буквально завалили змею.

Я стояла, напряженная и готовая, пустой пистолет в одной руке и кинжал в другой.

Мир был тих за исключением ветра и случайного дергания третьей змеи, поскольку она умерла.

Момент спустя, Кийо превратился из лисы в человека, давая мне лучшее представление его ран теперь, когда он не был покрыт мехом.

Он кривился и сплевывал на землю несколько раз, но укусы змеи очевидно не разрушили его рот или лицо.

Пара красных пятен на его руках заставила меня думать, что он также был обрызган с ядом.

В остальном он выглядел целым и невредимым.

Он вздохнул и осмотрел руку сквозь темные волосы, которые вились немного от пота.

"Ты знаешь" - сказал он.

"Я не думаю, что я когда-либо смогу заставить себя смотреть "Дюну" (фильм об огромных песчаных червях)снова".

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/18186/59768

Переводчики: Dilemma