Готовый перевод Cloaked. Alex Flinn (2011) / Заколдованный. Алекс Флинн (2011): 1

Когда-то жил сапожник, который работал очень усердно, но так и оставался беден.

- "Эльфы и сапожник"
Я никогда не видел прежде принцессу.

И похоже, я не увижу ее и сегодня.

Позвольте уточнить: я происхожу из древнего рода обувщиков.

Мой дед называл нас башмачниками, но это скорее звучит как десерт, нежели человек.

Моя семья занимается ремонтом обуви в Гранд Коралловых Рифах, в шикарном отела на Южном Пляже, существуя здесь еще до моего рождения - сначала мои бабушка и дедушка, потом мать с отцом, а теперь и я.

Так я и встретил знаменитую и печально известную, богатую и ... бедную( хотел бы я...), того, кто носит Бруно Магли, Маноло Бланик и Конверс (опять же, вот бы мне так...)

Я повидал красивых людей.

или, по крайней мере, их ноги.

Однако, прежде, я не встречал ни одной принцессы.

- Она должна быть здесь с минуты на минуту.

меня прерывает Райан, один из парней из колледжа, который работает спасателем, когда я отрываю подошву от пары Джрнстона Мёрфиса, клиенту нужен восьмой размер.

- Мои друзья пишут мне, что ее кортеж спускается вниз по Коллинз-авеню.

- И что это мне дает? Я хочу ее увидеть, но я должен остаться на посту.

Не могу себе позволить упустить клиента.

- Это и тебя касается, Джонни, потому что любой нормальный семнадцатилетний парень, бежал бы сломя голову прочь от своих сапожных дел, если в фойе стояла бы сногсшибательная принцесса.

- Некоторые из нас должны работать.

У меня есть клиенты.
- Да, обувь это важно.

- Деньги это важно.

Обычно, Райан не разговаривал со мной.

Как большинство парней моего возраста, работавших здесь, он зарабатывал только на бензин для своего кабриолета, подаренного на окончание колледжа или, может быть, на покупку одежды.

Я обратил внимание на его новое поло от Ноллистер, которое так плотно прилегала к его рукам, давая тем самым возможность показать его мускулы во всей красе, а он никогда не упускал подобной возможности.

Что до меня, я работаю здесь, чтобы прокормить свою семью, а единственной моей тренировкой является прошивка дешевой обуви с помощью сшивной машинки Ландиса Маккея.

Хотя я в выпускном классе, мне не светит пойти в колледж на следующий год.

Нет денег.

Скорее всего, я буду ремонтировать туфли до конца своих дней.

- Ты не хочешь ее увидеть? - Райан посмотрел на меня так, будто я признался, что ношу подгузники или что у меня есть жабры.

Он снова напряг мышцы.

Конечно хочу.

Я уже чуть ли не слюни пускаю на её фотографии на обложках газет и журналов Майами Херальд, Майами Нью Таймез, Сан Сентинел и ЮСЭй Тудей, с которыми я сталкивался всю дорогу в отеле, кафе, баре.

Один таблоид утверждал, что она встречается с иностранцем, но большинство же СМИ отзывались о ней довольно жестко, как о человеке, который позорит не только свою семью, но и свою страну.

Она прибыла в Майами по какому-то важному, сверхсекретному делу, которое вероятно включает в себя потребления много выпивки с окончанием на "тини", по окончанию всех дел.

Ах да, и я знаю, что она красивая.

И я, скучнее жизни, чем моя, представить просто невозможно, должен хотя бы попытаться увидеть её. Так, по крайней мере, когда я умру от аневризмы в попытках разорвать неподдающийся шов, я смогу сказать, что однажды я видел принцессу.

- Мистер.

Фарнесворт не хочет, чтобы мы ошивались там, разглядывая её.

Кроме того, что если кто-нибудь заглянет а меня здесь нет?
- Типа кому-то понадобится срочный ремонт обуви? - рассмеялся Райан.

- Ну да.

Это всегда срочно, когда ты не можешь обуть обувь.

Я не могу уйти.

Я стараюсь это сказать с той уверенностью, с которой обычно говорила Мама, что мы не можем себе чего-нибудь позволить, когда я был маленьким, и я знал, что спорить бессмысленно.

- В чём дело? - моя подруга Мэг незаметно подходит ко мне.

Я рад видеть Мэг, которая работает за барной стойкой в кафе рядом с нашей ремонтной мастерской, но я знаю, что она разозлится, когда узнает, что её братья, которые работали прошлой ночью, вообще не убирались.

Мег, так же как и я, работает, чтобы помочь своим родителям, даже во время учебного года.

Она мой лучший друг, вообще-то единственный друг за всю мою жизнь.

В средней школе, я вроде как был влюблён в неё.

В восьмом классе я даже пригласил её на танцы.

Она хотела заставить приревновать одного парня, но на какое-то мгновение на танцполе я подумал, что у нас могло получится нечто большие.

Но это было давно.

Как бы то ни было, Мэг поймет, почему я не могу пойти с Райаном.

Райан поигрывает своими мускулами и осматривает Мэг с ног до головы, как он обычно ведет себя с каждой девушкой.

- Я пытался уболтать Джонни оторваться на пять минут от такого стремительного несущегося вперед мира обуви и сходить посмотреть на кортеж принцессы Вики.

Этот парень вообще не хочет развлекаться.

Мэг скорчила рожицу и опустила свои руки на мои.

- И с какой стати Джонни хотелось бы увидеть отребье из Европы?
- Эй? - говорит Райан.

- Потому что он семнадцатилетний парень, у которого нормальные мужские потребности, а у неё - он держит руки у своей груди.

- Действительно очень красивые глаза, - заканчиваю я его фразу.

Мэг закатывает свои карие глаза.

- И IQ как у одноклеточной.

В любом случае, он не собирается идти.

Не унимался Райан.

- Парень влюблен в обувь.

Ботинок, который подходит одному человеку, может жать другому.

Говоря это, я подмигнул Мэг.

Она, как и я, собирала высказывания об обуви.

Я долго ждал, когда появится возможность использовать эту цитату.

- Так говорил Карл Юнг.

- Карл кто? - спрашивает Райан.

- Швейцарский психиатр, - говорю я.

- Когда-нибудь слышал о Юнге -
- Плевать, - говорит Райан.

- Так ты и впрямь не идешь?
Мэг посмотрела на меня.

- Я могу сказать твоим клиентам, что ты вот-вот вернешься, если ты хочешь пойти.

- Но я уверена -
- Можешь? Спасибо.

Я прекрасно понимал, что Мэг надеялась спустить меня с небес на грешную землю, но я и вправду очень хотел пойти.

Не то, чтобы я рассчитывал подобраться ближе к Викториане, мне светит не больше чем просто понаблюдать за ней, выглядывая из-за кадки с пальмой.

Но это было своего рода приключение, а приключений в моей жизни как-то вот не случались.

- Пора! - Райан поднимает телефон вверх.

- Пит только что написал, что уже показался её лимузин.

- Да у вас есть контакты, - говорит Мэг Райану.

- Это главное.

Райан подошел к ней ближе.

- Может мы с тобой могли бы наладить наш контакт - скажем вечер, пятница?
Я был уверен, что Мэг ответит: да.

Большинство девушек пускают слюни при виде него.

Но она даже не улыбнулась.

- Нет, благодарю.

Ты не мой тип.

Райан выглядел удивленным, как мне показалось.

- И какой же твой тип? Девчонки?
Мэг пожала плечами, взглянула на меня и снова пожала плечами.

- Почему бы вам уже не пойти и не полюбоваться на вашу принцессу?
- Ты точно не возражаешь, прикрыть меня?
Я знаю, что она прикроет.

- Иди уже, пока я не передумала.

Райан взглянул на Мэг, когда мы уже уходили.

- Она крута для тебя.

- Ага, точно.

- Так и есть.

Ты должен за ней приударить.

Она возможно не обалдеть какая раскрасавица, но ты не можешь позволить себе быть слишком придирчивым.

- Она спустит тебя на землю.

Я взглянул на Мэг, которая продолжала смотреть на нас обоих.

Она убирает свои каштановые волосы от глаз, и на секунду, я вспомнил ту ночь, когда мы учились в восьмом классе.

Но когда она посмотрела на меня, то подняла руки так, словно говорила, чего уставился?
- Неа, мы с ней просто друзья.

Однако я машу ей прежде чем повернуть в сторону фойе.

.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/18192/59816

Переводчики: vikaz, Shatenka, Sanar, Chesnokoff