Готовый перевод Thirteen Reasons Why / Тринадцать причин почему: For Joan Marie

Джоан Мари посвящается.
- Сэр? - повторила она.

- Как скоро вы хотите, чтобы это было доставлено?
Я с усилием тер двумя пальцами левую бровь.

Пульсация усилилась.

- Не имеет значения, - отвечаю я.

Служащая забирает сверток.

Ту самую коробку, которую я обнаружил у себя на крыльце меньше двадцати четырех часов назад. Сейчас коробка заново обернута в коричневую бумагу и перетянута прозрачным скотчем - именно в таком виде я ее получил.

Только имя получателя теперь другое.

Следующее имя в списке Ханны Бейкер.

- Чертова дюжина, - пробормотал я.

Я чувствую отвращение даже за то что заметил это.

- Простите?
Я потряс головой.

- Сколько стоит?
Она установила коробку на резиновую подставку и застучала по клавиатуре.

Я ставлю свою чашку из кафетерия автозаправки на прилавок и утыкаюсь взглядом в монитор.

Я вытаскиваю из бумажника несколько банкнот, нахожу в кармане пару монет и кладу деньги на прилавок.

- Похоже, кофе еще не подействовал, а? - говорит служащая.

- Вы забыли еще доллар.

Я протягиваю дополнительный доллар затем тру сонные глаз.

Тепловатый кофе, когда я делаю глоток застревает в горле.

Но мне нужно хоть как-то проснуться.

Или не нужно.

Возможно, лучше провести этот день полуспящим.

Возможно, это единственный способ пережить этот день.

- Посылку доставят завтра, - сказала она.

- Может быть, послезавтра.

Потом она бросает коробку на тележку позади себя.

Может, стоило прийти на почту после уроков.

Дать Дженни пожить спокойно еще хоть день.

Хотя она не заслужила его.

Когда она завтра, или на следующий день вертятся домой, она увидит пакет на своем пороге

Или ее мама или папа, или кто-то другой первым получит его, может быть она обнаружит это на своей кровати.

И она будет взволнована

Я был взволнован.

Сверток без обратного адреса? Они про него забыли или это намеренно? Возможно, от тайного поклонника?
- Вам нужна квитанция? - спросила служащая.

Я покачал головой

Но маленький принтер все равно распечатал.

Служащая оторвала распечатанный листочек и выбросила его в мусор.

Это единственное почтовое отделение в городе.

Может, именно она забирала посылку у тех, кто получал кассеты до меня.

Может, они взяли квитанции - как своеобразный сувенир? Задвинули поглубже в ящик с нижним бельем? Прикололи к пробковой доске?

Я чуть не попросил квитанцию обратно.

-Я почти сказал, "Я могу оставить ее?"
На память.

Но если бы я хотел воспоминаний , я мог бы сделать копии пленок или сохранить карту.

Но меньше всего на свете мне хотелось бы слушать кассеты еще раз. Ее голос я и так никогда не забуду.

И дома, и улицы, и школа всегда будут напоминать мне.

От меня теперь уже ничего не зависит.

Сверток уже в пути.

Я покидаю почтовое отделение без квитанции.

Глубоко в голове за моей левой бровью, все еще стучало.

С каждым кислым глотком, я приближаюсь к школе, приближаюсь к разрушению

Я хочу разрушения.

Я хочу упасть тут же на тротуаре и растянуться в плюще.

Поскольку прямо за плющем тротуар изгибается, следуя до конца школьной парковки.

Он врезается через переднюю лужайку в главное здание.

Ведет через главный вход и поворачивает в коридор, блуждая между рядам шкафчиков и классными комнатами с обеих сторон, наконец входя во всегда открытые двери к первому уроку.

Впереди классной комнаты, лицом к студентам, будет расположен стол Мистера Портера.

Он последний получит посылку без обратного адреса.

И по центру комнаты, одну парту влево, будет парта Ханны Бейкер.

Пустая.

.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/18199/59886

Переводчики: WiNchiK, samogog, fasketta, zira

Leylochka, Lyss, MrLila