Готовый перевод Cloaked. Alex Flinn (2011) / Заколдованный. Алекс Флинн (2011): 2

В фойе стоит такой шум, будто здесь проходит уличный карнавал, только разве что не звучит музыка сальсы.

Горничная ведет шесть лебедей на их обычный утренний проминат вокруг фонтана отеля.

Другая снимает дверцы с попугаевых клеток.

Солнце Майами, проникая через фронтальные окна в тридцать футов, освещает мраморный пол таким образом, словно он из чистого золота.

Еще одна проблема на пути к принцессе - менеджер

Мистер Фарнесворт, который смотрит прямо в мою сторону.

Я уже думал, что он пройдет мимо, но его голова резко поворачивается назад. И я вижу в чем дело.

Все здешние посыльные выходили, неся по два чемодана Луи Виттона.

Я проворно отскочил в торону, как краб, и встал в аккурат за кадкой с пальмой, как и планировал, представляя, что могло лежать в тех чемоданах.

Обувь.

Прада, Стюарт Вайцман, Дольче и Габбана и Александр Маккуин!
Райан прав.

Я не нормальный.

Никто не будет думать об обуви в такое время.

Я заметил, что среди чемоданов, есть переноска для собаки.

Сейчас нет надобности говорить, что входить в Коралловый Риф с собаками запрещено. Но думаю, что никто и не скажет этого принцессе.

Это была довольно большая переноска, смотря через прутья которой, я ожидал увидеть обычного пуделя или борзую.

Но, вместо этого, я вижу ищейку с черно-коричневой мордашкой и грустными уставленными на меня глазами.

- Эй, приятель, - говорю я.

Пёс рычит.

- Хорошая попытка.

Райан также занял место за пальмой.

- Он видит нас.

Он имел в виду Фарнесворта, который переводил взгляд от двери достаточно долго, чтобы пройтись им и по нашей пальме.

- Ты! Ты, где должен быть?
- У нас перерыв, - говорит Райан.

- Для перерыва можно было выбрать и другое место.

Я не хочу, чтобы вы мозолили глаза принцессе.

- Excusez-moi? - прерывает его чей-то голос.

- Вы менеджер этого отеля?
Фарнесворт оглядывается и через секунду делает шаг назад. На мою ногу.

Я пытаюсь увернуться.

Это она!
Фарнесворт, все еще стоя на моей ноге, заикался и не мог произнести ни слова.

Интересно, пришлют ли сюда горничную для уборки за ним, если тот обмочит свои штаны.

- Э-э

.

.

только и удается выговорить ему.

Я кланяюсь, и заставляю Райана сделать тоже самое.

Я действительно старался не пялиться на ее туфли. Но они - это все, что я мог видеть на этом ангеле.

Роберто Кавалли.

Итальянские черно-белые туфли на платформе, V-образная вставка и пятка которых были из веленевой кожи.

- Алло? - Она все еще пыталась достучаться до Фарнесворта, который дышал так, словно его только что выбросило на берег.

И потел.

Она повернулась ко мне и жестами показала, что я могу встать.

Впервые я смог хорошо ее разглядеть.

Я видел много её фотографий, но ни одна из них не подготовила меня к тому, с чем я столкнусь в реальной жизни.

Её красота поразила меня, и это слабо сказано, меня будто обдало жаром, учитывая, что я живу на южном побережье, где жара это обычное дело.

У нее длинные светлые, почти белые волосы. Они настолько длинные, что их локоны, достают до её идеально сложенных бедер.

Несмотря на то, что одежа и короткая юбка подчеркивает каждый изгиб тела, её огромные глаза, синие как океан, заставляют выглядеть невинно, как диснеевскую принцессу.

- Славный пес, - как бы между прочим, говорю я.

Ну, какой же я идиот.

Она в ответ кивает головой и открывает клетку.

Пес выбегает,что-то с сопением вынюхивает, но по сигналу принцессы возвращается и садится возле нее.

Она гладит собаку по голове, а потом поворачивается ко мне.

- Ему - она кивает в сторону Фарнесворта, - не хорошо?
- С ним всё в порядке, как правило.

Рот фарнесворта пытается что-то произнести.

-Вы.

.

.

ты.

.

.

- Я - Викториана.

Люди они как обувь.

Кто-то похож на кроссовки или шлепки, в то время как другие - на туфли на высоких каблуках.

Принцессе Викториане похожа на обувь, что носит - не практичная, но красивая.

К Фансерворту, наконец, вернулся дар речи.

- Я не ожидал, что Вы.

.

.

Я хочу сказать, я думал, что буду иметь дело с Вашей фрейлиной или.

.

.

с кем-нибудь в этом роде.

- Она идет позади.

Принцесса махнула в сторону женщины с короткой стрижкой в строгой юбке и выглядящей как алорианская версия Аэросолз.

- Так медленно.

Она смотрит на нас с Райаном.

- А это.

.

.

это служащие отеля?

Мистер Фарнесворт оглядывается с выражением полного презрения на лице.

- Ах, эти.

Не беспокойтесь.

Я не позволю им докучать вам.

Он щелкнул по руке Райана.

- Естественно, ты уволен.

И ты.

.

.

Он смотрит на меня.

- Не, не.

В этом нет необходимости.

Я остановлюсь тут, возможно, на некоторое время. И мне бы хотелось знать, кто здесь занимается обслуживанием.

Она окинула Райана внимательным взглядом.

А это новость, что она останется надолго.

Иногда здесь живут актеры во время съемок в фильме. Но влиятельные лица обычно останавливаются тут на день или два.

Она снова посмотрела на Райана.

- Как тебя зовут?
Он ухмыляется, но всё равно польщен оказанному вниманию.

Я Райан.

Я работаю у бассейна.

Возможно, если Вы как-нибудь заглянете туда, я натру вашу спину лосьоном.

- Может загляну, а может и нет.

Принцесса поддерживала зрительный контакт на мгновение дольше, чем требовалось, и, я уверен, оценивала Райана.

Мне захотелось, чтобы ей не понравилось то, что она видит.

Она повернулась ко мне.

- И ты? Кто ты и чем занимаешься? - Это уже ко мне.

Почему она хочет знать про меня?
- Скажи что-нибудь! - шипит Фарнесворт, подталкивая меня в спину.

Как будто он был очень красноречив! Я сказал:
- Я Джонни.

Я.

.

.

И за секунду до того, как я произнес это, мне стало стыдно.

- Я ремонтирую обувь.

Моя семья здесь занимается починкой обуви.

Я показал на гостиничные магазинчики.

- Обувь! - Она хлопнула в ладоши, словно это была самая восхитительная новость за всю ее жизнь.

- Я любить обувь! Мой чемодан их забит!
Я смеюсь.

Ну, конечно, у неё полно обуви.

Она же принцесса.

- Ты смеешься надо мной? Ты думаешь, что моя любовь к туфлям - как вы говорите - мелка? Может быть.

Но я верю, что обувь, она волшебна, как в Цендролин - Золушка по-вашему - или Красных Туфельках.

Я верю в волшебство.

- А ты?
Я уставился на неё.

- Гм, наверное.

Один из лебедей вышел из фонтана, и ищейка издала лай, но не рявканье, а мелодичный долгий лай, словно пес разговаривал с ним.

Викториана поставила руку перед псом, и он прекратил.

- В Алории, откуда я прибыла, - сказала Викториана, - есть магия.

Иногда добрая, иногда нет.

.

.

Она остановилась и потрясла головой, очевидно, осознала, что только что сказала и решила сменить тему разговора.

Ты никогда не должен стыдиться обуви, и работать ради своей семьи - благородно.

Я тоже занимаюсь семейным бизнесом.

Это не всегда просто.

Я кивнул, думая, что это довольно легко, путешествовать и посещать тусовки.

А может и нет.

Смотря в глаза Викторианы, я подумал, что она не похожа на любительницу вечеринок, которую волнуют только одежда и выпивка.

Наоборот, ее глаза выражали печаль, как будто она попала в ловушку своей жизни, как я - в ловушку своей.

Фарнесворт похоже решил, что с меня достаточно, так как предложил принцессе руку.

- Вопросы с регистрацией уже решены.

Я могу показать Вам Ваши апартаменты.

Принцесса задержала свой взгляд на мне еще на мгновенье, прежде чем произнесла:
- Очень хорошо.

И, проигнорировав руку Фарнесворта, направилась к лифту.

Фарнесворт просеменил за ней.

Райан и я пошли в противоположном направлении.

Когда мы достигли коридора, ведущего к бассейну, я повернулся к Райану:

- Боже, думаю, я влюбился.

- Да, о чем тут думать? Принцесса, помешенная на обуви.

Жаль, что ты не выглядишь немного получше.

И жаль, что ты не работаешь в бассейне, как я.

Я наверное буду видеть её в бикини каждый день.

- Ага.

- Я никогда больше её не увижу.

Принцессы не отдают свою обувь в ремонт.

Они просто посылают служащий за новыми.

Он начал что-то насвистывать. Но остановился, заметив как я подавлен.

В бассейне требуется еще один спасатель.

Ты должен попробовать.

Я покачал головой.

- Не могу.

- Не умеешь плавать?
- Не.

Я великолепный пловец.

Но я нужен маме для работы по починке обуви.

Нас ведь только двое.

- Развяжи поводок.

Сколько тебе, семнадцать? Время принимать свои собственные решения.

Он пожал плечами.

- Побалуй себя.

Я взглянул на лифты.

Викториана заходила в один из тех лифтов, что едут в пентхаус.

Она чесала пса за ухом.

Я представил себя с ними, проделывающим весь путь к небу.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/18192/59817

Переводчики: Letaurel, vikaz