Готовый перевод Cloaked. Alex Flinn (2011) / Заколдованный. Алекс Флинн (2011): 3

Пришел заказчик, ему понравилась моя работа, так что он заплатил за обувь больше, чем обычно.

На эти деньги сапожник может закупить кожи на две пары сапог.

- "Эльфы и сапожник". Эй, а это место выглядит лучше, чем когда я уходил.

По пути в "Срочный ремонт обуви Джонстона Мэрфи" я зашел в кофейный магазинчик.

В нем толпились делегаты, а со столов исчезли вчерашние следы кетчупа, а с пола, который, кстати, искрился, как песок на пляже, исчезли бледно-желтые обертки и салфетки.

Мэг и другие служащие разливали кофе и раскладывали по тарелкам круассаны.

- Как им удалось убраться так быстро?
- Когда я пришла, уже так и было.

- Так, ты видел Ее Королевское Высочество?
Я кивнул, все еще осматривая магазин.

- Она хорошая.

- То есть, выглядит хорошо?, - спросила Мэг.

- Ты же с ней не разговаривал.

- Вообще-то разговаривал.

До сих пор не могу в это поверить.

У нее есть собака, а еще она назвала ремонт обуви...

благородным занятием.

Мэг издала что-то среднее между смешком и фырканьем.

Я оглянулся.

- Все совсем не так, как прошлой ночью.

Шон и Брендан оставили после себя жуткий беспорядок.

Я представлял, как ты взбесишься, когда это увидишь.

- Ты был здесь вчера. когда они закрывали магазин? - спросила Мэг.

Когда я утвердительно кивнул, в ответ на ее вопрос, уточнила: "И вернулся около семи?"
- В шесть.

Это не важно.

- Это важно.

Ты не можешь работать шестнадцать часов в день.

- Мне нужны деньги.

Мэг кивнула.

Она это понимает.

Лето - тяжелое время.

Зимой мы обычно нанимаем еще одного работника, а летом, когда в отелях живет не так много народу, приходится накапливать счета.

Мэг не знает, что мать нашла себе другую работу, и я остался совсем один.

- Наши доходы как наши ботинки; они слишком маленькие, жмут и натирают, но если бы они были слишком большие, то толкнули бы нас на грехи или путешествия, - сказала Мэг.

Так сказал Джон Локк.

- Думаю, я бы смог сейчас справится с слишком большими доходами.

Я посмотрел вниз.

Под столом я увидел разлитое молоко.

- Вытри.

- Но сначала скажи, тут было чисто, когда ты пришла?

Я солгала.

Не хотела, чтобы ты узнал, что я гений уборки.

Если это всплывет, меня могут назначить горничной, а я не хочу уходить из гламурного мира кофе.

- Может закончим на этом?
- Когда мы закончим с разговорами, что я не могу работать в две смены.

Мэг нахмурилась и положила руки мне на плечи.

- Прости.

Я просто...

хотела помочь.

Я стряхнул ее руки.

- Можешь налить мне эспрессо.

- Сделано.

Она протянула мне чашку.

Я открыл свою контору и продолжил работу над подошвой.

Не то, что я был не согласен с Мэг.

Но мне нужна эта работа.

Мы не можем позволить себе работника с моими навыками, так что я должен этим заниматься.

Потеря семейного бизнеса станет слишком сильным ударом для матери.

И, по крайней мере, вчера ночью я отремонтировал большую часть обуви.

Может теперь я смогу поработать над тем, что лежит в моей секретной коробке, прямо под просроченными счетами.

Я достал ее на секунду, просто чтобы посмотреть.

Основные наши клиенты - бизнесмены, приезжающие в город на деловые встречи.

Они так много путешествуют, что даже не замечают, как их семистадолларовые лоферы от Esquivel приходят в негодность как раз к дню большой встречи.

Поскольку они в отчаянии мы можем брать пятьдесят долларов за срочную работу.

Они могут себе это позволить.

Вряд ли я когда-то ремонтировал женскую обувь.

Те женщины, которые останавливаются в отеле выкидывают туфли, если у них рвется ремешок, даже если их одевали только раз.

Но иногда горничная или помощница по хозяйству приносит выброшенную пару от Джузеппе Заноти или Дональда Плинерса своего работодателя, чтобы сделать ее для себя.

Вот так я узнал, что пара сандалий может продаваться за сотни долларов.

И то, что будет весело делать их самому.

Они бывают разных цветов, текстур и стилей.

Самые лучшие из них - образец искусства.

Я знаю обувь, и, если бы у меня были материалы, то то я мог бы сделать такие же хорошие туфли, как эти дорогие.

Даже лучше.

Я мечтаю стать всемирно известным дизайнером обуви, вместо того, чтобы быть обувным мальчиком в отеле.

Может, сейчас я и ремонтирую подошву, но в душе я знаю, что способен на большее.

Было бы классно пойти в колледж и научиться продавать свои работы.

Но сейчас основная часть денег уходит на аренду.

- Он горячий.

Мэг принесла мне кофе.

- Откуда ты их достал? У какой-то богатой леди?
Я закрыл коробку.

- Пустяки.

- Это не пустяки.

Они великолепны.

Ты их сделал? - Она протянула руки к коробке..

- Ну же.

Я видела как ты рисовал туфли и материал, когда думал, что никто не смотрит в твою сторону.

Я, в отличии от остальных людей, не хочу посмеяться над тобой.

Я смягчился.

Она права.

Я знал все ее секреты. Например, когда нам было по 12, Мэг была влюблена в спасателя.

Нет, Мэг не стала бы надо мной смеяться.

- Мне нравится.

Она провела пальцем по ремешку.

- Можно померить?
Босоножки были шестого размера, размера Мэг.

Возможно, на подсознательном уровне я искал модель.

Хотя мысль, что какой-то человек будет их носить, пугала.

- Пожалуйста.

У меня красивые ноги.

Мне говорили, что я могла бы стать моделью обуви.

- Правда.

Я засмеялся.

- Верно.

Когда-нибудь ты увидишь рекламу крема от грибка с моими ногами.

Она взяла туфлю в руки.

- Мне нравится дизайн.

Хочу примерить.

- Ты не можешь себе их позволить.

Они стоят как минимум 500 долларов за пару.

- О, я уверена, что не меньше тысячи.

Не для людей вроде нас, закупающихся в Tar-jay.

Но я был польщен, что босоножки так понравились Мэг, так что согласился.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/18192/59818

Переводчики: Shatenka, Letaurel